162、黃鶴樓
唐●崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
【現代詩意譯】
黃鶴樓
傳說仙人，
早已乘黃鶴飛去，
這地方，
只有空蕩的黃鶴樓。
仙飛的黃鶴，
一去不返，
唯有悠悠白雲，
千載依舊。
晴川閣歷歷在目，
漢陽的碧樹青翠依舊，
鸚鵡洲上，
芳草青翠蔥攏。
日暮黃昏，
不知何處是我家鄉？
煙波浩瀚的江面，
令人愁緒萬千！