152、北青蘿

152、北青蘿

唐●李商隱

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。

落葉人何在，寒雲路幾層。

獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。

世界微塵裡，吾寧愛與憎。

【現代詩意譯】

北青蘿

夕陽西落，

沒入崦嵫山中，

我來到茅屋前，

想要拜訪獨居的僧人。

到處是落葉，

不知人在何處，

寒雲深重，

山路石階細密深長。

黃昏時分，

僧人敲磬自我修行，

閒暇時，

拄著藤杖漫步。

宇宙，

在這微塵裡，

我又何必計較，

這人世的愛憎呢。