一種國際化Qt應用程式的方法

Qt 是一個很方便的 C++ 應用開發框架(或許現在要加上 Qt Quick 開發框架?)，不僅僅是程式編寫方便麵，它提供了很多方便的類庫，而且它也提供了很方便的國際化方案（也就是翻譯成各國語言的方案）。

基本流程

編寫程式碼階段

我們先來說說在 Qt 中實現多國語言翻譯需要使用的基本流程。首先我們需要在編寫程式碼的時候就要使用 Qt 提供的翻譯相關的函式來”包裹”住所有的需要翻譯的字串。

你說哪些才是需要翻譯的字串呢？就是任何會在使用者介面上顯示的字串，如果不會顯示自然就不需要翻譯了。

如果你使用的是 C++ 程式碼，那麼翻譯用的函式就是QObject::tr函式。大多數時候，我們看到用到這個函式的時候可能都只是一個tr，因為都是在一個繼承自 QObject 的類中，所以可以直接呼叫父類的成員函式了。如果是在自由函式中想使用的話就要把完整的函式名QObject::tr寫全了。

如果你寫的是 Qt Quick 的程式，這個函式就變成了 qsTr 或者是 qsTranslate 、qsTranslateNoOp …

程式碼寫完之後，需要在工程檔案 (.pro 檔案) 中新增需要翻譯的原始碼檔案。

SOURCES += 
    main.cpp 
    mainwindow.cpp

TRANSLATIONS = 
    English.ts 
    Japanese.ts

使用 lupdate 檢索原始碼生成翻譯原始檔

在工程目錄下執行以下命令

lupdate project.pro

執行完後，目錄下會出現 English.ts 和 Japanese.ts 兩個檔案，這兩個檔案就是由上文中工程檔案中制定的檔名。

使用 linguist 進行翻譯

然後就可以使用 Qt 提供的 lingust 工具開啟上文生成的 .ts 檔案，將對應的詞條翻譯成目標語言就好了。

使用 lrelease 生成最終程式使用的翻譯檔案

當 linguist 翻譯完所有的詞條之後，就需要生成最終給應用程式使用的二進位制翻譯檔案了。
使用如下命令即可生成。

lrelease English.ts

執行完畢，目錄下會多出一個 English.qm 檔案，這個檔案就是最終需要放在應用程式中分發給使用者的。

問題

使用上面的流程就完成了一次基本的程式國際化的流程。一般來說程式的翻譯工作和編碼工作是由不同人來完成的，可能實際完成翻譯的人不熟悉或者不願去熟悉使用 linguist 的使用方法，他們提供給程式設計師的詞條翻譯可能就是一個 Excel 檔案，這個 Excel 檔案通常一列是待翻譯的詞條，另一列是相應的譯文。

解決方法

於是我們可能需要一個將 Qt 的翻譯檔案與 Excel 檔案互相轉換的小工具，這樣我們可以把 Qt 翻譯檔案轉換成 Excel 檔案交給翻譯人員，然後將翻譯人員翻譯好的 Excel 檔案再轉換為 Qt 的翻譯檔案。

要做檔案格式轉換，那麼我們首先得了解一下兩種檔案格式有什麼特點。

Qt TS 檔案格式分析

Qt 的 TS 翻譯檔案其實就是一個 XML 檔案。我們先來看一個翻譯檔案的例子。

<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>QPushButton</name>
        <message>
            <source>Hello world!</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
    </context>
</TS>

這是一個還未翻譯的檔案，詞條原文是”Hello world!”。在 ts 檔案中，每個需要翻譯的詞條都是一個 message，message 包含需要翻譯的原文和已翻譯的譯文。

翻譯完成後需要去除 translation 的 type="unfinished" 屬性。

Excel 檔案格式分析

Excel 的檔案格式是 Microsoft ® 的私有格式，Excel 2007 之前的格式是二進位制格式, Excel 2007 之後的是 OOXML 格式。

在這裡我們不用太細的追究它的內部細節，因為它的內部細節非常複雜，不像 ts 檔案就是一個簡單的文字檔案。現在有許多的可以用來讀寫 Excel 檔案的庫，我們只需呼叫這些庫的讀寫函式就能完成我們所需的功能了。
在本文中，我將使用 C# 語言以及 NPOI 庫來讀寫 Excel 檔案。

TS 檔案轉 Excel 檔案

private void convertQtFile2ExcelFile(string qtFileName, string excelFileName)
{
    XmlDocument xmlDoc = new XmlDocument();
    XmlReaderSettings settings = new XmlReaderSettings();
    settings.IgnoreComments = true;
    settings.DtdProcessing = DtdProcessing.Ignore;

    IWorkbook workbook = new XSSFWorkbook();
    ISheet sheet = workbook.CreateSheet("worksheet");

    int rowCnt = 0;
    IRow headRow = sheet.CreateRow(rowCnt);
    rowCnt++;

    ICell chCell = headRow.CreateCell(0);
    chCell.SetCellValue("源語言");
    ICell enCell = headRow.CreateCell(1);
    enCell.SetCellValue("目標語言");

    XmlReader reader = XmlReader.Create(qtFileName, settings);
    xmlDoc.Load(reader);

    XmlNode rootNode = xmlDoc.SelectSingleNode("TS");
    XmlNodeList xnl = rootNode.ChildNodes;

    foreach (XmlNode node in xnl)
    {
        XmlNodeList nodeList = node.ChildNodes;
        string src = "";
        string dst = "";
        foreach (XmlNode n in nodeList)
        {
            foreach (XmlNode cn in n.ChildNodes)
            {
                if (cn.Name == "source")
                {
                    src = cn.InnerText;
                }
                if (cn.Name == "translation")
                {
                    dst = cn.InnerText;
                    IRow row = sheet.CreateRow(rowCnt);
                    rowCnt++;
                    ICell firstCell = row.CreateCell(0);
                    firstCell.SetCellValue(src);
                    ICell secondCell = row.CreateCell(1);
                    secondCell.SetCellValue(dst);
                    //Console.WriteLine ("Src = " + src + " dst = " + dst);
                }
            }
        }
    }

    reader.Close();

    using (FileStream fs = File.Create(excelFileName))
    {
        workbook.Write(fs);
    }
}

Excel 轉 TS 檔案

private bool convertExcelFile2QtFile(string excelFileName, string qtFileName)
{
    try
    {
        using (var fs = File.OpenRead(excelFileName))
        {
            var workBook = new XSSFWorkbook(fs);
            var sheet = workBook.GetSheetAt(0);
            var translateMap = new Dictionary<string, string>();

            for (int i = 1; i < sheet.LastRowNum; i++)
            {
                IRow row = sheet.GetRow(i);

                if (row == null)
                {
                    continue;
                }

                var srcCell = row.GetCell(0);
                var dstCell = row.GetCell(1);

                if (srcCell == null)
                {
                    continue;
                }
                if (dstCell == null)
                {
                    continue;
                }

                string src = srcCell.ToString();
                string translated = dstCell.ToString();

                if (translateMap.ContainsKey(src) == false)
                {
                    translateMap.Add(src, translated);
                }
            }

            var document = new XmlDocument();
            document.Load(qtFileName);

            XmlNodeList xnl = document.SelectNodes("/TS/context");

            if (xnl != null)
            {
                foreach (XmlNode ctxNode in xnl)
                {
                    var msgList = ctxNode.SelectNodes("message");
                    foreach (XmlNode msg in msgList)
                    {
                        string src = "";

                        foreach (XmlNode cn in msg.ChildNodes)
                        {
                            if (cn.Name == "source")
                            {
                                src = cn.InnerText;
                            }
                            else if (cn.Name == "translation")
                            {
                                if (translateMap.ContainsKey(src))
                                {
                                    cn.InnerText = translateMap[src];
                                    var attrs = cn.Attributes;
                                    attrs.Remove(attrs["type"]);
                                }
                            }
                        }
                    }
                }
            }

            document.Save(qtFileName);
        }
        return true;
    }
    catch (Exception e)
    {
        MessageBox.Show("Exception:" + e.Message);
        return false;
    }
}

     

自動翻譯詞條

其實瞭解了 TS 檔案的結構之後，我們還能做一件事，那就是直接呼叫網上的翻譯介面，自動將所有的詞條翻譯成對應的語言，下面就是一個簡單的例子。

import xml.etree.ElementTree as ET
import os

import httplib
import md5
import urllib
import random
import json
import threading

import requests
from PyQt4.QtCore import *
from PyQt4.QtGui import *

import sys
reload(sys)
sys.setdefaultencoding(`utf-8`)


## 下面填寫你自己的百度翻譯 API 的 appid 和 secretKey
appid = ``
secretKey = ``

myurl = `/api/trans/vip/translate`

def translate(string, targetLanguage):
    if string is None:
        return ""
    salt = random.randint(32768, 65536)
    sign = appid + string + str(salt) + secretKey
    m1 = md5.new()
    m1.update(sign)
    sign = m1.hexdigest()
    encoded_str = urllib.quote(str(string))
    localurl = myurl + `?appid=` + appid + `&q=` + 
        encoded_str + `&from=auto&to=` + 
        targetLanguage + `&salt=` + str(salt) + `&sign=` + sign

    try:
        r = requests.get(`http://api.fanyi.baidu.com/` + localurl)

        if r.status_code == 200:
            response = r.text
            objResponse = json.loads(response)
            return objResponse["trans_result"][0]["dst"]
    except Exception, e:
        print e
    
    return string


class MainWidget(QWidget):
    def __init__(self, parent=None):
        super(QWidget, self).__init__(parent)
        self.setWindowTitle(u"UI Auto Translator")
        self.labelTargetLanguage = QLabel(u"目標語言:")
        self.comboTargetLanguage = QComboBox()
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"中文", u"zh")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"英語", u"en")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"粵語", u"yue")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"文言文", u"wyw")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"日語", u"jp")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"韓語", u"kor")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"法語", u"fra")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"西班牙語", u"spa")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"泰語", u"th")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"阿拉伯語", u"ara")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"俄語", u"ru")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"葡萄牙語", u"pt")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"德語", u"de")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"義大利語", u"it")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"希臘語", u"el")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"荷蘭語", u"nl")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"波蘭語", u"pl")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"保加利亞語", u"bul")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"愛沙尼亞語", u"est")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"丹麥語", u"dan")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"芬蘭語", u"fin")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"捷克語", u"cs")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"羅馬尼亞語", u"rom")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"斯洛維尼亞語", u"slo")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"瑞典語", u"swe")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"匈牙利語", u"hu")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"繁體中文", u"cht")
        self.comboTargetLanguage.addItem(u"越南語", u"vie")

        self.labelSrcFile = QLabel(u"原始檔")
        self.inputSrcFile = QLineEdit()
        self.inputSrcBtn = QPushButton(u"開啟檔案")

        self.connect(self.inputSrcBtn, SIGNAL(
            "clicked()"), self.onInputSrcBtnClicked)

        self.labelTargetFile = QLabel(u"儲存檔案")
        self.inputTargetFile = QLineEdit()
        self.inputTargetBtn = QPushButton(u"選擇檔名")
        self.connect(self.inputTargetBtn, SIGNAL(
            "clicked()"), self.onInputTargetBtnClicked)

        self.cvtBtn = QPushButton(u"開始翻譯")
        self.connect(self.cvtBtn, SIGNAL("clicked()"), self.onCvtBtnClicked)

        self.gridLayout = QGridLayout()

        self.gridLayout.addWidget(self.labelTargetLanguage, 0, 0)
        self.gridLayout.addWidget(self.comboTargetLanguage, 0, 1)

        self.gridLayout.addWidget(self.labelSrcFile, 1, 0)
        self.gridLayout.addWidget(self.inputSrcFile, 1, 1)
        self.gridLayout.addWidget(self.inputSrcBtn, 1, 2)

        self.gridLayout.addWidget(self.labelTargetFile, 2, 0)
        self.gridLayout.addWidget(self.inputTargetFile, 2, 1)
        self.gridLayout.addWidget(self.inputTargetBtn, 2, 2)

        self.vLayout = QVBoxLayout()
        self.vLayout.addLayout(self.gridLayout)
        self.vLayout.addWidget(self.cvtBtn)
        self.setLayout(self.vLayout)

    @pyqtSlot()
    def onInputSrcBtnClicked(self):
        fileName = QFileDialog.getOpenFileName(
            self, u"開啟要翻譯的檔案", u".", u"*.ts")
        if fileName.isEmpty():
            QMessageBox.warning(self, u"警告", u"未選擇要翻譯的檔案", QMessageBox.Ok)
            return

        self.inputSrcFile.setText(fileName)

    @pyqtSlot()
    def onInputTargetBtnClicked(self):
        fileName = QFileDialog.getSaveFileName(
            self, u"選擇另存為的檔名", u".", u"*.ts")
        if fileName.isEmpty():
            QMessageBox.warning(self, u"警告", u"未選擇要儲存為的文明名", QMessageBox.Ok)
            return

        self.inputTargetFile.setText(fileName)

        
    def process_file(self, src, dst, lang):
        self.cvtBtn.setText(u"正在翻譯中...")
        tree = ET.parse(src)

        root = tree.getroot()
        source = ""

        for ctx in root:
            for msg in ctx:
                if msg.tag == `message`:
                    for tag in msg:
                        if tag.tag == `source`:
                            source = tag.text
                        if tag.tag == `translation`:
                            tag.text = translate(source, lang)
                            print("source = {0}, translate = {1}".format(source, tag.text))
                            tag.set(`type`, ``)
        tree.write(dst)

        self.cvtBtn.setText(u"開始翻譯")

    @pyqtSlot()
    def onCvtBtnClicked(self):
        targetLang = self.comboTargetLanguage.itemData(
            self.comboTargetLanguage.currentIndex()).toString()
        srcFileName = self.inputSrcFile.text()
        if srcFileName.isEmpty():
            QMessageBox.warning(self, u"警告", u"未選擇要翻譯的檔案", QMessageBox.Ok)
            return

        targetFileName = self.inputTargetFile.text()
        if targetFileName.isEmpty():
            QMessageBox.warning(self, u"警告", u"未選擇要儲存為的文明名", QMessageBox.Ok)
            return

        t = threading.Thread(target=self.process_file, args=(srcFileName, targetFileName, str(targetLang)))

        t.setDaemon(True)
        t.start()

if __name__ == "__main__":
    app = QApplication(sys.argv)

    widget = MainWidget()
    widget.show()
    
    app.exec_()
    

https://huzhenyu.me/qt/2018/0…