這裡記錄每週值得分享的科技內容，週五釋出。
本雜誌開源（GitHub: ruanyf/weekly），歡迎提交 issue，投稿或推薦科技內容。
週刊討論區的帖子《誰在招人？》，提供大量程式設計師就業資訊，歡迎訪問或釋出工作/實習崗位。
封面圖
曼谷市內最骯髒的一條水道 Klong Ong Ang，經過5年的努力，終於變清了。兩岸佈置了綠植和燈光，遊客可以劃獨木舟，這條曾經的臭水溝成了吸引人的景點。（via）
本週話題：機器翻譯是對譯者的侮辱嗎？
上個月，豆瓣網有一條新聞。北京語言大學的一個研究生，對烏拉圭小說《休戰》的中譯本打了差評。
"機翻痕跡嚴重，糟蹋了原作。還是老話，沒有金剛鑽別攬瓷器活。希望出版社找西班牙語科班出身的譯者，翻譯這些名家。"
譯者看見了這條評論，非常生氣，你憑什麼說我像機器翻譯！
"作為譯者，願意虛心接受來自所有人的意見。但是，逐字逐句認真翻譯反覆修改的書稿被說"機翻痕跡嚴重"，感覺挺糟心的。我覺得這和"翻譯不好"不是一個概念，近乎人身攻擊了。"
這本來是小事一樁，但是譯者的好友打抱不平，向北京語言大學寫舉報信，聲稱該校學生對譯者和出版社進行惡意攻擊。學校收信後，出面讓學生寫了書面道歉。這下犯了眾怒，網友蜂擁而至，為該書打"一星"。最終，豆瓣網不得不關閉了此書的評論和打分功能。
使用行政力量，壓制正常的文藝批評，令人不齒。但是，今天我不想談這個，而是想談談南橋老師提出的一個有趣的觀點：機器翻譯很難接受嗎？
"為什麼被說是機器翻譯，譯者會覺得反感？難道翻譯一定要逐字逐句人肉翻譯嗎？"
這個問題提得好。 很多人內心裡面，把"機器翻譯"等同於"劣質翻譯"。 但是，這種想法已經過時了。
現在的機器翻譯強大得很，跟人工翻譯的差距越來越小。英譯中，人工翻譯還有一點優勢；但是中譯英，真的不妨交給電腦吧。再過幾年，如果有人說，你的翻譯像機器翻譯，很可能是一種表揚。這就好比，你的圍棋水平被說成是軟體水平，那就是世界冠軍了。
我的想法是，擁抱機器翻譯，儘量多使用。它是一種工具，能夠提高生產力，為什麼不多用呢。網上那麼多英語資訊，你看原文，看得過來嗎？更好的方法是用機器翻譯，先看一下中文。
各大瀏覽器現在全都內建了機器翻譯，以 Edge 瀏覽器為例，開啟英文網頁時，會自動彈出一個對話方塊，詢問是否需要翻譯成中文。
我建議勾選"始終翻譯英語網頁"，以後只要開啟英語網頁，就會預設翻譯成中文。這樣閱讀英語文章，極大提高速度，你的資訊量將成倍增長。就算有時翻譯得語句不通，但足以瞭解大意，如果覺得有必要精讀，再檢視英語原文。
此外，Gmail 網頁端也內建了"郵件翻譯"功能，這個也很有用。
回到翻譯書籍，我認為合理的流程是，先讓機器翻譯一遍原著，譯者再修改機器譯稿。這樣起碼節約了打字的時間和精力。未來也許就沒有"譯者"這個稱謂了，只有"機器翻譯校對"。
Vite + TypeScript 深度實踐
週刊與培訓機構合作，每週介紹一門課程。通常，介紹的都是基礎性課程， 本週嘗試介紹一門前沿課程，內容很新，很多公司都在嘗試，需要一定的前端基礎。那就是 Vue.js 官方新推出的開發工具 Vite。
Vite 到底是什麼？一些資深的開發者都不太瞭解。這也難怪，它只有一年的歷史，兩個月前剛釋出了穩定版 2.0。
簡單說，Vite 是 Vue.js 專案的開發伺服器，提供了快速打包能力，用來替換掉 Webpack。大家知道，Webpack 的最大痛點除了配置複雜，就是打包速度非常慢。有些大型專案，喝一杯咖啡回來，都沒打包完；開發階段哪怕只是修改一行程式碼，熱更新（HMR）重新打包有時也要好幾秒甚至更久。
Vite 就是為了解決這個問題而設計的，利用瀏覽器原生的 ES6 模組的載入能力，跳過 Webpack 打包，為開發階段提供"快如閃電"（官方文件用語）的載入速度。它的 Logo 就是一道閃電。
本週的課程介紹 Vite 的用法， 深度實踐 Vite + TypeScript，帶你真正理解 Vue3 的開發與應用。因為 Vite 是 Vue.js 的官方產品，以後的最佳實踐應該就是用它來開發 Vue 專案。瞭解和學會這一套新做法，不僅有助於前端技術水平的快速進階，也有助於先人一步掌握 Vue3.0 如何在企業專案中落地，為面試和工作助一臂之力。
本課程由騰訊課堂"雙認證"機構----京程一燈提供，原價98元，週刊讀者只需 0.02元即可報名。微信掃描下方二維碼，加入課程群，即可報名。
報名成功的同學，還會再送一份價值294元的課程資料《TypeScript 高階教程》。
科技動態
1、海水淡化暖房
一個英國團隊在非洲索馬利亞蘭海邊，建成了大型海水淡化暖房。完全不用電，只使用陽光，進行海水淡化。
暖房裡面有四個大型的金屬製成的蒸發牆，放入海水以後，在乾熱的沙漠風吹拂之下，海水迅速蒸發，水蒸汽在蒸發牆上冷凝，形成淡水。同時，蒸發後的海水變成海鹽，可以單獨出售。
2、人臉識別破解術
上海警方破獲一起虛開增值稅發票案，犯罪嫌疑人通過破解"人臉識別"，註冊虛假公司開假髮票。他們先以30元每個的價格，收購他人的高清頭像照片和身份證資訊，然後使用"活照片" App 讓照片"動起來"，生成包括點頭、搖頭、眨眼、張嘴等動作視訊。
有了視訊，下一步使用特殊處理的手機'劫持'攝像頭，在人臉認證環節時，手機攝像頭不會啟動，系統獲取的是之前做好的視訊。系統會認為是本人在攝像頭前，最後會通過認證。
據犯罪嫌疑人交代，他們已經破解了大量含有"人臉識別"環節的 App，其中不乏許多使用者量巨大的App。每單的破解價格從25元到300元不等。
3、月球方舟
美國亞利桑那大學的科學家提出"月球方舟"的設想，將地球上670萬物種的種子、孢子、精子和卵子，冷凍儲存後送到月球儲存，以防物種滅絕。
具體做法是，利用月球地表下熔岩形成的空洞，建設坑道，將冷凍容器放在裡面。月球地表已經有三、四十億年沒有改變過，比起現在位於北極的世界種子庫要安全得多，地球的風險實在太大。
2005年，谷歌收購了安卓系統，準備將 Java 語言用於安卓開發。由於授權費沒有談攏，最後選擇自己實現 Java 虛擬機器，沒有用官方實現，但是外部 API 保持不變。這樣一來，開發者正常編寫的 Java 程式碼不用修改，就可以在安卓上面執行。
2010年，甲骨文公司獲得 Java 語言所有權之後，起訴谷歌侵權。雙方爭議的焦點是，軟體的 API 是否具有版權，即谷歌沿用 Java 的 API，是否造成侵權？業界對這個訴訟非常關注，如果法庭判決侵權成立，以後就很難做服務的相容層，因為未經許可不能提供跟他人一模一樣的 API 了。
這個案件經歷了多輪審判，2018年法院判決甲骨文勝訴，谷歌上訴至美國最高法院。2021年4月5日，最高法院以6票贊成、2票反對，裁決谷歌對 Java API 屬於合理使用，不構成侵權。
5、一句話訊息
埃及國家博物館搬遷新館，政府舉辦了一個盛大晚會。浩浩蕩蕩的遊行隊伍將18具古埃及法老和4具皇后的木乃伊，以國王的規格，護送到新館。這些木乃伊距今已經有3000多年。
GitHub 程式碼提交統計的 3D 模型，前一段時間開放了官方下載，網友已經收到了實物。官方的 3D 列印價格很貴，大家可以下載 stl 檔案，去國內的網店列印。
奢侈品牌 Gucci 釋出了首款數字虛擬運動鞋：Gucci Virtual 25，售價人民幣78元。買來後，只能線上上世界穿。目前， Gucci App、VR 社交平臺 VR Chat、遊戲平臺 Roblox 支援該鞋。
中科院研究顯示，北半球的夏季平均從78天增加到95天，而春季、秋季、冬季都變短了。
文章
1、加油站掃碼支付的風險（中文）
政府提示，在加油機旁邊掃碼付款有重大風險，手機發射的功率可能引發射頻火花。這樣說的話，那裡也不應該手機上網。
2、如何救助一隻雪豹（中文）
青海野生動物救護中心的副主任講述，救助一隻迷路雪豹的全過程。
3、大資料視覺化工具（英文）
現在前端的圖表庫很多，作者推薦了幾個他覺得最好的庫，逐一進行了介紹。
4、Git 郵件工作流（英文）
多人專案現在一般使用 Pull Request 進行合作，但是 Linux 核心專案使用的是電子郵件工作流，本文介紹具體怎麼做。電子郵件傳送 Patch 其實也很方便。
5、React + D3.js 如何開發 SVG 圖形（英文）
本文是一篇詳細教程，講解如何在 React 裡面引入 D3，開發 SVG 動畫。
6、八進位制數字造成的安全漏洞（英文）
本文分析 node.js 庫 netmask 的一個安全漏洞的由來。如果黑客輸入0177.0.0.1，netmask 會認為這是一個公網地址，但實際上是內網地址。
7、什麼是二分法搜尋？（英文）
通過示例，詳細講解二分法搜尋的入門教程。
8、如何建立 SVG 網格佈局和動畫（英文）
本文是一篇詳細教程，一步步教大家怎麼在 SVG 圖形裡面，建立網格佈局，並且新增影像的動畫效果。
工具
1、xeuledoc
一個命令列工具，用於獲取谷歌文件的各種元資訊。
一個 Bookmarklet 書籤指令碼，用於消除網頁上的粘性頁首或頁尾。
瀏覽器外掛，用來消除網頁上的各種 Cookie 許可的提示層。
CSS 標準一共列出了148種有名稱的顏色，這個線上工具用來在它們當中找到合適的顏色。你在色軸上面確定一個基色，相近的顏色就會按照從淺到深的順序列出。
5、Nyxt
一個帶有命令列的瀏覽器，可以完全不用滑鼠，只通過命令列瀏覽網頁。
一個只使用 CSS 的圖形庫（不需要 JS），可以把<table>標籤變成折線圖、直方圖或其他圖形。
7、Manim
一個用來生成數學動畫視訊（比如繪製函式）的 Python 庫。
一個 React 元件，生成漂亮的密碼（驗證碼）輸入框。
一個桌面的看板軟體，類似 Trello，可以用來管理待辦事項。
10、Workflow
搜狗的 C++ 伺服器引擎，支援各種後端協議，可以在它的基礎上進行 C++ 開發，定製自己的高效能伺服器。（@holmes1412 投稿）
資源
該網站有各種常用演算法的視覺化演示。（@CIPHER-D 投稿）
2、.new域名
.new域名是谷歌託管的，提供了一個開啟網路服務的快捷方式，下面是一些例子。
doc.new：新建一篇谷歌文件sheet.new：新建一個谷歌表格js.new：新建一個 CodeSandbox 的程式碼片段github.new：新建一個 GitHub 倉庫
標題網址是谷歌官方的.new域名彙總。
3、文字編輯器比較
文字編輯器是程式設計師的必備工具，這裡比較了十幾個常見編輯器的效能，包括記憶體佔用、檔案開啟時間、正則搜尋速度、大檔案支援等方面。
這個網頁按照推特的使用數量，對錶情符號 Emoji 進行排序，最常用的放在最前面。可以用它查詢哪些 Emoji 是經常使用的。
5、Go 實用教程（Practical Go Lessons）
一本很不錯的 Go 語言的英文教程，從零講起。
圖片
1、複雜的 C++
C++ 是一門複雜的語言，但是語言設計者還在往裡面新增更多的東西。
- C++98版：879頁
- C++11版：1324頁
- C++14版：1368頁
- C++17版：1586頁
- C++20版：1834頁
C++17 比 C++98 多了近80%的內容，而最新版 C++20 比 C++98 多了近1000頁。開發者可能會抱怨複雜性的增加，很難掌握所有的內容，但是除了接受，並沒有其他辦法。
2、加爾鬆潟湖大橋
加爾鬆潟湖大橋是烏拉圭的一座環狀橋樑，於2015年通車。
它的環狀設計主要出於美觀考量，但也有一些實際的好處，比如強迫司機只能減速行駛，同時可以為行人設定單行道，不同方向的行人走不同的半圓，提高了安全性。
文摘
作者：Paul Graham
幾天前，我意識到了一件令人驚訝的事情：浪費時間的最危險方法不是花時間在玩，而是花時間在做假工作。
當你花時間玩樂時，你會知道自己在放縱。內心的警報很快就會發出。如果某天早晨我醒來後，整天坐在沙發上看電視，我很快會覺得自己一定是做錯了什麼。這樣一想，就讓人不舒服。你只需要在沙發上看電視2個小時，就會有這種不舒服的反應，更不用說整天看電視了。
但是，還有一些天，你整天都在忙，等到晚上你問自己今天干了什麼，回答是：雖然很忙，做的卻沒什麼意義。
你的感覺也會因此不好，但是不像整天看電視那樣糟糕。如果我整天看電視，我會覺得自己正在走向滅亡，但如果是忙忙碌碌做無意義的事情，這樣的警報就不會響起。因為我所做的事情表面上看起來像是真正的工作，比如處理電子郵件。
表面上看，你一天都在辦公桌前工作，但其實你也是在浪費時間，因為這不會讓你的生活發生真正的變化。而且由於你的內心不會發出警報，比起看電視，假工作才是浪費時間最危險的方法。
時間要用來做對你真正重要的事情，不要落入假工作的陷阱。
言論
1、
為了提煉出一個清晰的觀點，我需要充足的睡眠、貪婪地閱讀、修煉者一樣地冥想、不跟任何人解釋我在幹嘛。
-- 納西姆·塔萊布（Nassim Taleb），暢銷書《黑天鵝》的作者
2、
寫作過程分為兩個階段：發散和收斂。在發散階段，你自由地探索新想法；在收斂階段，你變得專注，將想法儘量簡化，以便將其釋出。我最喜歡的一句寫作格言：收集點，然後連線點。
-- David Perell
3、
金錢殺死了黑客團體，加密貨幣的興起是最後一擊。有些黑客團隊通過入侵比特幣交易所而成為億萬富翁，那些聲稱自己不在乎錢的黑客幾乎毫無例外地都是孩子，或者只是假裝自己不在乎。
4、
我希望 Deno 和 node.js 可以合併，就像以前 io.js 和 node.js 的合併。但是，這次應該很難發生，io.js 屬於分叉，而 Deno 更像生態系統的重啟。
5、
大學的建立是為了培養學生進行智力探索，但是現在，大學越來越轉向職業培訓，這根本不是建立大學的原始目的。
-- David Perell
歷史上的本週
2020年（第 102 期）：工作熱情從何而來？
2019年（第 50 期）："時間換收入"是一個陷阱
訂閱
這個週刊每週五發布，同步更新在阮一峰的網路日誌和微信公眾號。
微信搜尋"阮一峰的網路日誌"或者掃描二維碼，即可訂閱。
（完）