《Emacs快速指南》最新簡體中文版(轉)[@more@]

　　Emacs 命令通常包含有 CONTROL 鍵（有時候以 CTRL 或 CTL 來標示）或是

　　META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名，

　　我們將會使用下述的縮寫：

　　C- 表示當鍵入字元時按住 CONTROL 鍵。

　　因此，C-f 就是：按住 CONTROL 鍵再鍵入 f 。

　　M- 表示當鍵入字元時按住 META 或 EDIT 或 ALT 鍵。

　　如果沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時，則可以用

　　“按一下 ESC 鍵然後放開，再鍵入的步驟”

　　來作為替代。我們以來表示 ESC 鍵。

　　重要備忘錄：要退出 Emacs 會話（ session ），鍵入 C-x C-c （兩個字

　　符）。位在左側邊界的“>>”字元是讓您可以試著使用的命令的提示。舉例來說：

　　<>

　　[Middle of page left blank for didactic purposes. Text continues below]

　　>> 現在鍵入 C-v （ View next screen ）以移到下個螢幕。

　　（試試看，鍵入字元 v 時，按住 CONTROL 鍵）

　　從現在開始，您應該在每次閱讀完目前的螢幕時做一次這個動作。

　　要注意的是，當您從一個螢幕移到另一個時，中間會有兩行重複；這樣做是為了

　　提供一些連續性，讓您可以接續地閱讀文字。

　　您需要知道的第一件事是如何在文字中移動。您已經知道了可以 C-v 來向前移

　　動一個螢幕。要向後移動一個螢幕，則鍵入 M-v （按住 META 鍵，然後鍵入 v

　　，或是如果您沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時鍵入 v ）。

　　>> 試著鍵入 M-v 然後 C-v ，連續個幾次。

　　【現在您可以 C-v 命令移到後面“翻譯”一節，以取得關於本文的翻譯相關事

　　項；然後以 M-v 命令回到這裡。】

　　* 摘要（ SUMMARY ）

　　-------------------

　　以下的命令在瀏覽螢幕時相當有用：【我們現在以“螢幕”來表示“顯示檔案內

　　容的區域”，因為目前是處在 Emacs 中的單窗格（ window ）顯示狀態，如果

　　是在多窗格的狀態下，這裡所介紹的命令則作用在“工作中的窗格”。有關於窗

　　格的介紹，請見窗格（ windows ）一節。】

　　C-v 向前移動一個螢幕／窗格

　　M-v 向後移動一個螢幕／窗格

　　C-l 清除螢幕／窗格，再重新顯示所有文字，

　　游標所在位置會顯示於螢幕／窗格的中央。

　　（是 CONTROL-L 而不是 CONTROL-1 ）

　　>> 找出游標的位置，並注意其附近的文字為何。然後鍵入 C-l 。

　　再次找出游標的位置，確認一下相同的文字現在也位在其附近。

　　如果您的終端機有 PageUp 與 PageDn 鍵的話，您也可以使用它們來以螢幕為單

　　位地移動，但是使用 C-v 和 M-v 會比較有效率。

　　* 基本的游標控制（ BASIC CURSOR CONTROL ）

　　------------------------------------------

　　螢幕到螢幕的移動是很有用，但是您如何移動到位於螢幕內文字中的特定位置呢？

　　有幾種方式可以進行。您可以使用方向鍵，但是將您的手放在標準的〔鍵盤〕位

　　置，並且使用命令 C-p 、 C-b 、 C-f 和 C-n 將比較有效率。這些字元和四個

　　方向鍵〔的功能〕是同等的，如下所示：

　　前一行 C-p

　　:

　　向後移 C-b .... 目前游標位置 .... 向前移 C-f

　　:

　　後一行 C-n

　　>> 以 C-n 或 C-p 將游標移到圖形的中央。

　　鍵入 C-l 會看到整個圖形顯示在螢幕的中央。

　　您會發現用字母所代表的意義來記憶它們很容易：P 表示 previous 、 N 表示

　　next 、 B 表示 backward 、而 F 則表示 forward 。您將“總是”用到這些遊

　　標移動命令。

　　>> 按幾次 C-n 把游標往下移動到這行。

　　>> 按幾次 C-f 往前移到這行，然後再以 C-p 往後移動。

　　看看當游標在本行中央時，C-p 的動作是怎樣。

　　每一個文字行都以一個 Newline 字元作為結束，它用來與下一行相互分開。

　　在您檔案中的最後一行應該要有一個 Newline 來作為結束（但是 Emacs 並不一

　　定需要它來編輯檔案）。

　　>> 試著在一行開始的地方鍵入 C-b 。結果應該會移動到前一行的最後面。

　　這是因為它往後移動時越過了 Newline 字元。

　　C-f 也可以和 C-b 一樣地越過 Newline 字元。【Newline 字元是“不可見

　　（ invisible ）字元”，在編輯器中一般看不到它，這裡只是告訴您：在行首

　　再往前走，那麼游標會跑到前一行（如果有前一行的話）；在行尾再往後走，那

　　麼游標會跑到後一行（如果有後一行的話）。“越過 Newline 字元”會讓游標

　　跑到另外一行。】

　　>> 多按幾次 C-b，自己感覺一下游標在哪。

　　然後按幾次 C-f 回到這行的尾巴。

　　再按一次 C-f 就可以移到下一行了。

　　當您移動游標穿越螢幕的上方或下方時，在邊界外的文字會移位進入螢幕內。這

　　稱為“捲動”。它讓 Emacs 可以將游標移動到文字中的任意特定位置，同時

　　（游標）不會跑出螢幕外。

　　>> 試著以 C-n 將游標越過螢幕下方，然後看看發生了什麼事。

　　如果一個字元一個字元地移動太慢的話，您可以一個字一個字地移動。M-f

　　(META-f) 往前移動一個字，M-b 則往後移動一個字。【對中文來說，則是移動

　　到下一個或下一個標點符號的所在。】

　　>> 鍵入一些 M-f 和 M-b。

　　當您在一個字的中間時，M-f 會移動到這個字的尾巴。當您在字與字間的空白時，

　　M-f 會移動到下一個字的尾巴。M-b 的效果相似，只是方向不同。

　　>> 按幾次 M-f 和 M-b，中間夾雜一些 C-f 和 C-b，

　　這樣子您就可以觀察 M-f 和 M-b 在各種“位在字間或字元間”

　　的不同位置，所表現出來的行為。

　　請注意 C-f 、 C-b 和 M-f 、 M-b 兩對之間的相似性。“經常”的狀況是：

　　META 字元是用來作為與“以語言定義出的單位（字、句子、段落）”有關的操

　　作，而 CONTROL 字元則是作用在“與您所編輯無關的『基本』單位（字元或行

　　等）”上。

　　這個相似性在“行與句子”之間也同樣適用：C-a 和 C-e 會將游標移動到“一

　　行”的開始和結尾處，而M-a 和 M-e 則將游標移動到“一句”的開始和結尾

　　處。

　　>> 試著按兩次 C-a，再按兩次 C-e。

　　試著按兩次 M-a，再按兩次 M-e。

　　看一下為什麼重複的 C-a 命令會沒有作用，而重複的 M-a 命令則繼續移動到下

　　一個句子。雖然這並不能說是完全類比，但是其中每個命令的行為看起來都十分

　　自然。

　　游標在文字中的位置也可以稱作“點位（ point ）”。簡單來說就是：游標表

　　現出螢幕中“點位”所在的文字位置。

　　這裡是一些簡單“游標移動（ cursor-moving ）操作”的整理，其中也包括了

　　“字和句”的移動命令：

　　C-f 往前移動一個字元

　　C-b 往回移動一個字元

　　M-f 往前移動一個字【中文是移動到下一個標點符號】

　　M-b 往回移動一個字【中文是移動到上一個標點符號】

　　C-n 移動到下一行

　　C-p 移動到上一行

　　C-a 移動到行首

　　C-e 移動到行尾

　　M-a 移回句首

　　M-e 移到句尾

　　>> 練習幾次這些命令。這些都是最常使用到的命令。

　　還有兩個重要的游標動作（ cursor-motion ）命令，M-　　移動到文字的最開始，以及M->（ META Greater-than ），移動到文字的最後。

　　在大部份的終端機，“　　入。在這些終端機上，您必須使用 shift 鍵來鍵入 M-　　您就變成鍵入 M-comma 了。

　　>> 現在試一下 M-< ，移到本快速指南的最開始。

　　然後再重複地使用 C-v 回到這裡。

　　>> 現在試一下 M-> ，移到本快速指南的最後。

　　然後再重複地使用 M-v 回到這裡。

　　如果您的終端機有方向鍵的話，您也可以用方向鍵移動游標。我們有三個理由建

　　議您學習 C-b 、 C-f 、 C-n 、和 C-p ：(1) 任何的終端機都能使用。(2)

　　一旦您使用 Emacs 相當熟練了，您會發現鍵入這些 CONTROL 字元，比起使用方

　　向鍵坑卩了（因為您不需要將手移開打字區）。(3) 一旦您使用這些 CONTROL

　　字元命令成為習慣，您也可以很容易地學會其他高階的游標動作命令。

　　大部份的 Emacs 命令接受數字引數；對大部份的命令而言，它的作用是指定重

　　複次數。您要指定一個命令的重複次數的作法是：先鍵入 C-u，然後在您鍵入指

　　令前，鍵入代表重複次數的數位。如果您有一個 META（或 EDIT 或 ALT ）鍵，

　　那麼您還有另外一個替代作法來輸入數字引數：按住 META 鍵時打入這數字。我

　　們建議您學習 C-u 的方法，因為它在任何終端機都可以使用。此一數字引數也

　　稱作為“字首引數”，因為您在這引數所作用到的命令前鍵入它。

　　舉例來說， C-u 8 C-f 向前移動 8 個字元。

　　>> 試著以一個數字引數來使用

《Emacs快速指南》最新簡體中文版(轉)

相關文章