[譯] watchOS 5 願望清單: Apple Watch Podcasts，開放的 Siri 錶盤，重新設計的控制中心，以及更多

• 原文地址：watchOS 5 Wish List: Apple Watch Podcasts, open Siri face, rethought Control Center, more
• 原文作者：apollozac
• 譯文出自：掘金翻譯計劃
• 本文永久連結：github.com/xitu/gold-m…
• 譯者：talisk
• 校對者：talisk

我們距離 2018 年 WWDC 只有兩個月的時間，蘋果將推出其作業系統的下一個主要版本，而 watchOS 可以說是蘋果的能力最弱的的平臺。Apple Watch Series 3 是最具能力的版本，擁有蜂窩連線和更快的晶片，而 watchOS 5 可以通過該硬體釋放更多潛能。來看看我希望在 watchOS 5 中看到的內容：

更多音訊流

從 watchOS 4.1 開始，Apple Watch 可以在 Wi-Fi、LTE 網路上獨立播放 Apple Music，包括收音機等，並且體驗極其美妙。您可以將 Apple Watch 帶到健身房，通過 Wi-Fi 傳輸音樂，並將 iPhone 留在汽車中，或將 Apple Watch 用於室外跑步，並通過 LTE 將鍛鍊資料整合到您的 iPhone 中。甚至可以讓您從您藍芽裝置上，如 AirPods，收聽 NPR 和 ESPN 的廣播流媒體。

從音樂和廣播流開始是有道理的，但我真的很希望 watchOS 5 下一步這樣做，並新增 Podcasts 流媒體。蘋果的 Podcasts 應用程式在 iPhone、iPad、HomePod、CarPlay、Apple TV 和 Mac 上的 iTunes 中隨處可用 —— Apple Watch 的版本都非常棒。對我來說，Apple Watch 上缺少蘋果 Podcasts 應用程式，是最後一個要帶著 iPhone 去鍛鍊的原因了。

Apple Watch 播客可在播放裝置之間同步播放位置，並可選擇下載用於離線播放的節目（如乘坐航班或長時間鍛鍊時）以節省電池壽命 —— 帶有 LTE 的 Apple Watch Series 3 具有 16GB 儲存空間，其他所有型號都有 8GB，但基本上未被使用。Siri 長期以來一直能夠控制其他裝置上的 Podcasts 播放，所以這可能會擴充套件到 Apple Watch，並且能夠通過彈窗切換新的節目將非常方便。

需要更好的開發人員工具來啟用真正優秀的第三方播客應用 —— 這就是為什麼 Apple Watch 沒有獨立的 Overcast 原因 —— 所以希望蘋果能夠提供自己的解決方案，並允許開發人員建立功能強大的第三方播客播放器。在當前限制下，我最喜歡的應用是 Outcast for Apple Watch。它適用於一次性收聽的情況，但它絕對是現在的一個權宜之計。

音訊流媒體不應止於播客。iBooks（以及其他服務）的有聲讀物等更多音訊源將會非常受歡迎。儘管在 Apple Watch Series 3 中有 LTE 連線，如果您好好聽一下有聲讀物，並同時想跑步，就仍要攜帶 iPhone。

更智慧的 Siri 錶盤

蘋果公司在 watchOS 4 中推出了一款名為 Siri 的非常實用的錶盤，其中包括來自各種來源的垂直滾動輪播資料卡片，如日曆和天氣。它是您在需要時，呈現資訊時最具動態的錶盤，在最近，watchOS 4.3 通過新增健身記錄和音樂作為新的資料來源變得更加智慧，因此您可以檢視活動鈴聲並檢視播放列表更新。

您甚至可以從 iPhone 上的 Watch 應用程式切換特定的資料來源（例如 News 和股票）但是您還不能新增第三方資料來源。Siri 的錶盤可以讓你最多新增兩個，來自第三方應用程式的複雜功能，但這些內容更固定，並且不能在時間線上呈現。

開放 Siri 表面對第三方應用程式將是一個巨大的打擊。例如，我很樂意看到天氣應用沒有展現出來的天氣資料。我還希望看到 Siri 手錶在時間線檢視中顯示最近的通知。當我錯過 Apple Watch 的提醒並看到 Siri 手錶上方的紅點時，向下滑動檢視通知中心的提醒就應該是 Siri 表面應該出現的東西。

Siri 手錶的其他獨特之處在於特殊的 Siri 複雜功能。它並沒有什麼奇特之處 —— 它只是通過輕敲來啟用 Siri，而不是說嘿 Siri 或者按住數碼皇冠 —— 但這可能對其他錶盤有用。

另外值得一提的是，Benjamin Mayo 和我在 watchOS 更新後，在 9to5Mac 歡樂時光版面上討論：Siri 波形在 watchOS 1 中有響應，但在 watchOS 2 卻沒反饋了，也許 watchOS 5 將恢復 Siri 波形的響應。

重新思考控制中心

watchOS 上的控制中心始於“設定”一瞥，然後才將整個概念檢視更換為 Dock 中更快地載入應用程式，並帶有可檢視的啟動螢幕。從那時起，蘋果已經將所有控制中心切換到了從錶盤向上滑動的螢幕上，但是不斷擴大的開關列表現在已經不再可見了。

目前的控制中心目前存在兩個問題：LTE 版的 Apple Watch Series 3 上有 11 個按鈕，其中五個需要滾動檢視。現在需要通過輕點，搜尋，滾動，搜尋，然後點選，這樣的流程來執行列表底部的功能，稍不方便。

通過 watchOS 更新定期新增新的選項，並在某些情況下重新排列，這會難以形成對控制位置的肌肉記憶，並且像靜音警報和切換音訊源的重要控制，被埋沒在可以說是不太重要的切換位置。

在 watchOS 5 中，我更喜歡重新排列這些切換的選項，類似於 iOS 11 為 iPhone 和 iPad 上的 Control Center 小部件提供的選項。 我更願意 AirPlay 和靜音進一步超過電池的百分比和尋找我的 iPhone，但另一個使用者可能有不同的優先事項，所以定製將受到歡迎。

完全重新思考佈局也可能會有很長的路要走。類似於 watchOS 1 中的原始三鍵版本的更密集的佈局可以消除對大多數按鈕的滾動需求，並且為某些動作重新考慮設計單獨的按鈕可以進一步提高控制中心的可視性。

還有

當然，還有許多其他的改變和新功能將會在watchOS上受到歡迎。去年針對備忘錄應用的需求還在呢，日曆需求還得再等一年。第三方應用程式的狀態，證明開發人員需要新的工具和激勵措施，第三方錶盤仍然還有機會。

我喜歡 Matt Birchler 的 watchOS 5 概念，有著全新的表面佈局，一個特定環境常亮螢幕，內建睡眠跟蹤。蘋果在近一年前買下了 Beddit，不過我們還沒有看到這次收購的結果。

其他的要求包括能夠改變 iOS 上的提示音（例如，我錯過了 day one 的提示），能夠將電子郵件分類到郵件應用中的資料夾（這是我維護可管理的收件箱的技巧），LTE 作為錶盤的複雜功能，以及 —— 因為 Apple Watch Series 3 包含無限制通話功能 —— 可以在通話期間在 Apple Watch 上使用其他應用程式。

你有什麼想在 watchOS 5 上看到？在 Twitter @9to5mac 和 @apollozac 上分享你的想法。

---

• 在 YouTube 上訂閱 9to5Mac 來了解更多有關蘋果的新聞。

如果發現譯文存在錯誤或其他需要改進的地方，歡迎到 掘金翻譯計劃 對譯文進行修改並 PR，也可獲得相應獎勵積分。文章開頭的 本文永久連結 即為本文在 GitHub 上的 MarkDown 連結。

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質網際網路技術文章的社群，文章來源為 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智慧等領域，想要檢視更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。