034、塞上曲

034、塞上曲

唐●王昌齡

蟬鳴空桑林，八月蕭關道。

出塞入塞寒，處處黃蘆草。

從來幽並客，皆共塵沙老。

莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。

【現代詩演譯】

邊塞歌

八月去蕭關古道兩旁，

空蕩的桑樹林中秋蟬在鳴叫。

邊塞內外都已經很冷了，

這裡到處都是枯黃的蘆草。

自古以來戍守在幽並邊塞的軍人，

都與黃沙塵土相伴到老。

不要效仿那些闖蕩四方的遊俠，

他們只知道驕傲的誇耀自己的紫騮馬好。