從英語小白到技術書籍譯者：讓英語成為你的職場加速器

GitChat的部落格發表於2018-04-12

本人大學 4 級考了 6 次沒考過，畢業後在一家國內小公司廝混。後來痛定思定，苦學英語，從詞彙量 200 到雅思 5.5 分只用了不到 1 年時間。目前有將近 1 年的海外工作經驗，先後翻譯過技術書籍 7 本。並且影響很多人走上學英語、翻譯技術書籍的道路。

本場 Chat 我將講述如何快速提高英語水平，以及翻譯一本技術書籍的方式、方法和流程。

實錄提要：

  • 單詞很多都不會拼寫，能學好英文嗎？
  • 太難的外文書籍讓人壓力很大，怎麼消化這類書籍？
  • IT 類圖書的翻譯和其他型別圖書的翻譯有什麼區別？
  • 簽約翻譯圖書後，工作上突遭遇變動，空餘時間不夠，可以晚交稿嗎？後果如何？
  • 通過了書籍的試譯，但真正開始翻譯之後感到很吃力，怎麼克服這種情況？
  • 工作後沒有老師督促，如何系統訓練自己的英語水平？
  • 通過大量翻譯文章後，留存了很多碎片性的經驗，該如何有效利用好這些經驗？
  • 一般去哪裡挑選文章翻譯？哪裡可以下到較新的英文書籍來練習翻譯？

閱讀全文: http://gitbook.cn/gitchat/activity/59eeabd2e70b6a7dfbb7d338

一場場看太麻煩？成為 GitChat 會員，暢享 1000+ 場 Chat ！點選檢視

相關文章