[開源作品] 譯文管理系統

Yusure發表於2018-07-24
Author Sure Yu
E-mail yusureyes@163.com

專案介紹

　　這是一個用於管理多語言資源的譯文管理系統，由於使用者分佈於全球各地，公司的 App 需要顯示多語言，Android 和 iOS 有大量的譯文需要管理，手工維護極其麻煩，於是這個系統誕生了，方便 translator 在平臺翻譯，翻譯完成之後，開發者將一鍵匯出程式碼，直接放置在專案中。

  • 注意 translator 需要自己找人翻譯，本系統只是維護譯文資源，並不會自動翻譯。

    公司 App 下載方式：軟體商店搜尋 Yeelight

軟體架構

PHP 7.1+
Mysql 5.6+
框架:　Laravel 5.3
後臺系統:　iDashboard

安裝教程

  1. git clone 專案至本地目錄
  2. composer install
  3. cp .env.example .env 修改配置資訊
  4. php artisan key:generate 生成 APP_KEY
  5. database/sql 找到 SQL 檔案匯入資料庫
  6. 配置 Apache / Nginx 站點，瀏覽訪問

如果 storage 不可寫，請賦許可權:
chmod -R 777 storage

演示地址

http://translate.demo.yusure.cn
管理員賬號密碼： admin 123456
Translator賬號密碼： translator 123456

使用說明

如何錄入源語言（中文）
  1. 建立應用（可以後期建立）：可以將多個 Project 分配到一個應用下，因為專案迭代會出現多個 Project，為方便管理，增加應用管理。
  2. 建立專案：點選 Project List，勾選需要翻譯的語言，右上角新增專案
  3. 回到 Project List，點選 “錄入” 按鈕，一個小鍵盤的圖示，錄入 key（程式用的） 和 源語言（中文）
如何配置待翻譯語言：

修改配置檔案config/languages.php

return [
    /* 英語 */
    'en'    => 'English',
    /* 韓語 */
    'ko'    => 'Korean',
    /* 法語 */
    'fr'    => 'French',
];
原文錄入完成之後，如何邀請 translator 幫忙翻譯：
  1. 首先幫 translator 建立好賬號，併傳送給他。
  2. 點選檢視 Project，在語言管理頁面，點選紅色的小手圖示邀請按鈕，將其賬號勾選提交。

  3. 在邀請的圖示後面是鎖定功能，鎖定之後，translator 不能修改譯文，在 translator 完成翻譯之後，該語言的譯文自動鎖定，如果需要修改，管理員可以隨時解鎖。
  4. 最後面是給 translator 傳送郵件提醒，郵箱是幫 translator 建立賬號時新增的，發信配置在 .env 檔案。
如何配置對照語言：

例如翻譯英文需要參考中文，翻譯法語需要英文作為參考，那麼就需要修改這個配置檔案
config/translator.php

如何匯出譯文：

當譯文都 ready 的時候，需要匯出譯文，匯出譯文有兩種方式：第一種基於語言去匯出，第二種針對整個應用（可以合併多個 Project）可以匯出壓縮包。
目前可以匯出三種格式 Android xml、iOS strings、RN js。

translator 視角
  1. 支援對譯文資源進行評論
  2. 支援標記有問題的譯文資源，方便後續定位。（注意必須要處理掉所有標記才能完成翻譯）

專案截圖

本專案在公司內部執行半年有餘，經過很多細節優化，為 Android、iOS 工程師提供了便利，現在將其開源出來，為開源事業添磚加瓦！
本專案為開源專案，允許把它用於任何地方，不受任何約束，歡迎 star、 fork 專案。

相關文章