引子
最近翻譯了一些英文資料，並把它們釋出在網上，感覺獲益不淺。於是來深入談談這種學習方式，分享自己的一些心得體會。
“英文資料”的定義
本文要說的“英文資料”，指的是以文字為媒介，英語為語言，篇幅稍長的文字資料，並且在這裡僅侷限於計算機領域。按照主流的獲取渠道可以劃分為以下幾類：
-
官網文件
某些開源專案官網，如nginx、elasticsearch、docker等。一般情況下，它們都含有Getting Started和Documentation兩個部分。通過學習Getting Started可以快速入門，而在Documentation你可以看到更加詳細以及進階的知識。
-
官方(專案作者)部落格
-
專門的tutorial網站
-
英文書籍
-
其它
翻譯的好處
對比純閱讀母語文件來說，閱讀英文資料並且將其翻譯成母語有以下好處：
-
強迫注意力集中
幾乎對於我們每個人來說，都是精通母語的。於是相對而言，我們在閱讀非母語文章時，顯然要耗費更大的精力。這迫使我們集中注意力來理解句子的真正含義。而將其翻譯出來無疑是雙保險。為了將原文內容客觀地表達出來，就已經需要不小的努力了。更何況如果要滿足”信、達、雅“的業界標準，更是需要深厚的功力。所以為了完成翻譯，我們的大腦想要走神可以說是難上加難。
-
強迫精讀文章
由於我們需要翻譯每一個詞，每一句話，甚至每一個標點符號，這就逼迫我們必須逐行逐句地閱讀。而不是走馬觀花，幾秒就把文章滑到了底部。這樣就在無形當中達到了精讀文章的效果。
-
加深知識理解
徹底瞭解一件事的最好方法，就是把它教給別人。1946年由美國學者艾德加·戴爾提出的“學習金字塔”理論也支援這一觀點。艾德加經過實驗研究，表明學生在兩週之後對知識的保持率，根據學習方法不同而排列如下：
- 用耳朵聽聽講，知識保留5%
- 用眼睛閱讀，知識保留10%
- 視聽結合，知識保留20%
- ....
- 教授給別人，知識保留90%
在翻譯文章的時候，如果是意譯，這樣就好比將知識教授給別人。這個“別人”"甚至可以是你自己。以母語的視角看一遍，將自己當成讀者。另外最好的教就是最好的學"，在翻譯傳授的過程當中，知識分享了出去，同時也加深了你對它的瞭解。當然寫部落格、技術分享等也可以達到同樣的效果。
-
培養從國外獲取最新技術知識的習慣
不得不承認的一點是，國外技術實力與氛圍要好於國內。目前我們仍然是追隨者與趕超者。絕大多數的開源框架、工具、語言的首發資料基本上是來自於國外網站。有的人可能就會想了，我看別人翻譯的內容不就行了，費那麼多事情幹嘛。先拋開翻譯水平層次不齊不談，首先我覺得資訊在傳遞的過程中是可能存在損耗的，其次被翻譯的內容不一定適合你。自己有能力閱讀的話，就擁有了更大的選擇權。
-
提高鞏固英文水平
雙語的好處以及英語的重要不言而喻，在這裡就不贅述了。
如何翻譯
-
選擇感興趣的內容
老生常談的話，興趣是最好的老師。感興趣的內容可以讓你更加愉快地完成翻譯。如果你在工作中能夠使用到這些內容就更好了。
-
嘗試意譯
意譯更富有挑戰性，同時效果也更好。沒有相關知識基礎的話，意譯輸出的內容可能晦澀難懂。如果意譯成功，在成就感爆棚的同時，你的寫作技巧也可以得到鍛鍊。用自己的話描述你所接受到的知識，更能加深印象。
-
不要輕易使用翻譯軟體
這會讓你養成依賴翻譯軟體的習慣。即使是陌生的單詞，也可以先嚐試著猜測，再對照翻譯軟體。
-
將翻譯後的文章釋出到技術論壇
翻譯也是你的成果，釋出到技術論壇，不僅可以作為個人品牌建設，也能激勵自己輸出更好的文章。
總結
對於許多人來說，閱讀英文資料以及翻譯它們是一件脫離“舒適區”和十分費力的事情。但同時它是也是一個非常值得嘗試的學習方法。