豆瓣上一篇討論翻譯村上春樹的日記
豆瓣讀書的幾個大牛ID競相發言!
各種譯者、編輯PK!
還有八卦未及披露!
他們好像是在爭論,林少華翻譯擰巴的一些品牌和音樂,是林的責任還是編輯的責任。
爭論地址:http://www.douban.com/note/212772448/
還有孫孟晉在微博上吐槽:在讀村上春樹的《沒有意義就沒有搖擺》,有明顯錯誤,比如把Pete Seeger的織工樂隊翻譯成“織夢者合唱團”……不一一列舉。可怕是的林少華不太能讀懂村上的文章,其序實在可笑:村上不是真貶馬薩利斯,卻被林誤讀成了完全無“安魂”元素,還有伍迪·格斯里“不為布什政權歌唱的孤高情懷”,他早死了。
相關文章
- 《巴黎評論》啟示錄連載之一村上春樹
- [譯] 討論 JS ⚡:文件JS
- NDT論文翻譯
- TransH論文翻譯
- [翻譯] 除錯 Rxjs(二):日誌記錄除錯JS
- CF519E A and B and Lecture Rooms(樹上倍增 + 分類討論)OOM
- 程式翻譯新突破:UC伯克利提出樹到樹的程式翻譯神經網路神經網路
- 如何完成中文翻譯日文線上翻譯
- A3C論文翻譯
- 針對 Source Maps 的一篇介紹(翻譯)
- [學習筆記] 樹上差分 - 圖論筆記圖論
- 人工翻譯的分類 安睿傑線上翻譯平臺
- 【翻譯】Godot 是獨立遊戲的新寵兒嗎?Godot API 繫結系統的大討論!Go遊戲API
- 論機器翻譯之淺薄
- [20191114]linux記憶體分配的討論.txtLinux記憶體
- [iOS Monkey 討論帖] 整套新的 fastmonkey 討論iOSAST
- [翻譯]資料結構——trie樹介紹資料結構
- 論文翻譯:2021_論文翻譯:2018_F-T-LSTM based Complex Network for Joint Acoustic Echo Cancellation and Speech Enhancement
- 討論
- 【跟蹤演算法】MOSSE論文翻譯演算法
- 一篇文章教會你利用Python網路爬蟲獲取有道翻譯手機版的翻譯介面Python爬蟲
- 【深度學習 論文篇 01-1 】AlexNet論文翻譯深度學習
- 給Android開發者的Flutter指南 (上) [翻譯]AndroidFlutter
- 騰訊互動翻譯的坑爹翻譯
- 關於es6一篇英文流程請大家翻譯
- 文字識別——檢測部分 CTPN論文翻譯
- [論文翻譯]Polar Transformation Network(Polar-STN,PTN)ORM
- 快速恢復10月20日谷歌翻譯谷歌
- 翻譯 | 理解Java中的記憶體洩漏Java記憶體
- [譯]記一次Kotlin官方文件翻譯的PR(內聯類)Kotlin
- 用python實現簡單的線上翻譯程式Python
- js中分號的討論JS
- iOS15上線圖片翻譯功能,能取代專業翻譯軟體嗎?iOS
- 翻譯
- 記一次翻譯站經歷
- Redis記憶體淘汰策略配置翻譯Redis記憶體
- 變強日記第一篇
- [論文翻譯][1809 09294]Object Detection from Scratch with Deep SupervisionObject
- 【論文翻譯】MobileNets: Efficient Convolutional Neural Networks for Mobile Vision ApplicationsAPP