英文原文：useryourloaf.com 編譯：伯樂線上 – 陳遠
上週起大傢伙紛紛開始上手第三代iPad了。由於新iPad採用了Retina螢幕，解析度較上一代iPad增加了一倍（譯者：長寬增加一倍，畫素是上一代的四倍）。為了支援新增的這些個畫素，iOS開發者需要考慮升級自己的iPad應用，我在下文列舉了一些必須注意的事項。
一、應用圖片
標準iOS控制元件裡的圖片資源，蘋果已經做了相應的升級，我們需要操心的是應用自己的圖片資源。就像當初為了支援iPhone 4而製作的@2x高解析度版本（譯者：以下簡稱高分）圖片一樣，我們要為iPad應用中的圖片製作對應的高分版本。我知道不少開發者很有預見性的早在iOS 5.0 SDK上就完成了這一步升級。可是我還是要強調一點，那就是之前 Michael Jurewitz (@Jury)在推上提到過的：
— 如果想讓你的高分圖片顯示在新iPad上，你必須用Xcode 4.3.1 連同iOS 5.1 SDK編譯！
（伯樂線上配圖）
二、應用圖示
接下來肯定就是為應用主圖示製作高分版本了，因為低分版的圖示在新iPad桌面上看起來會慘不忍睹。為了支援更多的iOS裝置、更高解析度的螢幕，iOS開發者需要為自己的應用準備各種尺寸的主程式圖示檔案，而且這個檔案列表貌似會越來越長越來越長……（譯者：嘆氣～）。詳情請參考最新的蘋果開發者文件 iOS App Programming Guide 和 iOS Human Interface Guidelines 。從官方文件中，我找出來針對新iPad的Retina螢幕我們需要準備的東西：
iPad主應用圖示 (144×144畫素)：之前用在iPad 1、2代上的是72×72 畫素。現在我們需要額外的@2x版本（144×144 畫素）。
iPad搜尋結果圖示 (100×100畫素)：這個圖示出現在系統搜尋結果中（譯者注：還有在系統設定中，如果應用支援的話）。之前版本用的是50×50畫素，現在@2x版本需要100×100畫素。
檔案命名和Info.plist檔案：
根據你的應用需要支援的iOS最低版本不同，你可能需要在Info.plist檔案中指定圖示檔名，或者是按照蘋果的規範命名不同版本的主圖示檔案。最悲催的情況恐怕就是，你搞的是一個即可跑在iPhone也可跑在iPad上的通用應用（universal app），並且你打算支援iOS 3.1.x甚至更早的版本（譯者：其實現在iOS 4.0及以上版本的裝置普及率已經很高了，完全沒有必要支援古董級的版本，我們又不是Android）。因為iOS 3.2之前是不支援在Info.plist檔案裡面指定圖示檔案的，所以你得使用蘋果指定的規範去命名圖示檔案。一個完整的列表差不多就是下面這個樣子：
● Icon.png – 57×57 iPhone應用圖示
● Icon@2x.png – 114×114 iPhone Retina螢幕應用圖示
● Icon-72.png – 72×72 iPad應用圖示
● Icon-72@2x.png – 144×144 iPad Retina螢幕應用圖示
● Icon-Small.png – 29×29 iPhone 系統設定和搜尋結果圖示
● Icon-Small@2x.png – 58×58 iPhone Retina螢幕 系統設定和搜尋結果圖示
● Icon-Small-50.png – 50×50 iPad 系統設定和搜尋結果圖示
● Icon-Small-50@2x.png – 100×100 iPad Retina螢幕 系統設定和搜尋結果圖示
如果你的應用僅相容iOS 3.2及之後的版本，那麼你可以在Info.plist檔案裡面指定圖示檔案，你不用遵守上面的命名規範，當然你非要那麼命名也沒有問題（譯者：為了便於和美工溝通和日後專案資源的管理，還是建議遵循這套規範）。在iOS 3.2中，蘋果在Info.plist檔案中引入了CFBundleIconFiles鍵，在此其中你可以直接指定應用圖示的各種版本。如果你忽略了.png的字尾名，那麼你也可以忽略高分版本圖片的@2x部分，系統會自動匹配。
蘋果在iOS 5.0中為了支援報刊雜誌（Newsstand）功能，再次引入了一個新的鍵 CFBundleIcons，這讓事情變得更加複雜起來（譯者：再次嘆氣～）。這個鍵下含有子鍵CFBundlePrimaryIcon，裡面的CFBundleIconFiles子鍵儲存著在此之前儲存在Info.plist根節點CFBundleIconFiles鍵裡面的內容。如果你的應用僅支援iOS 5.0及之後版本，那麼用一個 CFBundleIcons鍵就可以，否則的話你還需要同時保留CFBundleIconFiles鍵和相關內容。
（譯者：這裡原文講述稍微有點偏差，未提到CFBundlePrimaryIcon，而且比較混亂，令人費解。其實在Xcode裡面以預設方式開啟Info.plist看到的會是Icon Files和Icon Files(iOS 5)兩組鍵）
總之，為了做到向後相容，這個環節會給開發者帶來一點小混亂，相當容易犯錯。所以，建議開發者針對不同的裝置、螢幕組合多做測試。
三、應用商店截圖圖片
蘋果近期對應用提交做出了規則調整，如若是iPhone、iPod touch應用，必須提交Retina螢幕高分版本的應用螢幕截圖。具體圖片尺寸要求如下 (前面的尺寸是含系統狀態列情況下的截圖):
– 橫屏: 960×640 或 960×600
– 豎屏: 640×960 或 640×920
目前蘋果尚未對iPad應用提交也做出類似要求，但是為了讓你的應用截圖在新iPad上看起來呼之欲出，現在是時候考慮使用高分版本截圖了。對應的截圖尺寸如下 (前面的尺寸是含有狀態列情況下的截圖):
– 橫屏: 2048×1536 或 2048×1496畫素
– 豎屏: 1536×2048 或 1536×2008畫素
譯者注：原文評論中有人做了補充的，執行時的載入畫面，針對新iPad螢幕也需要準備，檔案命名和尺寸要求：
– 橫屏: Default-Landscape@2x~ipad.png (2048×1496畫素)
– 豎屏: Default-Portrait@2x~ipad.png (1536×2008畫素)
原文連結：useryourloaf.com 編譯：伯樂線上 – 陳遠
【如需轉載，請標註並保留原文連結、譯文連結和譯者等資訊，謝謝合作！】