一個對開發者可能會越來越有用的網站

遊資網發表於2019-05-17
網站
i18n

啥是 i18n？這應該又是一個程式設計師的智慧。我們經常在某些軟體裡面會看到 i18n 目錄，它代表的就是應用程式本地化程式碼的目錄。那為什麼有個這麼奇怪的名字呢？因為 Internationalization 作為目錄名字來說，實在是太長了啊啊啊啊啊啊……於是，中間的 18 個字母被省略掉，就成了i18n。

是了，所以我們今天說的是本地化的問題。大家知道，本地化向來是個必不可少的工序，尤其是對遊戲，本地化意味著面向更加廣闊的市場。軟體開發當然也一樣。今天要說的這個網站其實是主要針對軟體開發的，這也是為什麼標題說“可能會越來越有用”。

i18ns 網站
我們先來試一下：開啟網站 https://i18ns.com，會發現這是一個搜尋引擎，我們可以在搜尋框裡面輸入想要翻譯的內容看看，比如 Go back to main menu：

一個對開發者可能會越來越有用的網站
搜尋結果

你會發現，出來了一堆結果，而且能夠看出，這些結果來自不同的包。

讓我們開啟一個瞧瞧：

一個對開發者可能會越來越有用的網站

你要的翻譯結果就出現了。

原理

您可能已經看明白了，其實這並不是一個翻譯引擎，這是網站的開發者從不同的應用程式中提取除了大量的（據稱超過一千萬條）本地化資料，然後根據你的需要在這些資料中進行搜尋。顯然，如果這些應用的來源都是可靠大公司的話，翻譯的準確度應該是相當高的，因為他們都會找專業公司來完成本地化工作。

那麼從開發者角度來說，如果您開發的是一款應用，那麼如果您的應用不是很特別的話，可能您所需要的翻譯基本上不會跑出這千萬級別翻譯的範疇。這可省了很多事。

網站提供一種“Report”模式，可以看到不同來源對同一文字的翻譯，比如“Sound On”：

一個對開發者可能會越來越有用的網站
Report 模式

可以看到，不同的應用中翻譯還是多少有一些差別。這有可能跟應用的上下文或者使用情境有關，但是總體問題不大。

可能慢慢會有用

目前這個系統對應用軟體本地化來說，還是挺有用的。但是對開發遊戲來說，可能就沒什麼用了。雖然資料庫中也有遊戲的本地化內容，可是由於遊戲的敘事性和每款遊戲的獨特背景，這個系統顯然是不夠的。

一個對開發者可能會越來越有用的網站
遊戲相關的也有一些

但是，它的出現是個新鮮事，而且，如果有人大量的收錄遊戲的本地化內容進去的話，可能一個簡單的遊戲所需的所有翻譯也能夠都找得到。說不定，以後真的會出現一個能滿足基本需求的類似的翻譯工具。

總之，這是好久不見的一個有趣的想法，有著與眾不同的思路，獨闢蹊徑。

而且，這個網站是中國人開發的哦，域名管轄在浙江，創始人是一位姓張的先生。幹得不錯！

接下來我們可以看看它會怎樣繼續發展下去。

訪問i18ns.com

作者：eastecho  
來源：INDIENOVA
地址：https://indienova.com/indie-game-development/maybe-a-useful-internationalization-website-for-developers/

相關文章