知識積累，韓語中的俗語學習

不知道大家看韓劇時

有沒有遇到

突然一句話讓你感覺

丈二和尚摸不到頭腦的句子呢?

韓語跟我們漢語一樣，

也有很多有趣的俗語。

俗話說得好，

民以食為天，

對於三句話離不開吃的我來說，

決定先來聊一下關於“吃”的俗語

그림의 떡

畫中的糕

【그림：畫 의: 的 떡: 糕】

比喻能看的見卻摸不到的東西，

可望不可即的事情。

例如：

지금의 내게 그 제안은 그림의 떡이에요.

對於現在的我來說，這個提議就是畫中的餅。

남의 물건은 아무리 좋아도 그림의 떡이다.

別人的東西，再怎麼好也是畫中的餅。

싼 것이(게) 비지떡

便宜的東西是豆腐渣做的糕。

【싼：便宜的 것/게：指代事物 비지：豆腐渣】

豆腐渣做的糕是沒有營養的，

比喻便宜沒好貨。

例如：

가: 표정이 왜 이래?

表情怎麼了？

나: 구두가 망가졌어.

皮鞋壞了

가:인터넷에서 싸게 산 건데 품질이 엉망이야.

在網上買的便宜的，品質真的很差。

나:‘싼 것이 비지떡’ 그 말이 맞아!

便宜沒好貨說的沒錯。

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다.

兩個人一起吃東西，

即使其中一個人死了也不知道。

【둘이：兩人 먹다가：吃著 죽어도：即使死了也】

比喻食物太好吃了，

其中一個人死了都沒有發現，

在句中使用時可以直接翻譯成：

“真好吃/好吃的不得了”等意思。

例如：

가: 제가 만든 요리예요,한번 먹어 보세요.

這是我做的菜，請嘗一嘗。

나: 와,정말 맛있네요,

哇，真好吃

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠어요.

好吃的不得了。

금강산도식후경

金剛山也是飯後的景緻

【금강산：金剛山 식후경：飯後的景緻】

 金剛山是非常美麗的地方，

連如此美麗的地方

也要吃完飯再看，

比喻做什麼事情都要先吃飽飯，

民以食為天。

例如：

가:오랜만에 제주도에 와 보니 정말 아름다워요!

隔了那麼久來濟州島真的很美呀！

나:그렇네요.호텔에 가서 짐부터 풀고 관광할까요?.

是的，我們先去賓館把行李放了再去觀光怎麼樣？

가:금강산도 식후경이라는데 점심부터 먹어요.

俗話說“民以食為天”，我們先吃飯吧

저 지금 배가 너무 고파요.

我現在很餓。