080、哀江頭
唐●杜甫
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裡第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血汙遊魂歸不得。
清渭東流劍閣深，去住彼此無訊息。
人生有情淚沾臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。
【現代詩意譯】
江頭哀嘆
少陵老人默默的流淚哭泣，
春日裡偷偷到曲江深處行走。
江頭的宮殿都緊鎖宮門，
楊柳輕柔蒲草嬌嫩蒼綠是為了誰啊？
想當年皇帝鑾駕遊獵來到芙蓉苑，
苑中的花草樹木似乎煥發出異樣光彩。
昭陽殿楊貴妃是最受皇帝寵愛的人，
與皇上同車出入形影相隨。
御車前矯捷宮女們揹帶弓箭，
白馬嘴裡銜嚼都是黃金做成的。
有宮女翻身向天上仰射一箭，
一箭墜落了兩隻飛禽。
美麗的楊貴妃而今在何處呢？
滿臉汙血的遊魂不能迴歸宮廷。
清清渭水東流去，
劍閣崢嶸林木深翠，
君王去貴妃留生死間相隔，
彼此訊息不通靈。
人生生死離別，
誰不落淚沾滿襟？
可是，
江裡的水照樣流，
江邊的花還是一樣的開，
哪裡會有盡頭呢？
黃昏時，
叛軍騎兵弄得滿城塵土飛揚，
我要回城南去，
卻不由自主地朝城北皇宮那邊遙望。