前言
掘金翻譯計劃又長大了一個月 ?，有你們的陪伴，真的很開心 ?。這個月我們們又幹了點大事，我總結下。
- TensorFlow 官方文件翻譯快完成咯，大家一起努力，本月結束掉，並儘快更新到 1.5 版本 ?
- Android 谷歌官方文件抓蟲計劃的活動順利結束，禮物已經發放到各位參與者手中 ?
- 譯者增加至近 800 名 ?
- 對各分類譯文進行了平衡，移動端和後端譯文數量明顯增加 ?
Android 谷歌官方文件抓蟲計劃獎品展示
2018 年 1 月產出的優秀譯文
下面給大家推薦下 1 月份新增的部分優秀譯文。
Android
- 函式式 Java 到函式式 Kotlin 的轉換 (huanglizhuo 翻譯)
- 開發者須知：女性使用者和手機遊戲 (corresponding 翻譯)
- 像奧利奧一樣的雙重安全措施，盡在 Android Oreo (XPGSnail 翻譯)
- ProGuard 在 Android 上的使用姿勢 (dieyidezui 翻譯)
- 如何打造以人為本的移動遊戲 (hanliuxin5 翻譯)
- 開發者也是使用者 - 第二部分：改善 UI 和 API 可用性的五條指導原則 (tanglie1993 翻譯)
- 開發者也是使用者 - 簡介 (lsvih 翻譯)
- 構建更具可用性的 UI 與 API 的 5 個方針 (lsvih 翻譯)
iOS
- Swift 中的值型別與引用型別使用指北 (DeepMissea 翻譯)
- Xcode 環境配置最佳實踐 (swants 翻譯)
- 斷點：像專家一樣除錯程式碼 (pthtc 翻譯)
- 17 個 Xcode 小技巧，每個 iOS 開發者都該知道 (pthtc 翻譯)
後端
- 利用雙環 TDD 進行由外向內的開發 (NeilLi1992 翻譯)
- Node.js 最佳實踐 —— 如何在 2018 年成為更好的 Node.js 開發者 (NeilLi1992 翻譯)
- 8 個技巧讓你在 2018 年構建更好的 Node.js 應用程式 (PLDaily 翻譯)
- 狀態管理的未來: 在 Apollo Client 中使用 apollo-link-state管理本地資料 (yct21 翻譯)
- 使用 Rust 開發一個簡單的 Web 應用之總結篇：還是先把 Rust 放一邊吧 (mysterytony 翻譯)
- 使用 Rust 開發一個簡單的 Web 應用，第 1 部分 (LeopPro 翻譯)
- 通過後臺資料預獲取技術實現效能提升 (NeoyeElf 翻譯)
前端
- JavaScript 自動化爬蟲入門指北（Chrome + Puppeteer + Node JS）：和 Headless Chrome 一起帶你裝逼帶你飛 (pot-code 翻譯)
- JavaScript 是如何工作的：深入 WebSockets 和使用了 SSE+ 的 HTTP/2，如何在二者當中做出選擇 (yoyoyohamapi 翻譯)
- Redux-recompose 介紹：優雅的編寫 Redux 中的 action 和 reducer (pot-code 翻譯)
- 2018 要學習的優秀 JavaScript 庫與知識 (gy134340 翻譯)
- JWT：JSON Web Tokens 全方位指南 (rottenpen 翻譯)
- 前端 2017: 舉要刪蕪 (gy134340 翻譯)
- 使用 web 應用打包工具 Parcel 實現程式碼分割 (kangkai124 翻譯)
- 關於 Parcel 你所需要知道的一切：快速的 Web 應用打包器 ? (FateZeros 翻譯)
- Redux 的工作原理 (hexianga 翻譯)
- 垂直排版：重提 writing-mode (Usey95 翻譯)
- 漫畫圖解 JavaScript 引擎： let jsCartoons = ‘Awesome’; (MechanicianW 翻譯)
- HTML 5.2 有哪些新內容？ (lsvih 翻譯)
- 2018 前端效能優化清單 — 第 1 部分 (tvChan 翻譯)
- 2018 前端效能優化清單 — 第 2 部分 (sakila1012 翻譯)
- 2018 前端效能優化清單 — 第 3 部分 (sunshine940326 翻譯)
- 2018 前端效能優化清單 — 第 4 部分 (ParadeTo 翻譯)
- 這些 CSS 命名規範將省下你大把除錯時間 (unicar9 翻譯)
- PWA 實戰：Tinder 的效能優化之道 (pot-code 翻譯)
- 迎接新的 Dialog 元素 (FateZeros 翻譯)
- 保持 webpack 快速執行的訣竅：一本提高構建效能的現場指導手冊 (noahziheng 翻譯)
- Vue Devtools 4.0 有哪些新內容 (MechanicianW 翻譯)
- 我未曾見過的 JS 特性 (NeilLi1992 翻譯)
- 現代瀏覽器是如何提升效能的：網路層 (yoyoyohamapi 翻譯)
- 建構函式已死，建構函式萬歲！ (unicar9 翻譯)
- ?webpack 4 測試版 —— 現在讓我們先一睹為快吧! (FateZeros 翻譯)
- Object Composition 中的寶藏 (yoyoyohamapi 翻譯)
- Angular 安全 —— 使用 JSON 網路令牌（JWT）驗證：完全指南 (Raoul1996 翻譯)
設計
- 如何緊跟未來的設計趨勢：15 個讓你永遠不過時的資料 (kangkai124 翻譯)
- 網站設計綜合指南 (horizon13th 翻譯)
- 2018 設計趨勢 (pot-code 翻譯)
人工智慧
區塊鏈
- 比特幣的三個經濟階段 (ppp-man 翻譯)
其他
大家可以看下這個系列的文章，很受前端 er 的歡迎哈哈哈
- 2018 前端效能優化清單 — 第 1 部分 (tvChan 翻譯)
- 2018 前端效能優化清單 — 第 2 部分 (sakila1012 翻譯)
- 2018 前端效能優化清單 — 第 3 部分 (sunshine940326 翻譯)
- 2018 前端效能優化清單 — 第 4 部分 (ParadeTo 翻譯)
招人啦
對掘金翻譯計劃感興趣的，同時對自身要求較高（有強迫症）、英文不錯同時又會點技術（方向不限）的小夥伴，你們在哪，請用你的小手拿起滑鼠 點選這裡加入我們。
同時掘金翻譯計劃也正在翻譯 TensorFlow 官方文件，馬上就完成啦，有興趣的的小夥伴歡迎 點選這裡申請成為譯者，熟悉流程以後加入到 TensorFlow 官方文件的翻譯和校對當中，一起搞大事 2333
掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質網際網路技術文章的社群，文章來源為 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智慧等領域，想要檢視更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。
歡迎加入掘金翻譯計劃：點選這裡加入我們。