- 原文地址：Why We Need Web 3.0
- 原文作者：Gav Would
- 譯文出自：掘金翻譯計劃
- 本文永久連結：github.com/xitu/gold-m…
- 譯者：zx-Zhu
- 校對者：4552
以太坊聯合創始人 Gavin Wood 以“為什麼今日的網際網路破敗不堪 —— 我們將來怎麼能做的更好” 的主題演講
我在四年前提出了 “Web 3.0” 的概念，那時候，我很清楚我聯合建立的以太坊，提供了一個平臺可以使人們以雙贏的方式互動，而不需要互相信任。通過訊息傳輸和資料公開，我們希望能構建一個功能和今天一樣的 Web 網路，它是點到點的，無伺服器，無資訊流管理許可權。
如今，由於關鍵元件的缺失或出錯，缺乏可擴充套件性，以及很多專案的相容性問題，我並不總是能很容易地在隧道盡頭看到曙光，或者到達盡頭。但是有一點從始至終從未改變：中央集權在社會上不能長期站住腳，政府也是因為無能而無法解決問題。
今天的網路哪裡出錯了呢？簡言之，就像一個巨嬰，它年齡長大了卻沒有發展成熟，儘管通過分組交換和超文字平臺連線世界各個角落是一項令人難以置信的成就，但是網路已被自身成就所腐蝕。
今天的網際網路從設計上就被打破了
回溯到 90 年代，網際網路是一個非同尋常的地方，谷歌還用著 .org 的域名，開源軟體被有史以來最厲害的壟斷者之一形容為“癌症”，而“資訊快速路”和“網癮”作為新名詞正受到關注。人們（像我一樣的青年）有很多還在運營著他們自己的網站和郵件伺服器，漁民在購買漁船時就曾爭論過“網路中立”。網際網路的結構還未受到社會形態的扭曲。它依然是赤裸裸的卻充滿力量，對映出了它的學術性和狂熱的本源。
在接下來的 20 年，“全球資訊網”將改變我們所熟知的自然社會。然而，雖然網際網路的基本架構沒有為向其他方向的改變提供保障措施，但社會必然會在網路上留下自己的印記。
技術經常反映了它的過去，它與之前的作用一樣，只是可能比之前更快，更穩固，更優或者更健壯。伴隨著全球經濟網路化，我們複製了與之前相同的社會結構。一定程度來說，我們擁有網路去感謝富人和窮人之間，強者和弱者之間，以及開明和閉塞的人之間的現代分歧。
今天的網際網路從設計上就被打破了，我們看見了財富、權利和影響力掌握在貪婪的、狂妄自大的或者純粹的擁有惡意的人的手中市場、制度和信任關係都已經轉移到了網路這個新平臺上了，伴隨著密度、權利和角色的變化，但這些變化都是朝著同一個方向的。
看看我們如何在網上付款。在 Web 2.0 的時候，你沒有權利自行付款。實際上，你必須聯絡你的金融機構代表你去做這件事情，你甚至連做一些例如交水電費這樣的小事都不被信任。如果你想在網上聯絡你的朋友，那麼你可能需要通過 Facebook 幫你傳達訊息。
技術常常反映它的過去...隨著經濟全球化走向網路，我們重塑了和從前一樣的社會結構。
經營這些業務的大佬們通常對我們的生活和工作十分重要，他們並沒有（表面上看）邪惡的意圖，但也絕不會以仁慈或道義行事，他們利用我們的信任賺錢，給我們提供資訊服務，隨時可能在不方便時拋棄我們。
我們大多數不懼怕政府或者公司侵犯我們的生活，但是有證據表明他們的野心不符合我們的利益。看看維基解密，在 2010 年，一群廣受尊敬的新聞工作者通常對公眾熱點進行報導，他們被像 PayPal 和 Visa 這樣的金融機構作為目標被切除，並且沒有任何法律依據。如果你想給維基解密辦一個完美的、合法的慈善捐款，最好還是算了。
世界上如此多的資料通過幾根電纜傳播，不便的事實是，除非我們落實好開放軟體的協議，否則我們日益發展的數字化社會將繼續面臨來自社會內外（外部：如果俄羅斯干預我們的選舉）的惡意權威的風險。那些希望保護和平的人、戰後自由主義者需要意識到：我們現今的數字架構必將放大社會的汙點而不是限制它們。
Web 3.0 是一組包容性協議，為應用程式開發者建塊。這些構建快取代了傳統的 Web 技術，例如 HTTP、AJAX 和 MySQL，但提供了一種開發應用程式的全新方式。這些技術為使用者提供了強壯的並且可驗證的保障，即他們接受和傳送的資訊以及他們的支付資訊。通過授權使用者在低障礙市場中為自己行事，我們能確保審查和壟斷無處可藏。將 Web 3.0 視為可執行的 Magna Carta —— “個體對暴君權威武斷的自由的基礎”
如果社會還沒有在其他平臺上應用 Web 3.0 的原則，它將會持續腐化最終瓦解，正如中世紀的封建制度和蘇聯共產主義在現在民主國家中站不住腳一樣
Web 3.0 的應用既不迅速也不徹底，由於根深蒂固的傳統利益控制著我們的數字生活，並且利益通常在立法者、政府和科技壟斷者中保持一致（思考下國安局的稜鏡計劃如何獲得 Google 和 Facebook 的協助），一些司法機構甚至嘗試著使新 Web 的組成部分非法化。俄羅斯已經宣佈了比特幣非法，英國也表達出了（荒謬的）禁止強加密的意願。
Web3.0 是一組包容性協議，為應用程式開發者建塊。這些構建快取代了傳統的 Web 技術……但是提供了一種開發應用程式的全新方式
如果社會還沒有在其他平臺上應用 Web 3.0 的原則，它將會持續腐化最終瓦解，正如中世紀的封建制度和蘇聯共產主義在現在民主國家中站不住腳一樣。這個新系統的方方面面，包括比特幣或行星間檔案系統，將首先獲得牽引力，可能是在適合的領域，就像 Linux 在“雷達”中發現牽引力一樣伴隨著技術的成熟，並且傳統公司必將放緩創新並將它們的產品視為能帶來利益的產品（例如微軟），Web 3.0 的優勢會不斷增強，比起城市或者國家去禁止使用 Uber、Airbnb、Grindr 和維基百科來說，禁止 Web 3.0 更是不可能的。
從使用者的角度來說，Web 3.0 與 Web 2.0 沒什麼不同，至少在初級階段，我們看到的技術都一樣：HTML5 和 CSS 等。但是在後端，像 Polkadot — Parity 這樣的鏈間區塊協議將不同的技術線連線成一個單一的經濟體並且一同運作。
我們將用 Web 瀏覽器，但它們可能被稱作“錢包”或“金鑰庫”。瀏覽器（ 或硬體層面的祕鑰元件等）將代表著一個使用者的線上資產和身份，允許我們不用去銀行或者認證機構就能支付費用或者證明身份。仍有一些可信賴的第三方，保險公司或者備份服務等。但是它們將被商品化並且它們的活動將可追溯。就像這些服務提供商被迫在全球化、開放透明的市場中競爭一樣，網路使用者將免於哄抬物價和竟租。
Web 3.0 將引發一個全新的全球化數字經濟，創造新的商業模式和與之匹配的市場，打破像 Google 和 Facebook 平臺壟斷，並帶來自下而上的巨大革新。削弱政府對我們的隱私和自由的打擊，例如廣撒網的資料採集、審查和宣傳將變得更加困難。
如是說，雖然我們不能預測這個新平臺第一個成功案例以及它們將在什麼時候出現，與之前的網際網路發展一樣，這個時間線可能要用幾十年而不是幾個月來衡量，但當 Web 3.0 出現時，它將顛覆我們對“數字時代”這個詞的理解。
如果發現譯文存在錯誤或其他需要改進的地方，歡迎到 掘金翻譯計劃 對譯文進行修改並 PR，也可獲得相應獎勵積分。文章開頭的 本文永久連結 即為本文在 GitHub 上的 MarkDown 連結。
掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質網際網路技術文章的社群，文章來源為 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智慧等領域，想要檢視更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。