當表示“違反規則”這個意思時，violate和breach的區別是：
violate的發起方在規則面前是弱者。比如違法，違反校規。
breach的發起方與規則地位相當。而且暗示規則將不再有效。比如明星違約。或者像這樣說：the city breached the agreement by selling the property. 這裡暗示，city的行為已經讓agreement名存實亡了。
來源：
terminology - Breach and Violates - English Language Learners Stack Exchange