如何參與翻譯開源專案技術文件？
大家好，我做了一個名叫 Breword 的網站，專門用來翻譯 Github 上開源專案的技術文件。
Github 上面有很多優秀的開源專案，但是它們的中文文件翻譯質量參差不齊，而且更新地不及時，很多時候中文文件會落後專案的程式碼很多個版本。
Breword 的出現，就是為了解決這些問題。
在 Breword 上, 你只需輸入 github 專案的地址，後臺程式就會自動抓取該專案的文件下來。
之後，我們會呼叫 Google Translate 的機器翻譯 API，預先生成文件的機器翻譯結果，同時提供一個視覺化編輯器，譯者只需在機器翻譯的結果上進行修改。經過我們的內部實驗，google 提供的機器翻譯結果，非常具有參考性，這意味著，譯者只需專注在長難句的修改上即可，大大提高翻譯效率。
頁面翻譯完後，可以提交審校，與 Github 一樣，所有人都可以審校譯文、評論。審校通過後，由專案管理員合併。
待主要文件（次要文件都可以刪除，不必翻譯）都翻譯完成後，可以點選發布，Breword 提供託管服務，會自動將專案文件轉換成一個文件網站，提供頁面間導航欄和頁面內導航欄，同時在右下角可以切換文件語言及版本。
釋出後，後臺監測程式會實時檢查源專案是否有更新，更新後，會比對原文，高亮出譯文中相應的修改的地方，方便譯者翻譯文件的更新部分，以便儘早能夠釋出更新的譯文文件。
以上是 Breword 目前的主要功能，目的是幫助開發者，譯者更高效的翻譯文件，同時提高可維護性。
歡迎大家試玩，提出寶貴意見，一起翻譯更多的文件，推動國內開源運動的發展。
Breword 網站地址：www.breword.com
已經發布的專案文件的地址：docs.breword.com
對這個專案感興趣或有建議的，歡迎勾搭： support@breword.com