這裡記錄過去一週，我看到的值得分享的東西，每週五發布。
最近，我有一個行程，可能要去日本。我還沒去過日本呢，聽說日本人普遍聽不懂英語，我又不會說日語，這可怎麼辦？
突然想到，"谷歌翻譯"這個 APP 也許能解決語言問題。它有一個"對話實時翻譯"功能，可以同時監聽兩種語言，聽到中文就自動說出日語，聽到日語就說出中文。我試了一下，翻譯效果之好令人震驚，完全是真人發音，翻譯非常準確。建議大家也裝一個玩玩，親身體驗自己說出的話變成流利的日語，肯定能震撼到你。
兩個人同時對著手機說話，還是比較尷尬的，因此谷歌還推出了 Buds 藍芽耳機。你說出的話透過耳機的話筒傳入手機，讓手機播放翻譯好的版本給對方聽。對方的回應被翻譯以後，再透過耳機傳給你。這樣的話，對話可以始終是面對面。
看著這個玩意，我心想將來還需要苦學外語嗎？很多人學了十年，口語還是結結巴巴，詞不達意。照我說，那就別學了，大好青春幹什麼不好，何必用來背單詞，反正以後人工智慧可以幫你說外語。
新聞
1、擺拍的野生動物
世界野生動物攝影大賽最近宣佈，取消一位攝影師的獲獎資格。因為他拍攝的《夜晚的食蟻獸》是假的，是用一隻標本擺拍的。
4月份，我國首部高中教材《人工智慧基礎》出版。下個學期就將在首批試點高校投入使用。根據披露，這本教材包含下面的內容。
- 總論：人工智慧概述
- 經典影像分類（目明）
- 深度學習（目明）
- 音樂風格分類（耳聰）
- 相簿聚類
- 自然語言理解（心靈）
- 生成模型（手巧）
如果真要學懂上面的內容，是不是意味著高中就必須掌握 Python 語言？
Boston Dynamics 公司釋出了新的影片，機器人直接在不平整的草地上慢跑了起來，甚至還小小地示範了一下"立定跳"，跳過了一根擋道的圓木。
想想將來，馬路上迎面走來的是一個機器人。或者罪犯逃跑，警方放出一個機器人在他後面追......我覺得，最大膽的想象力恐怕都無法想象，未來幾十年後的人類社會將變成什麼樣。
這周看到一篇2010年的老文章，提醒了大家一個很容易忽略的問題：數字影印機內部的硬碟會儲存影印的檔案。
每當你影印了一份檔案，檔案就儲存在硬碟上了。然後，其他人就可以從硬碟還原出你影印的內容。
龐培是古羅馬被火山噴發毀滅的城市，火山岩漿覆蓋了一切。當時有一匹馬被岩漿包裹了，久而久之就形成了岩層裡面的一個空腔。考古學家將石膏灌入空腔，結果就發現了這裡原來有一匹馬。
買過域名的人都知道，域名註冊資訊可以在網上查到（你的姓名、電話、地址），這叫 Whois 查詢。如果不想被看到，就要花錢讓註冊商幫你藏起來。
但是，這違反即將在歐洲生效的 GDPR 法律，你憑什麼洩露我的個人資訊！有文章稱，whois會進行重大改革（只有註冊商才能看到），甚至廢除。
一直以來，Windows 系統不內建 SSH 支援，導致登入伺服器和其他 Linux 裝置非常麻煩，必須安裝客戶端（比如 Putty）。現在，Windows 10 的最新版已經內建 OpenSSH 支援了，SSH 登入再也不是問題了。
教程
1、[文章] 分散式系統的全面介紹（英文）
分散式系統的基本概念和基本知識，這篇文章都談到了。
什麼是分散式系統？最簡單的定義，分散式系統是一組計算機一起工作，對於終端使用者只顯示為一臺計算機。這些機器具有共享狀態，可以處理併發操作，如果其中一臺機器發生故障，不會影響整個系統的正常執行。
2、[教程] C Primer（英文）
一張網頁的《C 語言的入門教程》，比較注重記憶體部分的講解。寫得不是很易讀，但是還是可以看一下。
3、[教程] 改變世界的17個數學公式（英文）
本文介紹了17個據說改變了世界的數學公式。數了一下，我知道9個。
4、[文章] 如何用 Python 實現一個簡單的 JSON 解析器？（英文）
程式碼還算簡單，可以作為編譯器的訓練。
5、[文章] Everything old is new again: Microservices（英文）
這篇短文討論了 SOA 架構（服務導向架構）和微服務架構的差異，為什麼 SOA 會演變成微服務。
6、[文章] 只有 13 臺 DNS 根域名伺服器原因（中文）
我們經常聽到 DNS 根域名服務有 13 臺，那麼是為什麼呢？ 今天我們來深入瞭解下。
7、[PDF] Linux: a Portable Operating System（英文）
這是 Linus Torvalds 的碩士畢業論文，介紹 Linux 系統如何適配不同的硬體架構。這篇論文不涉及程式碼，只介紹一些概念性的東西，但也不是那麼好懂，至少我沒有完全看懂。對核心和作業系統感興趣的朋友，可以讀一下。
8、[文章] ed 命令的一種用法（英文）
ed 是 Unix 系統裡面最古老的命令列編輯器，但是功能並不弱。這篇文章介紹了一個使用 ed 的簡單例項。
9、[遊戲] PacVim（英文）
透過吃豆子（PacMan）遊戲學習 Vim 操作的命令列遊戲。
工具
1、Gitea
類似於 GitHub 和 GitLab 的開源專案，用於個人架設 Git 程式碼託管服務，使用 Go 語言實現。
2、ow
JavaScript 語言沒有型別檢查，執行時無法知道函式的引數是否為指定的型別。這個庫就用來檢查函式引數的型別，如果不符合要求就拋錯。
一個開源圖示庫，提供一些 24x24 的常用圖示。
Git 的 JavaScript 實現，這意味著你可以在 JS 裡進行 Git 操作，比如從抓取/提交 commit，進行 diff 或 merge 等等。
騰訊公司根據 AlphaGo 的論文，實現的開源圍棋軟體。
收集所有開源的作業系統的網站。
7、黑蘋果安裝學院
自從蘋果採用 Intel 的處理器，OS X 被駭客破解後可以安裝在 Intel CPU 與部分 AMD CPU 的機器上。從而出現了一大批非蘋果裝置而使用蘋果作業系統的機器，被稱為黑蘋果（Hackintosh）。這個倉庫收集了各種型號的黑蘋果安裝方法。
Sci-hub 是最大的免費論文下載網站，幾個主要的論文資料庫公司都在起訴它。現在，它放出了它的所有論文的 BT 下載種子檔案。
文摘
1、你一個人也可以創業（英文）
無數文章告訴你，創業需要一個團隊，你需要找聯合創始人。但是，不一定非如此不可，資料表明沒有聯合創始人也是可以的。
我查了 CrunchBase API 裡面的 7,348家公司，每家公司募集了超過1000萬美元。幾乎一半的公司只有一個創始人，不到三分之一的公司有兩位創始人，只有22％的公司有三位或更多的創始人。創始人的平均數量是 1.85。
我又查了成功退出的公司的資料，這次包括籌集不到1000萬美元的公司。這組資料包括6,191家公司，但獨立創始人的優勢更明顯。超過一半的公司是由獨立創始人創立的。只有三分之一有兩位創始人，約18％有三位或更多的創始人。創始人的平均數量是1.72。
2、三次閱讀的模式（英文）
人們看一樣東西，其實不是看一次，而是會看三次。下面是一張演唱會海報。
第一次看，只會注意核心資訊，他只看到上面這些東西。
如果感興趣，他會看第二次，尋找更多的資訊。
如果真正想參與，他會看第三次，尋找所有資訊。
如果想要吸引使用者，其實你只有一次機會。就是在他看第一次的時候，就吸引到他，也就是說，你必須在最顯眼的地方，呈現最核心的內容。
3、迪斯尼樂園的湖（英文）
美國佛羅里達州的迪斯尼樂園，停車場距離公園正門足足有1.6公里，中間是一個巨大的人工湖。為什麼停車場不設定得近一些，一下車就能進入公園，不是對遊客更方便嗎？
（上圖：紅色區域是停車場，綠色區域是樂園，中間是人工湖。）
迪斯尼公司花幾百萬美元挖一個湖，故意讓遊客多走將近兩公里，這是為什麼？
遊客從很遠的地方來到樂園，他們可能開車了很長時間，途中也許遇到交通事故，也可能遇到交通堵塞，總之還處在真實世界的各種煩躁和焦慮之中。然後，他們下車後就看到了一個大湖，選擇登上渡船或乘坐單軌列車前往樂園大門，一路上他們看到的都是湖景。等到了大門口，他們看到了城堡，就會忘記之前發生的一切，完全以嶄新的心情，從真實的現實進入了夢幻的現實。
（上圖：紅色區域是真實世界，綠色區域是你的產品，中間是一個隔離地帶。）
對於其他產品來說，這也是一個可以借鑑的思路。現實中的使用者處於痛苦和失望的狀態，你需要為他們設定一個放鬆和緩衝的區域，與外部世界隔離，讓他們以一種興奮的狀態，進入你的產品。
4、《紐約時報》：眉毛的作用（英文）
4月9日發表在《自然生態與演化》(Nature Ecology & Evolution)雜誌上的研究結果表明，人類的眉毛主要是一種社交工具，現代人類的前額更平滑，眉毛更具有表現力，也許是為了適應我們日益複雜的人際關係。
「有了更平坦、更豎直的前額，眼睛上方的整個區域就變得靈活了很多，肌肉也能做出一些非常微妙的交流示意，」斯皮金斯說。她表示，那些示意，比如揚起眉毛表示你認出了某人，「更多的是表示友好，而非恐嚇」。
5、一個癌症病人的美國求醫經歷（中文）
這是一位叫"傾心2007"的網友發在網上發的一個帖子。2012年春節，她老公被診斷為脊柱腫瘤，初診時手術機率幾乎為零。最後他們決定赴美治療，這是她寫的赴美就醫經歷。
她在文章的開頭說，去美國看病只是人生絕望中孤注一擲的選擇。寫這個帖子，是想讓更多人知道，"絕境還有其他希望"。當然，她寫的不全是個勵志故事。她還寫道，在美國看病裡時3個月，這期間沒有住過一個月，沒有掛過一瓶水，甚至也只吃了幾顆藥。讓人覺得有點不可思議。
本週圖片
1、CSS 油畫
上面這幅作品是純 CSS 生成，作者還公開了原始碼。
2、臺北的垃圾箱地圖
臺北市實行垃圾分類，馬路上的垃圾箱很少。我在臺北時，經常因為找不到垃圾箱，不得不去麥當勞或便利店扔垃圾。
推特網友@riddle_ling根據臺北市政府的公開資料，做出了《臺北垃圾箱地圖》。我覺得，大陸城市應該學習，推廣垃圾分類，編號管理每一個公共垃圾箱。
3、最可怕的打字錯誤
打字時多了一個空格，系統就要被刪了。
本週金句
1、
千萬別上癮只想去解決那些困難的問題。如果那些問題本身就是錯的，你會浪費時間；如果你解決不了，也會浪費時間。（@practicingdev）
2、
沒用分散式架構之前，你只有一個問題：併發效能不足。用了分散式架構，多出了一堆問題：資料如何同步、主鍵如何產生、如何熔斷、分散式事務如何處理......（網友）
歡迎訂閱
這個專欄每週五發布，同步更新在我的個人網站、微信公眾號和語雀。
微信搜尋"阮一峰的網路日誌"或者掃描二維碼，即可訂閱。
（完）