一個對開發者可能會越來越有用的網站
啥是 i18n?這應該又是一個程式設計師的智慧。我們經常在某些軟體裡面會看到 i18n 目錄,它代表的就是應用程式本地化程式碼的目錄。那為什麼有個這麼奇怪的名字呢?因為 Internationalization 作為目錄名字來說,實在是太長了啊啊啊啊啊啊……於是,中間的 18 個字母被省略掉,就成了i18n。
是了,所以我們今天說的是本地化的問題。大家知道,本地化向來是個必不可少的工序,尤其是對遊戲,本地化意味著面向更加廣闊的市場。軟體開發當然也一樣。今天要說的這個網站其實是主要針對軟體開發的,這也是為什麼標題說“可能會越來越有用”。
i18ns 網站
我們先來試一下:開啟網站 https://i18ns.com,會發現這是一個搜尋引擎,我們可以在搜尋框裡面輸入想要翻譯的內容看看,比如 Go back to main menu:
搜尋結果
讓我們開啟一個瞧瞧:
你要的翻譯結果就出現了。
原理
您可能已經看明白了,其實這並不是一個翻譯引擎,這是網站的開發者從不同的應用程式中提取除了大量的(據稱超過一千萬條)本地化資料,然後根據你的需要在這些資料中進行搜尋。顯然,如果這些應用的來源都是可靠大公司的話,翻譯的準確度應該是相當高的,因為他們都會找專業公司來完成本地化工作。
那麼從開發者角度來說,如果您開發的是一款應用,那麼如果您的應用不是很特別的話,可能您所需要的翻譯基本上不會跑出這千萬級別翻譯的範疇。這可省了很多事。
網站提供一種“Report”模式,可以看到不同來源對同一文字的翻譯,比如“Sound On”:
Report 模式
可能慢慢會有用
目前這個系統對應用軟體本地化來說,還是挺有用的。但是對開發遊戲來說,可能就沒什麼用了。雖然資料庫中也有遊戲的本地化內容,可是由於遊戲的敘事性和每款遊戲的獨特背景,這個系統顯然是不夠的。
遊戲相關的也有一些
總之,這是好久不見的一個有趣的想法,有著與眾不同的思路,獨闢蹊徑。
而且,這個網站是中國人開發的哦,域名管轄在浙江,創始人是一位姓張的先生。幹得不錯!
接下來我們可以看看它會怎樣繼續發展下去。
訪問i18ns.com
作者:eastecho
來源:INDIENOVA
地址:https://indienova.com/indie-game-development/maybe-a-useful-internationalization-website-for-developers/
相關文章
- 恆訊科技分享:sdwan專線價格可能會越來越便宜
- 當軟體更改的成本代價越來越低,你的產品就會越來越強!!!
- 為什麼我們越來越不喜歡用網站?網站
- 談一談越來越難做的前端前端
- C# 中的 is 真的是越來越強大,越來越語義化C#
- 越來越“簡單”的JavaJava
- 視覺上越來越扁平,互動上越來越擬物視覺
- 國產網路卡:你可以越來越相信國產
- 創造一個大型遊戲世界越來越難了嗎?未必遊戲
- Chrome越來越臃腫Chrome
- 越來越鋒利的C#C#
- 網站 越簡單越好網站
- 越來越多網站安裝SSL證書的原因網站
- HTTP Archive:研究顯示目前越來越多的外掛 導致網站載入速度越來越慢HTTPHive網站
- 讓一個人越活越幸福的5個方法
- 越來越討厭爬蟲爬蟲
- 網站建設完成後怎樣讓網站流量越來越多?網站
- 科技界下一個“興奮劑”:Snapchat離IPO越來越近了
- 第一財經:移動網際網路流量佔70% ”激戰“越來越烈
- javaScript正變得越來越流行JavaScript
- 你有沒有感覺網頁越來越臃腫了?網頁
- 就是不明白:怎麼網站越搞路越窄?(轉)網站
- 科技大爆炸:網際網路為什麼越來越黃?
- 財報顯示騰訊越來越像一家遊戲公司遊戲
- Ofcom:研究顯示英國人越來越害怕網際網路風險
- 釋出八年,越來越完善的Go語言你會選擇嗎?Go
- 為什麼越來越多的網站安裝了SSL證書?網站
- 小程式“登月”:百度和微信越來越不一樣
- 你是如何離程式設計越來越遠的?程式設計
- 越來越便捷的全球商務–資料資訊圖
- 為什麼前端工作越來越難找了?前端
- KRAFTON 公佈新遊戲《越來越黑暗手遊》Raft遊戲
- 大資料分析為啥越來越重要大資料
- 程式設計師越來越值錢了程式設計師
- 來一起讓我們越來越懶,面向CSS、JS未來程式設計CSSJS程式設計
- Facebook廣告成效越來越差? 廣告頻率你設定對了嗎
- Java程式設計師會越老越吃香嗎?Java程式設計師
- 使用者破4億,這個15年的IP卻越來越年輕