057、寄韓諫議注
唐●杜甫
今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。
芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂。
【現代詩意譯】
寄韓諫議注
今天心情很糟糕，
因而思念岳陽隱居的你；
想要飛到你身邊，
然重病纏身，
只好躺在床上想你。
隔著秋水的你，
是多麼的美好而高尚；
你在洞庭湖裡洗淨了腳，
佇立湖邊向八方極目遠望。
你像鴻雁，
高飛於高遠的天地間；
而我這裡，
青葉染紅天降嚴霜。
眾仙齊聚玉京山，
追隨北斗星。
有的騎著麒麟，
有的騎著鳳凰。
芙蓉旌旗在雲霧中飄揚，
仙人的身影在瀟湘水波中搖曳不定。
星君們酣飲美酒瓊漿，
近旁羽衣仙人少。
聽說他就是仙人赤松子，
我看卻更像漢朝韓人張良。
他像張良跟隨劉邦平定長安一樣，
平定了“安史之亂”而智謀高強；
他運籌帷幄才能依舊卻精神內傷。
國家興衰成敗哪裡是你我敢觀望的，
因為厭惡腥腐的世道，
而要去享受楓林的芳香。
太史公滯留洛陽，
不能參加封禪大典，
歷來為人們所惋惜；
如今他像個南極老仙人，
想必會長壽健康。
品行高潔的人啊，
你為什麼遠在秋水那一方，
怎麼才能把你舉薦給朝廷，
安放在金殿玉堂上呢?