我在很久之前就有個想法，（參見：http://www.cnblogs.com/studyzy/p/4118528.html）就是做一個幫助英文學習的軟體，其實當時也做了，但是由於各方面的問題，加上軟體本身並不完善，所以我也就擱置了，並沒有釋出。最近心血來潮，加上收到了一個網友的來信，詢問這款軟體，所以我就把他正式釋出出來吧。
一、簡介
深藍英文字幕助手是一款對英文字幕的生詞進行註釋，讓使用者能夠在一邊看英文電影/電視劇，一邊學習英語的小軟體。使用深藍英文字幕助手後，使用者可以徹底告別中午字幕，聽著正宗地道的發音，看著英文字幕，遇到不認識的單詞會給出註釋，讓使用者能夠順暢的看英文字幕電影/電視劇。下載地址：
https://github.com/studyzy/LearnEnglishBySubtitle/releases
二、使用方法
由於本軟體使用C# 寫成，需要.Net Framework 4.0的執行環境，如果使用XP或者Vista，那麼在執行的時候可能直接報錯，只需要下載安裝.Net Framework 4.0即可。
1.設定個人的詞彙量
本軟體純綠色，無需安裝，解壓後雙擊“深藍英文字幕助手.exe”，即可開啟本軟體。第一次開啟本軟體時，需要設定使用者的詞彙量：
使用者可以根據自己英文水平進行設定，我是按柯林斯詞典的詞頻對英文單詞進行了歸類分級，如果使用者是個高中英文水平或者剛過4級，可以設定4，如果達到6級水平可以設定3，更高的英文詞彙量可以設定2或者1.
我們這裡就以4級詞頻為例，點選確定按鈕，需要等待一會兒。系統會將這些常用的詞寫入本地資料庫。
2.下載英文影片和對應的英文字幕
我們去找到想看的英文影片，下載下來，然後找到對應的包含英文字幕的字幕檔案（可以是純英文字幕，也可以是英文中文雙語字幕），字幕檔案一般是srt或者是ass檔案。網上有很多提供字幕搜尋下載的網站，如果要找冷門資源的英文字幕，可能就得去國外的字幕搜尋網站。另外我使用迅雷影音也可以搜尋下載字幕檔案。只需要開啟視訊檔案，然後右鍵選擇字幕，線上搜尋即可。之前是可以的，最近我試了試總是提示搜尋字幕失敗，不知道是不是迅雷關閉這個服務了。總之我們把字幕檔案準備好，存在在磁碟上。
3.載入並註釋字幕
選擇軟體的“載入字幕”按鈕，選中我們下載好的字幕檔案，點選確定，系統就可以將字幕載入進來：
然後點選“註釋字幕”按鈕，系統會根據使用者詞彙量，將認為可能是生詞的詞語顯示出來。
下面解釋一下每一列的意思：
- 忽略，就是說可能是生詞，但是我並不想記住的詞語，比如人名地名之類的，記住了也沒太大意義。忽略後再也不會當生詞出現。
- 是否生詞，如果這個詞確實不認識，那麼就不要點記住，如果不是生詞，早就記住了，那麼可以點“記住”。比如第一個pig，我是認識的，所以可以點“記住”，將這個詞加入到已記住的列表中。
- 關注，是需要特別注意的，想接下來重點背的單詞。比如mud這個詞我要關注，那麼就點mud行的關注星星。
- 單詞，就是系統解析出來的可能是不認識的單詞。
- 詞頻，就是該單詞在本字幕檔案中，出現了多少次。
- 原文，就是單詞所在的句子。
- 解釋，就是根據單詞，在字典中查到的漢語解釋，如果一個詞多個意思，那麼就是一個下拉框，我們需要去選擇該單詞在句子中應該是哪個意思。
- 自定義解釋，就是說這些字典給出的解釋都不對，我們自己來註解一下。
我們主要是把認識的單詞給剔除出這個列表，標記完成後的列表如下：
4.儲存字幕
標識完生詞後，我們點選“確定”按鈕，回到主介面，我們可以看到，字幕檔案中對於生詞部分，已經給出了對於的簡短中文註釋：
單擊右下角的“儲存註釋”按鈕，系統會將註釋後的字幕儲存到原字幕資料夾，並加上_new以示區分。
5.使用新字幕播放影片
現在基本上所有的播放器都支援手動選擇字幕載入，不過好像大部分不支援在srt中設定格式，我試了一下KMPlayer是支援的。我可以看到，對於普通的生詞，旁邊給出了註釋，方便我們在看影片時理解當前對話的意思。
而對於我們之前特別關注的生詞（打了星星的），那麼就會以紅色顯示出來，方便我們記憶：
6.管理我的詞彙
在“設定”選單的“使用者詞彙管理”選項下，我們可以看到哪些單詞是我們認識的，哪些是不認識的。因為我在前面設定了自己的使用者詞彙等級，所以現在可以看到大量的單詞我是認識的。
如果有些詞，其實你不認識，那麼可以在上面右擊，在彈出的選單中選擇“不記得了，加入生詞本”，那麼就會把這個詞放到生詞列表中。由於熟悉的詞和生詞會越來越多，所以我增加了一個“單詞記錄”的查詢頁面，可以查詢某個詞是否記住，是在哪裡出現的。
另外我們還可以把熟悉的單詞或者生詞本匯出，方便其他系統匯入。也可以批量的匯入熟悉的單詞或者生詞。
7.其他功能
7.1真人發音
本軟體提供了真人發音功能，在單詞上雙擊或者右擊選擇“真人發音”即可聽到單詞的發音。不過這個功能需要聯網，所以可能因為網路的原因，並不那麼實時。發音也可以選擇是英式發音還是美式發音，並提供離線儲存發音的功能，可以選擇“設定”選單的“真人發音設定”。
7.2整句翻譯
如果整句都不是很好理解，我們可以使用整句翻譯服務，在設定中可以選擇使用哪種服務進行整句翻譯。所有整句翻譯服務都是網路服務，所有必須聯網，並保證能夠訪問對應的網站。
在載入字幕後，選中某句字幕，然後右擊，選擇整句翻譯服務，即可將這句字幕翻譯成中文。
7.3生詞預習
如果覺得一個字幕一個字幕的學習，比較慢，那麼我們可以批量下載好整季美劇的字幕，然後批量預習。在“工具”選單的“生詞預習”選項，可以開啟生詞預習視窗，然後選擇字幕資料夾。
系統會將所有字幕進行分析，找出其中的生詞和詞頻，並給出原文和解釋。
三、原理
該軟體分析字幕檔案，提取其中的單詞，基於史丹佛的自然語言處理庫，找到詞語的原型和最匹配的解釋，然後將使用者的選擇結果記錄到本地Sqlite資料庫中，並基於使用者的選擇，替換掉原文中文字，把解釋放在單詞旁邊。本軟體預設的單詞解釋來自於靈格斯字典中的Vicon English-Chinese(S) Dictionary，本來我是提供了多種字典可供選擇的，但是由於其他字典的解釋太多了，反而不是很好在字幕上顯示，所以我暫時去掉了其他字典的選擇。
希望我這個小軟體能夠幫助到想通過看美劇、英劇，看好萊塢大片的方式學英語的同學。以後可以自豪的說，我看原聲電影根本不需要中文字幕！
最後，經常有使用者反映GitHub上的檔案無法下載，我於是上傳了一份到百度網盤，這樣應該就能下載了吧：http://pan.baidu.com/s/1bpEWqo3