語料庫基礎學習

振宇要低調發表於2018-07-10
  1. 語料庫：對語言進行全景性的透視。
  2. 語料庫思想產生的背景：
    1. 電腦科技的發展，資訊科技的支援；
    2. 從現象歸納原理的思考模式
  3. 語料庫幾個特徵
    1. 語料庫一定是機讀的，不是為人準備的，因為其統計非常的繁雜，分析非常的繁雜；
    2. 必須是確認為真的，進入語料庫的語言必須是經過挑選、篩選的
    3. 是一個有限集合，是一個語言的抽樣
    4. 代表性和要研究的目的是緊密相關的
    5. 狹義的語料庫只有文字，廣義的語料庫還有聲音、視訊、手語等多模態語料庫
  4. 語料庫建設的基本問題。
    1. 語料一旦確定，很少更新
    2. 人工參與過多，自動化程度不高
    3. 缺乏語言資源管理（缺乏網站式的管理工具）
    4. 缺乏使用者定製功能
    5. 成本大，週期長
    6. 語料庫建設網路化（更多的人一起建設）
  5. 語料庫型別
    1. 可比語料庫（最簡單），由討論一個領域的兩種語料組成。舉例：奧運會翻譯的時候做排球賽事的翻譯，首先要找討論排球的英文文章和中文文章，建立可比語料庫。
    2. 平行語料庫，對其的文字。篇章對其、段落對其、句對其、亞句對其、詞對其。句對其很重要，句對其的語料庫可以作為翻譯記憶存在。
    3. 單語語料庫，語料庫只有一種語言，外語單語語料庫庫，藉助於語料檢索與統計分析工具，可以得到遠超詞典和語法書的語用知識。（免費、量大、質高、檢索方便、對翻譯實務可用性較強）
    4. 按照加工與否，分為熟語料、生語料語料庫
    5. 按照語料型別，分為通用、專門用途語料庫
    6. 翻譯學者語料庫，統計口語錯誤、書面錯誤，用於對學習過程的分析的語料庫
  6. 料庫檢索工具：wordsmith（商業）、CWB（sourceforge開源）、spss|weka 統計工具及資料分析工具（商業開源）、基於web的語料庫系統：sketch engine http://corpus.byu.deuhttp://ccl.pku.edu.cn
  7. 語料庫在翻譯實踐中的用途
    1. 獲取專業知識、學習專業術語、借鑑表達方法、模仿寫作風格、提供翻譯策略 
    2. 幫助譯者理解原文、幫助譯者尋找更合適的表達方法

 

語料庫學習視訊下載地址：連結：https://pan.baidu.com/s/1XBCCG0cS963cY1wZAU2aDQ 密碼：ew3y

論文學習資料下載地址：連結：https://pan.baidu.com/s/1AHt37NLRQSBfHuNPP-bjBg 密碼：ut9b

　　　　

 

相關文章