寫在前
幾年前還沒工作的時候,長期混跡於百度“恐怖片吧”和“電鋸驚魂吧”。因喜歡看電影,也自學了RMVB內嵌字幕的壓制。
偶然機會加入@謝耳朵字幕組,因RMVB過於陳舊,人人影視所有美劇也全面拋棄了RMVB,轉用MP4代替,字幕組管理員希望能順應潮流,所以藉此機會,重新翻人人影視的壓制資料學習。
但資料較老,軟體較新,特此整理一篇文章,自己存個檔,也方便有興趣的人學習。因為非專業出身,文章中很多配置知其然而不知其所以然,無法透徹講解,還請見諒。
教程中部分圖片顯示較小,可用各種方法檢視原圖,作者不提供任何解決方法 :P
軟體下載
所需軟體下載連結:連結: http://pan.baidu.com/s/1sjQLknz 密碼: 65je
按順序安裝,如果有最新版本強迫症的,可自行搜尋軟體名稱下載最新版。
首先安裝第一個:K-Lite_Codec_Pack_1005_Mega.exe,這是解碼器。唯一兩處要注意的,其它就一路Next
接著安裝:ac3filter_2_6_0b.exe和AviSynth_2.6.0.exe,一個是音效外掛,一個是視訊後期處理工具。沒有要注意的,一路預設安裝
接著解壓:YYeTs_After_Tools.zip,這個是人人影視做的一個AVS生成工具,之後會使用,暫時不用管
接著安裝:mkvtoolnix-unicode-6.4.1-setup.exe,這是mkv打包工具,安裝好後把MKVExtractGUI-2.2.2.8.zip解壓到mkvtoolnix的安裝目錄裡,我們主要使用MKVExtractGUI,用它來分離mkv檔案的音訊
最後安裝:MeGUI 2395 中文版 setup.exe,這貨就是我們主要的壓制工具,中文版也是百度“megui吧”裡強人翻譯的,在很多壓制教程裡,提供的是英文原版,對於我這種小白使用者,有中文就用中文的吧
下載片源
一般我們字幕組是去天天美劇下載生肉,生肉就是沒有壓制過,沒有字幕的片源
注意,要壓制MP4和HR-HDTV,需要下載720P的片源。如:http://www.ttmeiju.com/seed/27014.html
素材整理
這裡就不詳細描述ASS特效字幕的處理了,特效字幕就像網頁上CSS一樣,各大網站論壇都有各自專用的特效字幕程式碼,你可以自己學習編寫,可以搜尋一些現成的ASS程式碼。需要注意的是,特效字幕裡用到的字型,確保壓制的電腦裡安裝過,不然壓制出來的最終效果會以預設宋體顯示。當然字幕檔案編碼不正確,也會導致字型無法呼叫到,因為情況較多,自己慢慢摸索吧。
首先將下載好的720P的MKV檔案分離出音訊,開啟MKVExtractGUI2,在Input File裡選擇mkv檔案,然後勾選音訊,點選Extract
分離好後,我們開啟YYeTs_After_Tools,選擇視訊,還是下載的mkv檔案,然後選擇字幕,這裡我已經有一份處理好的ass特效字幕,接著在底下輸出AVS版本里選擇劇集:RMVB劇集和HR-HDTV,最後點選生成avs。
生成好2個avs檔案後,我們的素材就都已經準備完畢了
壓制軟體配置
首先我們開啟MeGUI,當然要先配置一些資訊,開啟“選項”——“設定”——“外部程式配置”,修改你的執行緒數,也就是電腦的CPU的核心數,比如我的是4核,然後儲存退出。
接著我們需要配置兩套編碼,一套用於MP4壓制,一套用於HR-HDTV壓制。先介紹MP4,在主介面選擇“x264: *scratechpad*”,然後點選右側“配置”
裡面一共有5個tab頁,這裡我就無法說明太多了,大家按照圖中的對照配置吧,簡單的可以說下,700是位元速率,MP4位元速率為700,HR-HDTV位元速率為1200,這個也是人人影視提供的數值。配置好後點“新建”,輸入一個名字,方便點就輸入“MP4”。
上面是視訊編碼的配置,接著配置音訊編碼,還是在主介面選擇“Nero AAC: *scratchpad*”,點“配置”
接著按照如下配置,最後點“新建”,輸入“MP4”
配置好MP4的視訊、音訊編碼設定,然後來配置HR-HDTV的配置,還是一樣,在主介面選擇“x264: *scratechpad*”,然後點選右側“配置”
裡面的配置還是看圖吧,稍微有點不同。
接著是音訊的,在主介面選擇“FFmpeg AC-3: *scratchpad*”,點“配置”
然後按照如下配置好後新建
至此,所有配置均以配置完畢。
壓制視訊
很激動吧,終於到這一步了。我們開啟MeGUI,在主頁面上選擇好我們之前配置好的資訊
接著我們在AviSynth指令碼那選擇我們之前生成好的avs指令碼。注意,壓制MP4就選擇那個RMVB的指令碼,壓制HR-HDTV就還是選擇HR-HDTV的指令碼。選擇好後會立馬彈出一個視訊預覽的視窗,點選PLAY就可以預覽,可以看下字幕是否正常,OK後關閉那個視窗即可。
其它內容都不用再操作,軟體都會自動載入,如果音訊那沒有內容,那就在音訊載入處手動再載入下AVS檔案即可。確認好後點選右下角的自動編碼,會出現下面這個視窗
在“大小和位元率”裡選擇“沒有目標大小”,然後點選“佇列”,就會開始壓制了
HR-HDTV的壓制稍微不同,還是在主頁面選擇AVS,注意選擇我們之前設定好的編碼,並且檔案輸出也修改成MKV,除此之外,音訊需要我們手動載入之前分離出來的ac3格式的音訊,同樣要選擇之前配置好的編碼設定
選擇好後點“自動編碼”,這裡和壓制MP4基本一樣,只是封裝格式那要選擇“MKV”,然後點“佇列”,就會開始壓制
補充一點:如果壓制HR-HDTV時,不想對音訊進行壓制,而是直接封裝進MKV裡,那就在主介面載入AVS後不要載入音訊,直接點“自動編碼”,然後在這個視窗裡勾選“新增額外的內容”,並點選“佇列”
在這個介面裡,選擇我們之前分離出來的音訊,點選Go,就會開始壓制