[譯] 以太坊入門：網際網路政府

• 原文地址：Introduction to Ethereum: The Internet’s Government
• 原文作者：Karl Floersch
• 譯文出自：掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵
• 本文永久連結：github.com/xitu/blockc…
• 譯者：newraina
• 校對者：7Ethan

題圖來自電影：天空之城

比特幣有數字金礦和網際網路貨幣之稱，那以太坊呢？有時它被稱為全球計算機。但是，到底什麼是“全球計算機”？不需要上電腦科學的課程，這裡有一個關於以太坊究竟是什麼的直觀解釋：

以太坊是網際網路的政府，智慧合約就是它的法律。

讓我們看看這個新網際網路政府的職能，來理解以太坊的深層含義。

制定並頒佈法律

以太坊的“法律”和傳統政府有所不同。首先，任何人都可以制定以太坊的“法律”，這意味著，你、你的鄰居和奧巴馬總統都是平等的。

這些法律一般被叫做智慧合約。它們是用程式碼寫的。只有對程式碼語言足夠了解，你才能掌握“法律解釋權”。所以，如果你學會了這門語言，恭喜你！你現在是網際網路政府立法部門的成員了。

法律一旦制定，就必須由政府的行政機構 —— 執行以太坊程式的計算機組成的網路頒佈。你必須給計算機預支頒佈費。不過，頒佈費特別便宜，執行和頒佈一條法律只需要半分錢。如果你能掏出來半美分，恭喜！你就在負責政府行政機構。

遵守法律

等一下！有點問題。制定了一條法律並不意味著每個人都會遵守它。以太坊的“法律”都是自願加入的。為了你的法律能被採納，你需要說服大家：遵守你的法律是符合他們利益的。

你也要決定遵守哪些法律。好的法律會給遵守的人提供顯而易見的好處，它會鼓勵組織內部的合作與信任。

Uber 就是一個用法律鼓勵合作行為的例子。司機會遵守能保護他們免受壞乘客傷害的法律，乘客會遵守能保護他們免受壞司機傷害的法律。為了說清楚智慧合約法律的概念，Uber 的兩條法律可以寫成：

1. 如果你（一個乘客）襲擊了司機，並且司機舉報了，你就再也不能坐車了。
2. 如果你被舉報之後在一天之內申訴，Uber 會隨機分配一個仲裁員來解決糾紛。

這些法律用最小的代價，為管理組織提供了必要的保護。

當法律之間有依賴的時候，上面這些圖會複雜很多。比如，成為 Uber 司機之前，你得遵守保險法。用笑臉畫圖來表達依賴雖然很困難，但這就是網際網路政府處理現代治理複雜度的方式。

違反法律

網際網路政府還有一個有趣的屬性：它不可能違法。所有的法律都只能按照已經定義好的規則執行。比如，在 Uber 的例子中，乘客被舉報有攻擊行為之後，他就一定不能坐車了，不管他是 Uber 的新使用者還是創始人。這對打擊腐敗效果顯著，不過有時候，腐敗並不是個問題。

有許多設計不當或者不夠公平的法律也只能按照已經定義好的規則執行。這聽起來非常不合理，這種法律非常有必要清理掉。如果遵守法律對你總是有很大傷害，那它就是不合理的。如果我每次亂穿馬路都被罰款，一個禮拜我就破產了。

雖然沒辦法違法，但你可以選擇不遵守它。記住，所有的法律都是自願遵守的。這提供了一個非常簡單的淘汰劣質法律的機制：沒人遵守它。

用科學的辦法管理

管理是人類最古老的挑戰，它根本沒法完全解決。不平等、不公平、腐敗是當下這個時代根本性的問題。今天，人類面臨著一些最困難的挑戰，如果我們還想有希望，有未來，就必須有效地管理這些問題。

網際網路政府可能是我們最有希望的賭注。憑藉無法破解的低成本法律，我們第一次能夠運用科學的方法、嘗試和錯誤來管理。法律自願遵守這一點，意味著它能受到每一個公民的審查。法律無法違反這一點，讓我們能精確衡量它的效果。人人都能制定法律，意味著新的法律能夠快速取代陳舊失效的法律。如此迴圈，我們將能把管理變成一門科學，為每一個人找到最有效率最公平的法律。

以太坊不僅僅是網際網路的政府，它也是你的政府。

---

本文是 Consensys 公司開發人員 Carl Froesc 撰寫的一篇文章，2016年12月8日首發於 karl.tech。

免責宣告：上述作者表達的觀點不一定代表 Consensus Systems LLC DBA Consensys 的觀點。ConsenSys 是一個分散式社群，ConsenSys 媒體是一個成員可以自由表達各種不同想法和觀點的平臺。要了解有關 ConsenSys 和以太坊的更多資訊，請訪問我們的網站。如果您喜歡這篇文章，請在此處註冊我們的每週通訊。

如果發現譯文存在錯誤或其他需要改進的地方，歡迎到 掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵 對譯文進行修改並 PR，也可獲得相應獎勵積分。文章開頭的 本文永久連結 即為本文在 GitHub 上的 MarkDown 連結。

---

掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質網際網路技術文章的社群，文章來源為 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智慧等領域，想要檢視更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。掘金翻譯計劃 — 區塊鏈分舵 是 掘金翻譯計劃 在區塊鏈方向的分支，目標是更好地為社群貢獻更優質的區塊鏈內容。