圖靈技術圖書譯者須知

感謝您對圖靈的關注。關於如何成為圖靈譯者、翻譯出版的大致流程，簡要介紹如下，供您在聯絡我們試譯之前瞭解。

一、 我們的要求

1. 具備相關專業背景。
2. 具備準確把握作者原意並能用中文準確流暢表達出來的文字能力。
3. 負責的態度。翻譯書並不輕鬆，經濟報酬也不高，如果您選擇了譯書，請事先仔細考慮現實條件的約束和成本收益的權衡。

二、 我們如何看待“意譯”和“直譯”

我們認為，所有的翻譯其實都是意譯，是對作者原意的再現，而非原文字面意思的直接翻譯。機械地字字對譯、表達不流暢、脫離原文，這樣的譯文都不是合格譯文。

三、 我們眼裡的好譯文

1. 無漏譯（原文中的關鍵詞、句子、段落都應體現在譯文中）。
2. 無錯譯（看錯原文、誤解原文意思均算錯譯）。
3. 無有意增加或者刪減的原文內容（翻譯並非創作，需尊重作者觀點；可以適當加譯者注說明）。
4. 譯文流暢，符合中文表達習慣。

四、 我們與您的交流環節

1. 試譯。譯者翻譯編輯指定的樣章，通常要求提交3000字左右（中文Word字數）的譯文。試譯合格，並且對翻譯協議無異議後，簽訂翻譯協議。
2. 中耕。譯者需按照翻譯協議約定的時間提交階段性譯稿，便於編輯掌握翻譯進度和質量。編輯會對提交的稿件提出修改建議。
3. 編輯加工。譯文全部回稿且初審無問題後，進入編輯加工環節。編輯會從頭到尾通讀譯稿並對照原文檢查有無錯漏，包括譯文錯別字、語法錯誤修正，稿件的版式標註等；這期間會就譯稿與原文有出入的地方、術語的規範性等與譯者溝通確認。

4. 譯稿署名和付酬字數確認。署名權在譯者手裡。技術圖書翻譯稿酬通常為一次性支付，譯文Word字數（千字）×（**元/千字）為稅前翻譯稿酬。字數統計標準如下：

   

五、 翻譯版圖書出版流程

簽訂版權引進合同→尋找譯者並確定翻譯合同→翻譯/中耕（300頁左右的原書通常需要4個月左右的翻譯時間）→編輯加工（2個月左右）→排版校對（1個月左右）→申請書號→付梓印刷（1個月左右）

六、 我們的建議

1. 關於人名的翻譯。技術圖書中的人名通常不翻譯，但是一些眾所周知的人名需用中文（如賈伯斯）。
2. 關於書名的翻譯。有中文版的圖書，請用中文版書名；無中文版的圖書，直接用英文書名。
3. 關於圖表的翻譯。表格中的表題、表字和註解等均需翻譯。圖題需要翻譯。介面截圖不需要翻譯圖字。解釋性圖需要按照中英文對照格式給出圖字翻譯。
4. 關於英文術語的表述。英文術語首次出現時，應該根據該術語的流行情況，優先使用簡寫形式，並在其後使用括號加英文、中文全稱註解，格式為（舉例）：HTML（Hypertext Markup Language，超文字標識語言）。然後在下文中直接使用簡寫形式。當然，必要時也可以根據語境使用中、英文全稱。
5. 關於程式碼清單和程式碼片段。原書中包含的程式程式碼不要求譯者錄入，但應該使用“原書P99頁程式碼1”（即原書第99頁中的第一段程式碼）的格式作出標註。同時，譯者應該在有條件的情況下檢核程式碼的正確性，對發現的錯誤以譯者注形式說明。程式程式碼中的註釋要求翻譯，如果譯稿中沒有程式碼，則應該以一句英文（註釋）一句中文（註釋）的形式給出註釋。
6. 關於原書勘誤。譯者有責任指出原書錯誤並在譯文中修正。
7. 關於標點符號。譯稿中的標點符號要遵循中文表達習慣和中文標點符號的使用習慣，不能照搬原文的標點符號。
8. 關於譯者序。如果願意，歡迎譯者就該書的內容、評價、翻譯感受等著文介紹，以幫助讀者更好地瞭解本書。
9. 關於翻譯參考。可參考相應的教材、論文（Google Scholar）、名詞委的規範、維基百科、thefreedictionary.com等。通常遵照約定俗成的原則，若有自己的見解，可加譯者注說明。

七、 回稿要求（二者擇一）

1. 以電子郵件形式提交譯文的Word檔案。
2. 在圖靈Epub系統中線上提交（遵循Markdown語法）。