打算翻譯一本機器學習的書

jintsf發表於2016-09-04
機器學習

原書由Mehryar Mohri,Afshin Rostamizadeh,Ameet Talwalkar合著，2012年由MIT出版，共四百多頁。 enter image description here 本書的特點是較全面地介紹了機器學習各子領域的基礎知識，且數學化程度較高。 不過作者有意不寫圖模型和神經網路，理由是認為這些還缺乏堅實的理論基礎。

本書在美國amazon上有9條評論，其中7條是五星，1個一星是針對kindle版本的，還有一個一星是認為本書太難，只適合對機器學習有初步瞭解的人做進一步的數學訓練。 enter image description here enter image description here

譯者為數學系出身，翻譯這本書一方面想賺點稿費，一方面也打算藉此過程學習。 enter image description here 由於對該領域還不夠熟悉，某些術語查不到準確的公認譯法，某些句子不能準確把握作者想表達的內容，翻譯程式很慢。目前翻譯到第二章，估計譯完全書需要一年左右。 enter image description here enter image description here

相關文章