spoil 是食物變質:keep the ham from spoiling(讓火腿不要變質)。變質不等同於腐敗,食物餿了就是變質了,但是餿了的食物不見得就長出黴菌。
decompose 表示有機體腐敗時,等同於rot。
rot 是鮮活有機體因為細菌或真菌的影響,分解,失去生命力的過程:fruit was left to rot in warehouses(倉庫裡的蘋果沒人管都爛了)。而且rot暗示這個過程和結果是骯髒的。
decay 可以用來形容任何物體隨時間失去功能的過程。暗示這個過程緩慢,逐步發生:a decaying mansion(一棟正在荒棄的豪宅)。
rot和decay都可以形容腐敗,如果你想強調骯髒,就用rot;強調緩慢,就用decay。
來源:
Decay Definition & Meaning - Merriam-Webster
Rot Definition & Meaning - Merriam-Webster
Decompose Definition & Meaning - Merriam-Webster
辨析表示 “腐爛” 的動詞:rot、decay、spoil - Chinadaily.com.cn
本文由部落格園使用者madbunny創作,謝絕轉載!