【已結束】樂譯開放書翻譯計劃

楊帆發表於2012-06-08

enter image description here

【本活動已結束】如果你喜歡下面的這些書，願意參與翻譯，加入我們吧！
相關閱讀：為什麼寫作自由書籍

完成翻譯的圖書

像電腦科學家一樣思考（C++版)
【已結束】樂譯開放書翻譯計劃
作者 Allen B. Downey
How to Think Like a Computer Scientist
C++ Version
Allen B. Downey 現在是美國歐林工程學院電腦科學系教授，之前也曾在Wellesley College，Colby College 和U.C. Berkeley任教，同時他也是Google公司前客座科學家。
他的著作Think Stats, Think Python, 以及How to Think Like a Computer Scientist系列 (Java, C++, OCaml等等)計算機書籍都採用了GNU自由文件許可釋出，讀者可以自由地使用和修改。這裡有篇文章介紹了他為什麼要寫作自由書籍？
本書採用GNU自由文件許可釋出。

《開源軟體架構》
【已結束】樂譯開放書翻譯計劃
編者 Amy Brown \ Greg Wilson
The Architecture of Open Source Applications
在建築師的培養過程中，他們要看上千座建築，並研究大師們對這些建築的評議。但在軟體行業，開發者卻缺乏這樣的經驗，使得他們無法利用彼此的成功，只能重複彼此的錯誤。這兩本書恰恰提供了一個瞭解歷史的機會。48位開源軟體作者站出來，解說他們的軟體是如何架構的，以及為什麼這麼做？
如果你剛剛入門，想要學習前輩的思想，這兩本書是個好開頭。如果你是一位中級或高階開發者，想要了解同行們是如何解決難題的，它們同樣有幫助。
本書採用 Creative Commons Attribution 3.0 Unported 署名 3.0 Unported (CC BY 3.0)許可釋出。

《像電腦科學家一樣思考（Java版）》
【已結束】樂譯開放書翻譯計劃
作者 Allen B. Downey
Think Java
How to Think Like a Computer Scientist
本書採用Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)許可釋出。

已終止

本書已有正式中文版，《複雜性思考》由機械工業出版社出版
【已結束】樂譯開放書翻譯計劃
作者 Allen B. Downey
Think Complexity
Think Complexity是一本講述複雜性科學、資料結構、演算法、使用Python進行中級程式設計以及科學哲學的書。作為一位計算機教授，Downey厭倦了資料結構和演算法的常規講法，同時又對複雜系統深深著迷，所以就有了這樣一本書。
本書採用 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License 署名-非商業性使用 3.0 Unported許可釋出。

如何開始？

  1. 【待認領】表示該書還沒有開始翻譯，報名願意參與翻譯的同學可在本活動中報名，認領你要翻譯的圖書。

    建立合集時，希望大家在簡介中加入本連結，讓更多人蔘與此項活動。

  2. 【閱讀或加入翻譯】表示這本書已經在翻譯中了，你可以點選連結進入閱讀。如果有你想翻譯的章節，可以申請加入該合集。

    根據我們多年的圖書翻譯經驗，建議團隊中最好能齊備以下角色:

    • 譯者：進行翻譯。
      • 校對者：檢查譯者的作業，並提出建議。
      • 專案負責人：處理各種意外和不測，保證專案的最終完成。

相關文章