詩詞入歌的《陽春白雪》，裡面的陽春音樂其實都出自於一個歌唱比賽

音樂遊戲《陽春白雪》的國服《陽春藝曲》終於推出了（iOS 6元下載），還是同樣的以詩入歌，通過點觸滑動在指尖描繪出書法文字。而這款遊戲的選曲，其實也是頗有來歷的。

因為看到很多小夥伴都在問“為什麼沒有古風歌”“能不能加入大陸的古風歌曲”，也看到很多小夥伴吐槽陽春歌曲中的讀音問題，所以我想開一個帖科普一下陽春中歌曲的來歷，希望能解決大家的疑問。

《陽春藝曲/陽春白雪》的選曲，大部分是來自臺灣的一個歌唱比賽“舊愛新歡”，這個比賽要求選手將中國的古典詩詞改編成歌曲，正是這些歌曲組成了陽春的龐大麴庫。2017年的時候，比賽的主辦方為了推廣歷年比賽中的優秀作品，將這些歌授權給臺灣的阿諾瓦工作室，這才有了陽春這一遊戲。

這是一個什麼樣的比賽呢？下面聽我細細道來。




“舊愛新歡”，全稱“舊愛新歡-古典詩詞譜曲創作暨演唱競賽”，由臺灣漢光教育基金會主辦、漢創文化股份有限公司（漢創國際音樂）執行，每年一屆，至今已成功舉辦13屆。第14屆也在一個月之前開始了徵件，計劃在明年二月份舉行決賽。

活動旨在以鼓勵文化創意精神為經、用現代音樂元素演繹文學為緯，將古典詩詞傳統靈魂綻放新光彩。漢光教育基金會希望借教育的方法，推動詩詞文化在現代再生，通過高額獎金及推廣，鼓勵莘莘學子以創新精神為驅動力，將對傳統的體認（舊愛），與新發展的契機（新歡），用音樂重新詮釋詩詞文學涵義，讓古典文學貼近日常生活，創造流行音樂新興潮流。




在2015年以前，比賽分為兩組——“新歡組”和“舊愛組”。“新歡組”的參賽者限定為16歲以上個人或共同創作者（早期只能是大學生個人或團體），選擇一首或多首中國古代經典詩詞，進行譜曲並配唱；“舊愛組”的參賽者限定為高中或高職團體，以合唱的形式翻唱兩首“新歡組”往年的作品或其他經典詩詞歌曲（如鄧麗君《但願人長久》等），其中一首為指定曲，一首為自選曲。

“新歡組”和“舊愛組”各自決出狀元、榜眼、探花等名次，獲獎者都將獲得獎金。

從2015年開始，比賽不再分組（實際上是取消了“舊愛組”），也不再限制參賽者的身份。世界各地的任何音樂愛好者或是詩詞愛好者都可以將詩詞譜曲創作，向“舊愛新歡”比賽投稿。通過稽核的作品將會發布在比賽的官方臉書上，人氣最高的入圍作品還會在決賽頒獎時獲得額外的網路人氣獎。




每年“舊愛新歡”的冠軍都會被稱為“狀元”。“狀元”們除了會獲得大量獎金以外，還有機會和漢創文化簽約，推出自己的專輯，作為藝人出道。徹摩、李竺芯分別是2015和2016年的“舊愛新歡”狀元，他們現在都是漢創國際音樂旗下的簽約藝人，發行了各自的專輯。“徹摩”曲包中的三首排灣語歌曲就是來自漢創發行的《真圓》專輯。




第一屆“舊愛新歡”是在2006年進行的（當時也許還不叫“舊愛新歡”，叫“漢光杯”，比賽形式可能也與之後的不同）。由於時間久遠，現在2006至2009年的“舊愛新歡”資料已經很難查詢了。因此我從2010年第五屆“舊愛新歡”開始講起。




這一屆新歡組總共評出了10個獎（狀元、榜眼、探花以及7個優選獎），其中只有一首作品已經收錄進陽春，那就是獲得狀元獎的《將進酒》（原名《將進酒2010》）。正因為是2010年的作品，所以rap段才會有一句歌詞是“現在是two o one o（2010）”。




舊愛組的指定曲和自選曲都是鄧麗君、童麗等人的經典詩詞歌曲，如《相思意》《月滿西樓》等（因為這個時候“舊愛新歡”的原創作品還很少，不足以構成題庫）。




2011年“舊愛新歡”第一次有了主題。這一屆的主題是“茶”，新歡組需要圍繞歷朝歷代有關“茶”的詩詞進行創作。陽春“茶”曲包中的《那茶那塔》、《白日夢飲茶》、《鄉野樂活》以及預設曲《飲茶歌誚崔石使君》都是來自這屆比賽。

其中《飲茶歌誚崔石使君》和《白日夢飲茶》分別是這屆的狀元和探花。當時比賽還不夠完善，這使得《飲茶歌誚崔石使君》和《白日夢飲茶》含有一些相同的發音問題，比如“爨”唱成“釁”（“釁”的繁體字形“釁”和“爨”很相近）、“孰”唱成“敦”等。早期的“舊愛新歡”有不少這樣的讀音問題，漢創對此也很注重，近年來一直在做歌曲字詞讀音的修正工作。這一點我後面還會提到，這裡暫且略過。




本屆舊愛組的選曲加入了往屆“舊愛新歡”的新歡組原創曲，參賽團體可以選擇經典詩詞歌曲，也可以選擇“舊愛新歡”的原創曲。




2012年“舊愛新歡”的主題是“花”，新歡組選擇有關“花”的古詩詞進行譜曲。《一枝花不伏老》、《遙夜水中仙》（原名《電-賦水仙》、《蓮想》、《有所思》都是這屆比賽新歡組的得獎作品。其中《有所思》和《一枝花不伏老》分別是榜眼和探花。

遊戲中的《一枝花不伏老》、《遙夜水中仙》和《有所思》都是poem！樂團後來改編的阿卡貝拉版本。




這一屆舊愛組合唱選曲限定為2011年新歡組獲獎的“茶”主題歌曲。此後舊愛組選曲採用上一屆新歡組作品便成了慣例，後面不再贅述。

2013年“舊愛新歡”的新歡組以“向學”為主題。就是在這屆比賽上，被稱為“勸退文”的魔王曲《新勸學文》誕生了。陽春收錄的《新勸學文》並不是原唱，而是嚴文康的翻唱，最後一節做了改動。poem！樂團的《黃金屋》也是改編自《新勸學文》。

除了《新勸學文》以外，“學”曲包中的《為你一直繼續》和《偶成冬夜讀書示子聿》，以及《人生難得九方皋》、《衛風·淇奧》、《滿江紅》也都是這一屆新歡組的作品，其中《為你一直繼續》是榜眼。




當年比賽的時候，《衛風·淇奧》的演唱者將“淇奧（yù）”的“奧”字唱成了ào。陽春中收錄的《衛風·淇奧》是經過重新錄製的，可以聽出“奧”字的讀音已被更正為“yù”（不過其實和聲還是“ào”，因為歌曲的伴奏帶沒法變），這說明漢創是非常注重詩詞中字的特殊讀音的。

《為你一直繼續》中也有錯誤，比如將“擊石乃有火”、“萬事須己運”唱成“擊石乃有光”、“萬事須已運”。漢光教育基金會今年舉辦的詩詞MV製作大賽（影落poem心）題庫中含有這首歌曲，上述兩處錯誤都已經得到修正。陽春收錄的是之前那個錯誤的版本，雖然不知道以後會不會替換為修正版，但不管怎麼說，可以看出漢創正在努力地更正之前的錯誤。







2014年“舊愛新歡”新歡組的主題是“傳承”。《虞美人》、《木蘭》、《江城子》、《唱秋》和《歡喜樂陶》都來自這屆比賽，而且《江城子》是本屆狀元。陽春收錄了《江城子》的原版，與2014年決賽上的現場版《江城子》不是同一個演唱者。現場版相較於原版做了一些優秀的改編，雖然有不少詞句上的錯誤，但總的來說進步很大。國內網站上有現場版的視訊，搜尋關鍵詞“2014舊愛新歡 狀元 江城子”就能找到。


這屆比賽中的《木蘭》可以說是“舊愛新歡”全部作品中最出名的歌曲之一。原版《木蘭》也有讀音錯誤，不過後來各種各樣的翻唱版都更正了。其中李竺芯的翻唱最受歡迎，陽春收錄這首歌也選擇了李竺芯的版本。

2015年是“舊愛新歡”歷史上一個重大的分水嶺。這一年，臺灣台東大學的音樂教師、曾擔任過鍾漢良世界巡迴演唱會音樂總監的廖克紹接手了“舊愛新歡”，成為漢創國際音樂和“舊愛新歡”的總監（現在也是《陽春白雪》的音樂統籌）。在廖克紹手中，“舊愛新歡”的比賽方式發生了巨大的變化，徹底從原來的校園演唱競賽變成了大型音樂會。


首先是賽制上的變化，新的“舊愛新歡”取消了高中、高職的合唱比賽，不再像原來一樣區分舊愛組和新歡組。比賽對參賽者沒有年齡、國籍和身份的限制（但未滿16歲需要家長同意），只需要在官方釋出的詩詞題庫中選擇一首或多首完成譜曲並配唱，就可以報名參賽。

從這一屆開始，官方題庫不再圍繞某一主題，歷代有名的詩詞作品都被選入題庫，供選手們自由選擇。    所有參賽作品首先在網路上進行海選，海選階段開放網路第一輪投票。評審以歌曲旋律以及與詩詞的契合度為主進行打分，選出25名晉級。此外，網路得票數前三名將獲得額外晉級保障，即無論評審給多少分都可晉級。晉級即入圍決賽，官方隨後會發布所有入圍歌曲的MV，進行網路第二輪投票，得票最高者將在決賽頒獎時獲得網路人氣獎。決賽評審根據現場舞臺表現打分，按照得分高低依次評出狀元、榜眼、探花以及10名進士。網路人氣獎的評選與之獨立。

此外比賽還設定了特別獎，該獎項視情況頒發（可能不頒發），同樣與其他獎項獨立。目前特別獎有漢光特別獎（漢光教育基金會考慮是否頒發）和評審團特別獎（決賽評審團考慮是否頒發）兩種。



另一個重要的變化是比賽場地和裝置的改進。2015年的“舊愛新歡”決賽在臺灣西門紅樓展演館“河岸留言”舉行，首次啟用演唱會規模，有職業樂團伴奏以及更專業的燈光、音響、攝像和導播。此外，這場比賽還邀請了歌手魏如萱作為代言人和決賽表演嘉賓。




本屆“舊愛新歡”被選入陽春的歌曲有《玉樓春》、《上邪》、《出關》、《還來就菊花》、《思念》（狀元）、《靜水山幽》。《上邪》一開始在陽春測試版中使用的是原唱，其中含有不少讀音錯誤，後來在正式版本1.5更新時上線的《上邪》是李竺芯翻唱的版本，修正了原版的讀音錯誤（其實現在還有錯，“山無陵”的“陵”應該讀líng，不讀léng，大家都被瓊瑤阿姨誤導了）。



2016年“舊愛新歡”由莊鵑瑛代言，決賽場地仍然在河岸留言。這一屆“舊愛新歡”首次在臉書上進行了全程直播（但畫質和音質都很差，而且並不流暢）。這一屆入選陽春的歌曲非常多，有《清平調》、《送魏萬之京》、《歸隱終南山》、《繡閣裡》、《幾度夕陽紅》、《舞夢曲》、《月夜》、《離離》、《詩人的宿醉》、《烏衣巷》。

其中《舞夢曲》和《烏衣巷》分別是狀元和探花。《清平調》獲得的是評審團特別獎。而《送魏萬之京》和《離離》僅入圍，並未獲獎。可見陽春所選用的“舊愛新歡”作品可以是任何優秀詩詞歌曲，並不非得是得獎作品。



2017年“舊愛新歡”以“12th舊愛新歡”為名，在logo中突出了數字“12”，以此體現出比賽已經舉辦到第十二屆。“12th”舊愛新歡由2015年狀元徹摩代言，決賽同樣在“河岸留言”舉行，與往年不同的是，這次決賽的表演嘉賓除了代言人之外，還有2016年狀元李竺芯以及剛剛與漢創合作的Lara梁心頤。這場決賽在臉書上進行了較為流暢清晰的全程直播。



這一年，漢創和阿諾瓦已經開始合作出版《陽春白雪》這一詩詞音樂遊戲，因此在比賽題庫的設定上開始有意識地服務於陽春。

這一屆的題庫共有260首詩詞，其中杜甫的詩有85首。“舊愛新歡”鼓勵參賽者對杜甫的詩進行譜曲，很可能是為了配合陽春“故事模式-陽”的古代主角——杜甫。陽故事集中解鎖的四首歌曲悉數來自2017年“舊愛新歡”，其中《憶公孫大娘》、《石壕吏》都與劇情有關聯，從中可以看出“舊愛新歡”和陽春之間的聯絡。

目前“12th舊愛新歡”的大部分得獎作品已經選入陽春，包括《我在柳永的詞句思念你》、《憶公孫大娘》、《石壕吏》、《定風波》、《閨怨歸願》、《東城漸覺風光好》（原名《玉樓春》，跟2015年的《玉樓春》重名了，故改名）、《急拜》、《寂寞達達》、《長恨歌》。未獲獎的《戰神卸甲》在嚴文康翻唱後也加入了遊戲。



這裡感謝 Taper 圓上公主 的補充：《急拜》和《東城漸覺風光好》這兩首曲目分別是本屆的榜眼和探花。



2018年“13th舊愛新歡”規模相較往年進一步擴大，決賽首次登上了臺灣著名電視臺華視（中華電視公司）的攝影棚，並且邀請了黃子佼、黃璐梓茵做主持人，王治平、梁文音、袁永興、黃國倫以及臺灣輔仁大學的孫永忠教授做評委。比賽過程中增添了評委點評環節，使選手們與主持人、評委互動，增強了比賽的可看性。比賽的代言人是李竺芯，她為本屆比賽創作了主題曲《傷癮》，這首歌也已經收錄進陽春。李竺芯作為比賽嘉賓，也把《傷癮》這首歌帶上了“舊愛新歡”的舞臺。徹摩這次同樣是嘉賓，他在這屆比賽上帶來了新專輯《天窗》。





這次比賽取消了第一輪網路投票以及晉級保障名額，網友只能在初審結束後對官方評選出的入圍作品進行投票，該投票僅用於評選網路人氣獎。

由於比賽是去年剛剛進行的，目前陽春中收錄的參賽歌曲僅有《元夜時》一首，相信以後還會有更多“13th舊愛新歡”的作品加入陽春。值得一提的是，這一屆題庫的583首詩詞中有341首是李商隱的詩，主題曲也是為李商隱而作，這會不會暗示著下一個故事集的古代主角就是……

2019年“14th舊愛新歡”已於今年8月30日開始徵件。根據官網釋出的訊息，本屆徵件將持續至12月2日，決賽將於明年2月8日舉行，仍然在華視攝影棚。此次比賽特別規定參賽者演唱時需要注意詩詞部分的讀音和斷句，如果唱錯將會扣分。這是讀音問題第一次正式列入“舊愛新歡”歌曲創作要求之中。



本屆題庫將《陽春白雪》推薦篇目特意用黃底突出，其中除了朱熹的《觀書有感·其一》之外，其他突出的篇目均為杜牧的詩文。這次題庫也是首次出現文言文，往年的題庫中僅有詩詞曲，從未出現文，而這次加入了《阿房宮賦》、《小石潭記》、《陋室銘》、《馬說》、《愛蓮說》、《岳陽樓記》、《醉翁亭記》、《湖心亭看雪》、《河中石獸》這些古文。（注：題庫中有不代表一定會有人進行譜曲創作並得獎，不過大家可以期待一下）



最後解答一下陽春為什麼沒有那些耳熟能詳的古風曲的問題。因為陽春的音樂主要是來自“舊愛新歡”這一比賽，都是參加比賽的原創歌曲，這個比賽在大陸知名度很低，所以大家都沒有聽到過這些歌，也不知道歌手是誰。那些在大陸很常見的古風歌因為版權原因，除非是以後有合作活動，不然是不會在陽春上線的。

其實“舊愛新歡”這個比賽對曲風沒有任何限制，所以你在陽春可以聽到各種各樣不同曲風的作品。陽春中部分歌曲也有點接近古風，創作《憶公孫大娘》的山清水秀就是臺灣一個做古風翻唱的團體，他們創作的歌曲就有古風歌的味道。我相信任何人都可以在陽春中找到喜歡的歌。

相關閱讀：方寸之間，詩詞成曲：《陽春白雪》和它的“舊愛新歡”

作者：Ehang
來源： TapTap發現好遊戲
地址：https://mp.weixin.qq.com/s/IBaZta0miHTvhkKyB0bFwg