QT中文亂碼與國際化支援

轉自：http://blog.csdn.net/alicehyxx/article/details/4960571

QT國際化支援

    Qt內部採用的全Unicode編碼，這從根本上保證了多國語介面實現的正確性和便捷性。Qt本身提供的linguist工具，用來實現翻譯過程十分方便。MFC中利用資源DLL切換資源，或使用多個RC檔案進行不同語言版本編譯等方法都十分麻煩，如果你曾經使用過MFC，QT解決多語言問題的便捷性絕對會讓你感覺是一種享受。本文討論以下幾個方面內容：

1、  QT中解決中文亂碼的方法；

2、  QT中實現國家化支援。

3、  對話方塊實現多語言

一、       中文亂碼

1、  在程式中直接使用中文，需要在程式中加入以下程式碼：

這樣在程式中使用tr（“中文”）或者直接使用“中文”了；

2、  解決讀取ini檔案中中文亂碼

QSettings settings("xxxx.ini",QSettings::IniFormat);

settings.setIniCodec(QTextCodec::codecForName("GB2312")); settings.beginGroup("company");

3、  解決讀取中文檔案中文的亂碼

 

 

二、       國際化支援

 

QT中實現多國語言，建議在程式中直接英文，而後通過不同的翻譯檔案實現多語言的支援。實現多國語的步驟有如下幾步（提及的工具均為QT自帶）：

Ø  在需要被翻譯的字串前面加標識tr，如QString str ＝ tr(“hello,world!”); 這很重要，因為翻譯工具會把原始碼中tr標識的字串提取出來，翻譯成其他語言，如果沒有用tr標識的，不會被工具提取。在介面中輸入的文字，預設已經是加上tr的了，所以在翻譯時也能看見。

Ø  在QT工程檔案*.pro中增加一項：TRANSLATIONS ＋＝ *.ts，副檔名為.ts是翻譯的原始檔。一般會在命名中把區域加進去，更好的註釋這些檔案是用於什麼語言的，可以根據“語言_國家”的形式形成檔名。比如中命名為myapp_zh_CN.ts， zh表示簡體中文，而CN表示的就是中華人名共和國。可以參照ISO語言與國家程式碼標準：http://blog.csdn.net/alicehyxx/archive/2009/12/06/4952318.aspx

Ø  使用lupdate工具提取翻譯原始檔，【執行】中輸入CMD，開啟命令列視窗，利用CD命令切換到QT安裝目錄的BIN目錄中，而後輸入：

lupdate *.pro

*.pro包含pro檔案的全路徑。lupdate會解析*.pro檔案，生成TRANSLATIONS中的 *.ts 檔案，這些檔案可以被linguist工具開啟，按照提示一個一個的翻譯成需要的檔案並儲存。

Ø  重複以上兩步！
（針對以上兩步，VS2005中可以直接使用選單【QT】à 【Create new translations File】建立，如果檔案已經存在，可以通過圖1.1選單進行更新。）

    

圖1.1 VS2005_lupdate

Ø  使用lrelease工具釋出翻譯檔案的二進位制檔案，這樣在程式執行時載入會大大的加快速度。在命令列視窗中繼續輸入：

lrelease *.ts

*.ts包含ts檔案的全路徑。這個工具會提示你多少語句被翻譯，多少被忽略了等。生成的檔案是*.qm，與同名的*.ts只是換了一個副檔名。這個就是我們程式需要使用到的檔案。

（VS2005中可以使用圖1.1中的選單lrelease來實現該步驟）

Ø  使用*.qm檔案。程式可以通過兩種方式載入翻譯檔案，一種硬編碼方式，直接指定載入的語言，程式碼如下：

int main(int argc,char* argv[])

{

         QApplication app(arcg,argv);

         QTranslator translator;

         translator.load(“basicdraw_zh_CN”);

         app.installTranslator(&translator);

}

另外一種是自動判斷翻譯當前的locale，再裝入相應的翻譯檔案，如下所示：

int main(int argc,char* argv[])

{

         QApplication app(arcg,argv);

         QString locale = QLocale::system().name();

         QTranslator translator;

         translator.load(QString(“basicdraw_”) + locale);

         app.installTranslator(&translator);

}

其中QLocale::system().name()返回以“語言_國家”形式形成的字串，比如zh_CN。

至於通過控制元件，比如ComboBox選擇語言，並實現動態切換，以後再討論。

三、       對話方塊實現多語言

在實際程式中實現多語言切換，需要生成的qm檔案應該包含兩個：

Ø  QT執行庫相關的qm檔案：在QT安裝目錄的translations目錄下，存在需要*.ts檔案，利用lrelease命令生成對應的qm檔案。

Ø  利用“二”中的步驟生成程式本身需要的*.ts檔案，並生成qm檔案。

QApplication支援多個翻譯檔案，並根據後加入先使用的搜尋順序進行搜尋。

具體程式碼如下：
main.cpp

 

DialogLogin.h

程式中使用了兩個QTranslator物件，在app利用函式installTranslator()進行翻譯器安裝時，並沒有拷貝qm檔案，而是在需要的時候在qm檔案中進行查詢。也即是說：QTranslator在load以後，並沒有把qm檔案中的資料拷貝一份。如果qm在這期間被刪除或修改，對程式都是有影響的。擴充套件開來，QTranslator必須保證要一直有效，如果在函式中定義的區域性變數，函式結束後就自動釋放掉了，那麼翻譯工作就不能正常進行。
DialogLogin.cpp

其中英文介面如圖：

圖1.2 英文介面

 

中文介面如圖：

圖1.3 中文介面