officer的含義及譯法

翻看孫萬彪先生的兩本法律翻譯教程，一開啟就看到officer這個詞，那個句子裡翻譯成“主管人員”。

In no event shall either party or its employees, officers and directors be liable for consequential, special, indirect, incidental, punitive or exemplarydamages, costs, expenses, or losses

在任何情況下，任何一方或其僱員、主管人員和董事均不承擔後果性的、特殊的、間接的、附帶的、懲罰性的或懲戒性的損害賠償金、費用、支出或損失

以前文章大概提到過，officer = 高階管理人員/管理人員。在實際翻譯中，我一般按照上下文選擇。如果屬於高管序列，就翻譯成“高階管理人員”；如果級別不明，就直接用“管理人員”。

“主管”，感覺總是在一種對應關係中，含義較窄。為什麼要翻譯成“主管人員”呢？

檢索了一下兩本書的電子版，發現除了“主管人員”/“主管”，孫先生還在“其他高階管理職務”、“其他高階管理人員”用了officer。區別是，前者是英譯中，後者是中譯英。

總經理、副總經理及其他高階管理人員有營私舞弊或者嚴重失職行為的，經董事會決議可以隨時解聘。

The general manager, deputy general manager or other officer commits an act of graft or serious dereliction of duty, the board of directors may adopt a resolution to dismiss him at any time.

也就是說，英譯中，孫先生把officer翻譯成“主管人員”；中譯英，孫先生把“高階管理人員”翻譯成officer。讓人有點無所適從。

那到底該怎麼翻譯？

答案其實很簡單：首先要知道officer的含義。

來看布萊克法律詞典的解釋：

In corporate law, the term refers esp. to a person elected or appointed by the board of directors to manage the daily operations of a corporation, such as a CEO, president, secretary, or treasurer.

這個定義有三個要點：

1. 由董事會選任或指定（地位較高）

2. 負責公司日常經營（職責較重）

3. 典型例子：CEO、總裁、公司祕書或財務主管

我們跟中國公司法比較一下，看它對應哪個概念。

《公司法》216條：

高階管理人員，是指公司的經理、副經理、財務負責人，上市公司董事會祕書和公司章程規定的其他人員。

從公司法的定義來看，officer應該就是“高階管理人員”。

既然有固定用法，就沒必要用“主管人員”了，除非上下文另有說明。

比如一些職位不高的部門經理，能不能叫officer？

如果用了officer這個詞，來指代這些“經理”，我一般會翻譯成“管理人員”，“高階”倆字去掉。這是實際翻譯中的權衡。