> **一年一度的英雄聯盟全球總決賽在上海落下帷幕，DWG戰勝SN獲得英雄聯盟S10全球總決賽冠軍，LCK時隔三年重回巔峰，恭喜DWG。**

![file](http://jeff.spring4all.com/FpAXM96hTX3n0OtC6CcYmOZxtgRR)

作為電競頂流的《英雄聯盟》全球總決賽，自9月開幕以來，電競愛好者聚焦在遊戲直播平臺，為了更好的為觀眾提供觀賽體驗，阿里雲影片雲與推出實時語音字幕系統，並應用國內某知名遊戲直播平臺。

這項技術由阿里雲影片雲技術團隊與達摩院語音識別和NLP團隊共同研發完成，以實時語音字幕的形式展現在S10賽事中。更確切的說，針對這項遊戲直播場景的實時字幕技術，**阿里雲影片雲是第一個成功推出的先行者**，據瞭解，即使在世界範圍內，也幾乎是實時字幕技術於遊戲場景成功嘗試的首例。故，這也是首次應用在英雄聯盟S10頂級賽事中，開創了遊戲直播體驗的先河。

在S10直播中，該實時字幕技術的場景重要性在於兩點：**第一，對一直存在的直播體驗問題進行徹底改善，延伸了場景的可能性**，例如針對不能直接聽賽事的、或吵鬧環境導致聽不清楚的、或解說人的語言不標準造成理解困難、以及聽力有點困難的這幾類人群，他們可以透過實時字幕來輔助理解，解決歧義，從而擴充了線上觀看的人群。**第二，實時字幕可以讓影片分發更專業，提升直播平臺對場景生產能力的專業性，**特別是針對一些電競的專有術語，可以讓入門級的使用者能理解其字，由字生義，由義明字，從而提升遊戲直播的體驗感，引導更多的泛電競受眾。

![帶有實時語音字幕的某平臺S10直播](http://jeff.spring4all.com/Fi2Bn6AGHTkR16AEGZhvliqi8RJK)

在遊戲直播領域，該技術的輸出核心在於，**針對特定遊戲場景進行特定的語音識別，並實時展示在直播流中，讓分發端的觀眾可以藉助字、音、畫多維度資訊理解影片內容。**對於未來的遊戲直播行業，它開創了遊戲賽事直播的新玩法嘗試，讓直播實時語音識別的技術幫助大型賽事遊戲更好的分發，對整個行業具有更多維的延展性價值。

在該專案的技術方案實踐中，最核心的研發環節與攻克難點在於兩方面：**1.語音識別的準確率；2.字、音、畫三者實時且同步，然後合成展示。**在這兩方面，影片雲與達摩院整體協同並分別攻克。達摩院主要解決語音識別的準確率，透過特定遊戲場景來訓練模型，提高準確率；阿里雲影片雲提供全鏈路解決方案，進行客戶直播流的接入、直播流的語音分離、呼叫達摩院的語音識別獲取字幕、然後字音畫同步、合成展示，最後分發。

![技術方案圖](http://jeff.spring4all.com/FuTBgJ59kWg6-1Yifpe4cNGh8O7H)

**對於實時字幕技術，阿里雲影片雲團隊已早有積累，**起初，影片雲實現的是實時插入字幕的功能，後來才逐步實現語音實時字幕，其與實時插入字幕有一個本質區別，即，實時語音字幕是一個字幕流，同時有一定的時效性，需要實時、字音畫同步，且展示的時長機制不一樣。

早在遊戲直播場景的研發之前，阿里雲影片雲就曾成功研發全球速賣通（AliExpress）海外電商直播實時字幕專案，AliExpress作為“國際版淘寶”的跨境電商平臺，其使用的是阿里雲影片雲的導播臺做實時語音字幕和實時翻譯，進行多國多語種字幕展示，**也是影片雲與達摩院共同打造的世界上第一個多語言電商直播實時翻譯系統。**

精確地說，當前，**S10賽事的實時字幕技術，運用了阿里雲影片雲導播臺的成熟的實時語音字幕方案來提供該功能，**S10支援結束後，後續更多的遊戲直播場景均可以更廣泛地複用這套語音字幕的直播方案，包括優酷、B站、抖音、快手這樣的影片平臺。

未來在大型電競賽事直播上，阿里雲影片雲對實時字幕技術、實時語音技術領域，還有新的技術空間思考：1、需要進一步提升語音識別的準確率；2、在應用情景上還可做實時翻譯，確保多國分發；3、實現更低的延時，目前是RTMP延遲[3-5s]，實際上可以做到更優質的RTS延遲[1-2s]，從而極大提升線上體驗。

相較遊戲直播、電商直播、或其他直播場景的實時語音字幕， 在技術邏輯的本質上是一致的，均是字幕的同步、合成和展示，但是，**不同場景，語音識別的模型完全不同**，比如電商有電商的專業術語，遊戲有遊戲的專業術語，同時還有一些領域俚語，所以，需要進行特定的語音識別模型訓練以完成。未來，對實時字幕【支援實時語音字幕的直播】技術的研發，阿里雲影片雲還有進一步的技術升級規劃方向： **一方面，讓使用者的接入更靈活，字幕模型配置以及字幕的樣式展示更方便；另一方面，支援更多的特定場景，提高特定場景的語音識別率，以此複用到更多具化場景的玩法嘗試中。**

透過阿里雲影片雲實時字幕技術，更多的圈外人輕鬆get到S10賽事解說的描述，瞭解英雄聯盟的各種梗，感受到電競文化的魅力。

阿里雲影片雲將對更多場景、更多維度進行技術探索，推動新內容與新互動的未來，給大家帶來更多的影片雲體驗。

![file](http://jeff.spring4all.com/FuGOfAgP1uvKfjL9by-wmq63bOqV)

> 阿里雲影片雲技術公眾號分享影片雲行業和技術趨勢，打造“新內容”、“新互動”。

阿里雲影片雲實時字幕技術，助力英雄聯盟S10全球總決賽

相關文章