《系統化思維導論》譯者序

王海鵬，1994 年畢業於華東師範大學。軟體開發者，獨立的諮詢顧問、培訓講師、譯者。擁有 20 年程式設計經驗，已翻譯二十餘本軟體開發書籍。目前主要感興趣的領域是軟體架構和方法學，致力於提高軟體開發的品質和效率。新浪微博：@王海鵬 Seal。圖靈社群ID：seal。

真理是大象，我們是瞎子。

我們周圍充滿各種像大象一樣的系統：物理學系統、生物學系統、社會學系統、經濟學系統……這些系統由各種部件組成，整體超出了人們的觀察能力，也超出大腦的想象力和計算力。我們沒有任何先驗的經驗，從整體上認識系統。但在偉大的好奇心驅使下，我們成群結對、前仆後繼地去感知這些系統的部件，然後採用了簡化近似。

在全知全能的超級觀察者看來，這種簡化近似非常可笑，而我們卻為誰對誰錯而爭個不停。

所有學科看到的不同系統，其實只是真實系統的投影，它們是一個整體系統的不同部分。這些系統是開放的，相互之間沒有明顯的邊界，會互相影響。國家可以在地理上是近鄰，在政治上是仇敵。戀人可以遠隔千里，而心有靈犀。和你交易的人，可能在地球的另一邊。

部件脫離了系統，就喪失了存在的意義。系統脫離了環境，將不能存續。所有的觀點都是互補的，光既是粒子又是波。凱恩斯說對了一半，哈耶克說對了另一半。從外部看，系統有行為，從內部看，系統有結構，系統是行為和結構的統一。

在系統的內部，一切都有很強的聯絡。蝴蝶扇動翅膀，可能會引起暴風雨。我們又怎麼知道，殺死海龜會有什麼影響？地球就像阿西莫夫筆下的蓋婭星球，是一個整體。

一個朋友曾說，觀點等於80點智商。我們自己是一個系統，我們又生活在複雜系統組成的環境中。對這些系統怎麼看，這些系統將如何改變，是每一個智慧生物一直在思考的問題。《系統化思維導論》總結了人們在探索各種系統中，學習到的一般法則。

在翻譯這本書的過程中，我學到了很多。聯想到自己正在開發的軟體系統，以及平時接觸的各類系統和各學科的知識，有一種豁然開朗的感覺。限於本人的水平和時間，翻譯錯誤在所難免，請大家原諒並不吝指出。 在此，向每一位喜歡思考的讀者鄭重推薦這本書。