說說我和圖靈的那些事兒

簡單回憶了一下從開始接觸圖靈至今的故事，最後也有一些小小抱怨。真情實感嘛，我想還是有的。

初識

初識圖靈，是06年早春時節。彼時《Ajax實戰》和《Ajax基礎教程》雙劍合璧，聲勢一時無兩。鄙人有幸參加活動，獲贈《實戰》一冊，翻閱之下，頓有相見恨晚之感：世間竟有技術若此？！Ajax之推廣與流行，圖靈實功莫大焉。由是時，始對圖靈心生愛慕。

相知

因兼職玩票之故，對.NET平臺及C#語言多有接觸，恰逢圖靈微軟系列發力之時，遂收入《ASP.NET 2.0揭祕》、《ADO.NET 2.0高階程式設計》、《ASP.NET 2.0電子商務開發實戰》、《Effective C#》等書，收穫頗豐。圖靈的專注與專業不禁令我折服。當然，折服之外，尚餘一絲遺憾。Dflying的《ASP.NET AJAX程式設計》，堪稱原創圖書之翹楚，惜乎微軟技術日新月異，第三卷未能挾前兩卷之餘勢，終落得個虎頭蛇尾、無聲無息。

熱戀

.NET乃是副業，機器學習才是鄙人專長所在。也因此，我和圖靈數學·統計學叢書結下了不解之緣。特別是線性代數和概率統計，幾乎是出一本買一本。其中，Axler和Lax教會我什麼是線性空間，Demmel、Trefethen和Golub指點我如何計算簡單又高效，Feller幫我架起概率與隨機過程間的橋樑，Givens讓我明白統計的精微之處。經歷過諸多聖人的洗禮，再面對機器學習的毒蛇猛獸，雖不敢說所向披靡，遊刃有餘自是不在話下。對圖靈數學，我實是鍾愛有加。

煎熬

一直對自己的英語水平頗有信心，但只有親身體驗過翻譯這一過程，才真正懂得“煎熬”二字究為何意。大約是我翻譯節奏與旁人不同，總是改了又改，且狀態好時一天可譯三四千字，狀態差時三四天也譯不了一千字，所以退稿有之，催促亦有之（當然，退稿和催促都是應該的，並無怨懟之意，只怪我技藝不精、節奏過慢）。幸喜質量尚可，不致辜負讀者的銀子與編輯老師的期望。

小別

讀博後，壓力陡然倍增。餘既無暇抽身再為圖靈譯書，圖靈又大有棄學術界於不顧、將重點置於工業界與科普領域之勢。（圖靈數學給腰斬了，我所需的機器學習和資料探勘書籍，圖靈也是少得可憐，演算法書倒還有那麼幾冊……這可怎麼擔得起圖靈這位人工智慧之父的大名？）此情此景，暫別也許是最好的選擇（贈書還是要的啊……）。如果圖靈有意翻譯機器學習的書籍，或是組織這方面的活動，請別忘了我這個老朋友，我很願意為你們出謀劃策。機器學習至少是未來十年的潮流，圖靈可千萬莫錯過這個機會哦~