譯註：可能大多數程式設計師都會碰到以下的情況：工作永遠也做不完，辛苦了一天還是一事無成，時間怎麼也不夠用，不停的趕deadline，就算是沒什麼可幹了也不願意下班。Ruby On Rails 框架的創造者 DHH 來教你為自己的工作量設上限。
你可能覺得在開始一件新專案的時候工作到滿眼血絲，手指抽筋是必須的狀態。
你可能會採用望梅止渴的方法，告訴自己，”一旦我們活下來了，所有的一切都會變好的，到那時我就可以放鬆了。”
但很少能如願。現實是你永遠也不可能放鬆下來。有更多的工作等著你。新的措施，新客戶，新的競爭，新的科技，新的想法。
除非你學會設定合理的工作上限，這樣生物鐘會定下來，習慣成自然。如果你享受成功帶來的喜悅的話，你可以將上限加倍。在經歷了很多困難後，你可能終於做到了，而且現在也行之有效，你可以享受它帶來的快樂了。但對你的大腦來說，徹底拋棄之前瘋狂工作的念頭太難了。
有個方法可以幫你和“將所有工作都做完”這種幻覺作鬥爭，就是想想什麼樣的一天才是“感覺良好的工作日”。在一天的結束時，看下工作的進度如何，問問自己“我今天的工作進展順利嗎？”
回答是任意的。如果答案是一個輕鬆的“是的”的話，你可以離開你的工作臺，就像是完成了很重要的工作一樣，儘管沒有完全的“做完”。如果答案是否定的話，你可以當它是一個休息日，檢查下5個為什麼。
高效會讓你感覺良好。如果昨天的工作進展不錯，那麼很可能你會保持狀態。如果你可以一直保持狀態，其他的一切事情將會順利進行。
英文原文：37signals.com 編譯：伯樂線上 – 唐小娟
譯文連結：http://blog.jobbole.com/20764/
【非特殊說明，轉載必須在正文中標註並保留原文連結、譯文連結和譯者等資訊，謝謝合作！】