譯海隨筆：理想是什麼？

年輕人有個詞兒說“放飛理想”，我每次都感覺很雷，你們都不覺著漂嗎？人生最痛苦的事兒就是，理想飛了，人還在地上。

於是有一天我發現我居然沒有理想！呃……我的清純小鳥一曲不回來了？

我決定好好思考這個問題、臨時放下一切著急不重要和著急重要的事兒、沐浴齋戒、啟動一個新的番茄鍾，這下，真正的問題來了：為便於關鍵詞化，我一直用英文在番茄鍾開始時記錄任務名稱，但我不會翻譯“理想”。

我立刻無恥地開啟有道詞典，輸入理想回車——ideal。是，我本來想到了這個可能，我只是不接受。這應該叫理想主義，不叫理想吧？

ideal [ai'diəl]

adj. 理想的；完美的；想象的；不切實際的
n. 理想；典範

題先放在這，如果你知道“關於人生目標的那個理想”英文怎麼說，請這就告訴我，也許我們殊途同歸，有一樣的答案呢。然而在平行宇宙的這一邊，請允許我繼續插曲式的思考。

我沒法思考理想本身了。發現理想是ideal，比發現它是dream更糟糕。因為dream不會一條道走到黑，我今天夢見桑德拉布洛克，明天不會，夢只有一次，而ideal，如果按照它的字面定義“完美樣板”，是設定了一個永遠奔跑、永遠達不到的目標。是高考的滿分成績，是程式的開發效率，是農民的畝產萬斤，是姑娘的楊柳細腰。

理想的理字，就是王在裡面，我以自己為世界的主宰，當然這個世界相當小，而且充滿貪汙腐敗。以至於我常常感覺無法認識自己，因為我無法信任裡面那個統計局。理就是理智，intellect。想呢，眼睛木木的心？will。

理想，我們裡面的智力支配我們去追求。

當初信基督的第一步，將自己從裡面那個寶座上拉下來，基督是我主。而每個人的信仰生活，就是與基督同行，跟隨主的腳步，常常警醒，是否裡面那個老我，又在自行其是？是否又憑藉智力擅自行動了，沒有耐心等候上帝？

從這個角度說，“ideal”很可能是背離上帝的起點。

當代的“成功學”與西方教育密不可分，我讀過的有限幾本西方勵志書裡，沒有大談理想的。都是英譯漢，西方人不會在勵志書裡推崇ideal——不是說外國的月亮圓，其實中國的聖賢先哲也不說理想，但我猜這篇文章的讀者，讀過西方勵志書的人佔了壓倒多數。

回想我們讀過的勵志書裡怎麼說？人生大目標，老外用這兩個詞：purpose，vision。

purpose ['pə:pəs]

n. 目的；用途；意志
vt. 決心；企圖；打算

在漢語中，目的≈目標。然而，英文的purpose≠goal。goal是球進網窩的那一腳，purpose是把球往前送的意圖，無論是大腳開球、曲線回傳、帶球過人、甚至防守攔截、製造犯規，都是為purpose服務，或者更深一層說，purpose是不屈不撓汗流浹背那股勁兒的因由。

上帝當初造人，將地上萬物交給人管理，這是最早的purpose。而亞當被誘惑，放棄了這個極大的權力。人無法再做萬物之主，一直要等到耶穌基督再來的時候。然而，人心中仍然有這個purpose在，仍然希望手中的工作能夠與上帝同行，大里說，愚公移山，大禹治水，小了看，孝敬父母，救死扶傷。

重點是，無論我做什麼，沒有上帝的許可，我無法完成。於是我想先知道，上帝是否許可我做這件事？

vision ['viʒən]

n. 視力；美景；眼力；幻象；想象力
vt. 想象；顯現；夢見

亞伯拉罕跟侄子羅得一起漂流遊牧，兩方起了爭執，於是亞伯拉罕對羅得說，我們們不要爭了，分家吧，你往哪去，你可以選，你往右，我就往左。羅得挑了一處水草豐茂的地方，一路遷移去了。

這時，上帝對亞伯拉罕說：“從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。”亞伯拉罕當時所看見的，就是迦南美地，幾千年來以色列民族投奔、紮根、建國、興衰、敗落、被虜、盼望、復國、戰爭、談判、拉鋸的地方，在地球儀上很小，卻是每天新聞的中心。

西方式的公司文化中，通常包括“願景”定義，vision翻譯成願景，因為它不是幻想，不是夢見，不是眼下，而是看見上帝在我身上的心意，看見上帝的purpose。

上帝不是禁止你做這個，禁止你做那個，因為他是全能的神，他禁止你做的事，本來不用告訴你。相反，上帝在每個人的生命裡都有美好的計劃，他希望你去做一些事，他希望你看到他對你的計劃，他希望你能夠起來，走遍他所賜給你的這片土地。

這就是purpose，美好的計劃，這就是vision，信心的看見。

類似的概念，不幸經常成為英譯漢的盲點，因為現代漢語中對應的詞並不廣為人知。努力翻譯對了，也會被理解錯了，比如願景混淆企業精神。

再次強調，這不是一篇鼓吹西方文化的文章，但誰讓我們做中英文翻譯呢？這更不是一篇宗教文章，我解釋我的信仰，不等於強迫你也這樣想。

結尾為國學讀者提供參考，古代先賢的智慧不是空話：

子曰：吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲不逾矩。