● 在資訊科技 (IT) 和運營技術 (OT) 日益融合的時代，ABB和紅帽將提供ABB自動化和工業軟體解決方案，為工業生態系統提供更強大的部署能力和更高的敏捷性。

● ABB將使用紅帽OpenShift按需向客戶提供數字解決方案。

● 通過使用可以在邊緣和雲端靈活部署的應用，客戶將能夠更好地基於資料制定決策。

中國北京 — 2022年7月18日 — ABB和紅帽日前宣佈，雙方結成全球合作伙伴關係，使各行各業能夠使用ABB流程自動化和工業軟體，快速且靈活地利用紅帽業界領先的企業平臺和基於紅帽企業Linux的應用服務來持續擴充套件業務。

工業工廠資料的收集、管理和分析對於提高運營效率，同時滿足安全、安保和生產力需求至關重要。這契合了ABB的流程自動化演進戰略。

此次合作將採用紅帽OpenShift實現自動化軟體的虛擬化和容器化，從而在硬體部署方面提供先進的靈活性，並根據應用需求進行優化。這還會提供高效的系統編排，支援在邊緣進行實時、基於資料的決策，並在雲端進行進一步處理。

紅帽OpenShift ：以紅帽企業Linux作為基礎的業界領先的企業級Kubernetes平臺，為ABB提供了單個一致的應用平臺，不僅支援小型的單節點系統，還可通過橫向擴充套件而支援工業邊緣的超融合叢集，從而簡化ABB客戶的開發和管理工作。

紅帽OpenShift提高了ABB為工業軟體應用推出的綜合邊緣平臺“Ability™ Edgenius™”的部署靈活性和可擴充套件性，並與企業級平臺和應用套件“ABB Ability™ Genix工業分析和AI套件”結合使用，利用工業AI幫助客戶推動工業4.0數字業務成果。ABB的Edgenius和Genix都可以在多個部署環境中無縫地安全擴充套件。通過此次合作，ABB將獲得零接觸配置（網路遠端配置）等能力，從而提高工廠環境的可管理性和一致性。

支援證言

Matt Hicks，紅帽總裁兼CEO

“紅帽很高興與ABB合作，將運營和資訊科技密切融合在一起，形成產業優勢。雙方希望通過合作，簡化從自動化到自主執行的過渡，並使用開源技術滿足當前和未來的製造需求。通過打破IT和工廠之間的障礙，我們希望推動無限的創新，並基於開源推動運營技術模式的轉變。”

Bernhard Eschermann，ABB 流程自動化技術長

“此次與紅帽的合作令人振奮，展示了ABB努力踐行通過尋求與其他創新型市場領導者結成聯盟而滿足客戶需求的承諾。通過與紅帽結成聯盟，ABB將繼續幫助我們的客戶在快速演變的數字環境中改善運營。這將使客戶能夠獲得所需的工具，在工廠內整合IT和OT技術，同時降低風險並優化效能。”

ABB的流程自動化業務部是流程和混合工業自動化、電氣化和數字化的領導者。我們致力於為客戶提供廣泛的產品、系統和端到端解決方案組合，包括我們排名第一的分散式控制系統、軟體和生命週期服務、特定行業產品以及測量和分析、海洋和渦輪增壓產品。作為業內排名全球第二的企業，我們以深入的專業領域知識、多元化團隊和遍及全球的運營為基礎，致力於幫助我們的客戶增強競爭力，提高投資回報，並實現安全、智慧且可持續的業務運營。go.abb/processautomation。

ABB是全球領先的科技公司，致力於推動社會和行業轉型，以開創更高生產力且可持續的未來。通過將軟體與電氣化、機器人技術、自動化和運動產品等融合在一起，ABB突破了技術的界限，將效能提升到了一個新的水平。ABB的卓越歷史可以追溯到130多年前，其成功離不開100多個國家的10.5萬名優秀員工的努力。www.abb.com

關於紅帽

紅帽是世界領先的企業開源軟體解決方案供應商，依託強大的社群支援，為客戶提供穩定可靠而且高效能的 Linux、混合雲、容器和 Kubernetes 技術。紅帽幫助客戶整合現有和新的 IT 應用，開發雲原生應用，在業界領先的作業系統上開展標準化作業，並實現複雜環境的自動化、安全防護和管理。憑藉一流的支援、培訓和諮詢服務，紅帽成為《財富》500強公司備受信賴的顧問。作為眾多雲提供商、系統整合商、應用供應商、客戶和開源社群的戰略合作伙伴，紅帽致力於幫助企業做好準備，擁抱數字化未來。