10個句子看直譯和意譯的區別

1. It' s a Smoke Free Area.

　　直譯：它是個自由吸菸區。

　　意譯：它是個無煙區。

　　2. Shakespeare put his hometown on the map.

　　直譯：莎士比亞把他的家鄉放在了地圖上。

　　念譯：莎土比亞使他的家鄉聲名遠揚。

　　3. John would not come out of his shell and talk to others at the party.

　　直譯：晚會上，約翰不願從殼裡鑽出來與其他人說話。

　　琢譯：晚會上，約翰不願丟掉矜持與別人交談。

　　4. He is a rough-and-ready character.

　　直譯：他是個粗魯並有準備的人。

　　念譯：他是個粗魯但尚能頂用的人。

　　5. He got into trouble when he paid his bills with rubber checks.

　　直譯：他用橡皮支票付賬，並給自己帶來了麻煩

　　意譯：他用空頭支票結賬，並給自己帶來了麻煩

　　6. Frank ran circles around the other boys on the basketball team.

　　直譯：弗蘭克繞著籃球隊的其他男孩兒轉圈。

　　意譯：在籃球隊裡弗蘭克的技術最好

　　7. On a rainy day the children sometimes ran their mother ragged.

　　直譯：在雨天，孩子們有時候把他們的母親跑得衣衫檻樓。

　　意譯：在雨天，孩子們有時候把他們的母親鬧得筋疲力盡。

　　8. The teacher sat on his student as soon as he began showing off.

　　直譯：學生一開始炫耀，老師就坐在了他的身上。

　　意譯：學生一開始炫耀就被老師打斷了。

　　9. Inexperienced people get stars in their eyes when they think of improving the world.

　　直譯：沒有經驗的人一想到改善世界就會眼睛裡面冒星星。

　　意譯：沒有經驗的人一想到改善世界就迫不及待。

　　10. My father was a loyal member of his party and always voted the straight ticket.

　　直譯：我爸爸忠於他的黨派，而且總是直接投票。

　　意譯：我爸爸忠於他的黨派，而且總是把票投給他那個黨派的候選人。

來源 網路 更多http://www.6988suncity.com/web/openacc.asp