翻譯的初體驗

去年12月，無意間發現一條微博：Doing Data Science誠徵譯者。剛好臨近過年，工作比較輕鬆，就抱著試試看的態度投出了試譯稿，沒想到很快得到通知試譯通過，從此，就跌入了一個大坑，現在還沒爬出來。

到目前為止，我已經挖了三個坑，填了一個，快填完一個，剩下一個剛開始填。以下是自己在翻譯的過程中積累的一些體會，寫下來時刻提醒自己，同時也能給其他想翻譯技術書的人一點借鑑。

1. 別貪心，別勉強。
   剛開始接觸翻譯，見書都覺得好，見書都想翻。看到微博上發出的一本本新書，我一忍再忍，還是給自己挖了三個坑，現在晚上下班後的時間基本都搭進去了，有點疲勞，翻譯的樂趣就降低了。這說的是別貪心。另外一個是別勉強，不是所有書都有能力吃下來的，決定翻譯一本書前，最好能認真看看書的內容，準確估計自己的專業水平。我第一個坑就挖得太大了，在資料科學方面的知識還是欠缺，幸虧圖靈幫我找來了一位統計專業的博士，將重頭戲都交給了他，才讓我緩過勁來。

2. 小步快跑勝過一口吃個大胖子。
   這說的是翻譯的時間分配。一開始我在週末和假日花大段時間翻譯，效果很不好。一是翻譯的時間一長，自己都覺得無聊了；二是這樣幹對不起家人，媳婦讓你幹活還好對付，我這翻譯是為了補貼家用，媳婦也就沒話說了。但孩子怎麼辦？孩子叫你去打球，你能隨便拒絕嗎？我現在的翻譯時間主要集中在晚上睡覺前一小時，中午吃飯回來工間休息一小時，有時失眠再起來翻譯一小時，順帶連失眠都給治了。你可別小看這些碎片化的時間，每天都這樣幹，就會多出不少的時間。關鍵是人感到輕鬆，翻譯時靈光一現的機會也多了。

3. 別聲張
   說起來不好意思，我的性格不夠沉穩，一點小事都能讓我高興或憂傷半天。特別是翻譯，這是多麼洋氣的一件事啊，隨手送朋友一本書，輕描淡寫地說：拿去看吧，我翻譯的。我翻譯第一本書的時候，就是這樣的心態，書還不知道在哪呢，就跟朋友說你等著啊，我在翻譯一本書，到時送你一本。現在這坑還沒填上，你說臊不臊得慌？所以現在我就不說翻譯這事了，我在等有一天，公司同事拿到一本書來問我：這個“糞操子”是你嗎？

最後附上前蘇聯詩人丘特切夫的一首小詩《別聲張》，每當我耐不住寂寞時，我就把這首詩在心裡念一遍：

別 聲 張

別聲張，要好好地收起
自己的感情，自己的嚮往；
任憑它們在心靈深處
默默地升起，悄悄地沉落，
像繁星，在夜空中
任你觀賞，可別聲張！

心靈，該怎樣表白自己？
他人又怎樣理解你的思想？
各人有自己的生活體驗，
一旦說出，就會變樣；
發掘，只會打亂泉水的寧靜
悄悄地吸吮吧，可別聲張。

世界，就在你的心中
生活，要學會內向
外來的噪音
會破壞神奇和迷人的思想，
日光也會把靈感驅散。
自然的歌要潛心傾聽，
可別聲張！