序：

最近想系統的學習一下Xcode的測試，然後找了網上的一些資料有沒有系統的中文文件，找到的大多數是老狼翻譯的那版，雖然翻譯的很完整很好，但是這麼多年Instruments已更新多版。所以只能去看英文了。準備留下翻譯的痕跡在部落格以便自己以後觀看。

附老狼翻譯地址：http://cdn.cocimg.com/bbs/attachment/Fid_6/6_24457_90eabb4ed5b3863.pdf

簡介

Instruments是一款強大而靈活的效能分析和測試工具，它是Xcode工具集的一部分。 它旨在幫助您分析OS X和iOS應用程式，程式和裝置，以便更好地理解和優化其行為和效能。 將儀器從應用開發流程的開始整合到您的工作流程中，可以幫助您在開發週期的早期發現問題，從而為您節省時間。

在Instruments中，您可以使用Instruments的專用工具去跟蹤應用程式，程式。 Instruments可以收集測試和效能的資料，並將結果詳細顯示給您進行分析。

與其他效能和除錯工具不同，Instruments允許您收集廣泛不同型別的資料並將其並排檢視。 這使得識別可能被忽略的趨勢更容易。 例如，您的應用可能會出現由多個開放式網路連線導致的大量記憶體增長。 通過一起使用分配和連線工具，您可以識別未關閉的連線，從而實現快速的記憶體增長。

通過有效使用Instruments，您可以：
    檢查一個或多個應用程式或程式的行為
    檢查裝置特定功能，例如Wi-Fi和藍芽
    在模擬器或物理裝置上執行分析
    建立自定義DTrace工具來分析系統和應用行為的各個方面
    追蹤原始碼中的問題
    對您的應用進行效能分析
    在應用程式中查詢記憶體問題，例如洩漏，廢棄的記憶體和殭屍
    找出優化您的應用以獲得更高能效的方法
    執行一般的系統級故障排除

    將Instruments配置儲存為模板

雖然它嵌入在Xcode中並可能與其一起使用，但Instruments是一個單獨的應用程式，可根據需要獨立使用。