翻譯二三事

說明：這篇小文寫於2010年3月。當時，還在圖靈公司任營銷編輯的劉靜在豆瓣邀請譯者寫文章，題目叫“翻譯二三事”，讓我給起個頭兒，先寫一篇。說實在的，有點文不對題，勉強充數。今天，偶然又在豆瓣上遇到這幾段文字，頗有他鄉遇故知之感，就信手粘過來了。原文在豆瓣的地址可以點選這裡。

　　楔子：劉靜同學跑來問：“我們們在豆瓣上搞活動了，你知道嗎？”我說：“知道啊。”“那你就帶個頭兒，寫一篇唄？”我說：“好啊。”是為作業。

　　沒想到，年過而立，我卻跟翻譯結下了不解之緣。

第一件事：為學習而翻譯

　　2006年，那一年我恰好30歲。當時，我已經極度厭倦了用表格做頁面佈局，想學習更先進的CSS技術。然而，當時國內出版的CSS書少得可憐。一個偶然的機會，大約是5月份，我在網上下載到一本英文版的CSS書，真讓人興奮不已。可是，大部分內容我都看不懂。怎麼辦？畢竟還能看懂一少部分，自己翻譯吧。於是，就開始翻譯第一本書——只是為了學習。沒想到，自己竟然抱著詞典，一口氣翻譯完了兩本講CSS和一本講正規表示式的書。我發現自己原來還有翻譯的天賦。回過頭來再翻看自己以前買的那些譯著，恍如隔世——原來存在那麼多翻譯問題，以前怎麼都不知道呢？

第二件事：為翻譯而辭職

　　2007年，兼職翻譯。這一年，我正式跟出版社合作，決定做一名好譯者，翻譯出版幾本有質量保證的書。這一年很累。我上班的時候工作總體不算太忙，但下了班卻一直忙得很。接近年底的時候，又翻譯了幾本書。這時候，我突然意識到翻譯好像也可以作為一個職業，而且是一個自由職業。儘管當時一本書的稿費都還沒有到手，我居然想到了要辭職。我從2000年進入這家公司，當了5年部門經理，對公司的一桌一椅、一草一木都應該有著難以割捨的感情；沒想到自己頭腦一熱，也不顧老婆的阻攔，就毅然離開了這個工作了長達7年之久的地方。那是2007年11月。 　　

第三件事：為翻譯而工作

　　2008年，北京奧運會。某出版社聽說我辭職了，邀我去他們那裡工作，希望我能幫他們把一把質量關，另外也加快出版節奏。我想，也翻譯了那麼多書了，對出版行業還沒有十分了解，就當體驗生活吧。但是，編輯生活體驗得並不順利。由於制度積習難改，加之人事關係也盤根錯節，最終我被“擠”了出來。反正有幾張奧運比賽的票，先看完奧運會再說吧。當時，我就想，即使再到出版社上班，也要到真正重視質量的出版社。因為，只有真正重視質量，才有我的用武之地。

　　2009年4月，我加入圖靈公司，到現在差不多已經整整一年了。一年來的經驗告訴我，圖靈是一家真正重視質量的出版公司。當然，我也沒有逃脫命運的安排，我在圖靈公司還是主要負責質量。

---

　　我的“二、三事”正文結束了。下面是附錄。

　　幾天前，我在看稿子的時候，突然感覺不知道從哪來了靈感，於是就信手拼湊了幾副對聯，跟翻譯有關，也跟編輯有關。正好可以借這個機會拿出來跟朋友們分享一下。大家千萬不要看它們是不是合折押韻，注意體會我想表達的意思。第一副，是針對優秀譯稿和不合格的編輯而言的；第二副，是針對優秀的編輯和不合格的譯稿而言的；第三副，是針對優秀編輯和優秀譯稿的。

　　上聯：翻譯有大道，謹遵原文，行雲流水中規中矩皆上乘，何必曲意逢迎
　　下聯：編輯須小心，莫辨表裡，纖毫必較亦步亦趨最無奈，只緣吹毛求疵
　　橫批：文責自負

　　上聯：編輯要認真，事無鉅細，標點錯漏歧義艱澀皆須改，不能視而不見
　　下聯：翻譯請負責，不可草率，原文原意瞭然於胸再動筆，切忌誤人子弟
　　橫批：改後出片

　　上聯：翻譯很負責，編輯輕鬆，學習提高查漏補缺好幫手，享受工作樂趣
　　下聯：編輯很嚴謹，譯者放心，加強溝通消除誤改增友誼，攜手奉獻好書
　　橫批：各得其所

　　讓好朋友們見笑了，權當拋磚引玉罷。