.NET應用國際化支援-葡萄牙語下如何不區分重音的模糊查詢

Eric zhou發表於2024-03-04

葡萄牙語，作為一種羅曼語族的語言，其正字法（orthography）並不使用音標系統來標記發音，而是有一套特定的拼寫規則。然而，葡萄牙語中確實使用重音符號（acentos）來標記某些母音的重音（stress）或音質（quality）的變化。

葡萄牙語中使用的重音符號包括：

  1. Acute accent (agudo) - 例如: é, á, ó。這個符號用於標記重音所在的母音，並且通常表示該母音是開音節的母音，例如 "é" 發音為 /ɛ/。

  2. Circumflex accent (circunflexo) - 例如: ê, ô。這個符號也用於標記重音，但通常表示該母音是閉音節的母音，例如 "ê" 發音為 /e/。

  3. Grave accent (grave) - 在葡萄牙語中，重音符號 grave 主要用於表示定冠詞 "a" 和介詞 "a" 的融合（crase），如 "à"（到...那裡）。

  4. Tilde (til) - 例如: ã, õ。這個符號表示鼻化母音，例如 "ão" 發音為 /ɐ̃w̃/。

重音符號在葡萄牙語中是重要的，因為它們可以改變詞義。例如，“avô”（祖父/祖母）和“avo”（鳥類的一種）就是兩個意義完全不同的詞。

至於“語氣”（mood），這是語法術語，指的是動詞形式用來表達說話者對動作的態度，如陳述、疑問、命令等。葡萄牙語有多種語氣，包括陳述語氣（indicativo）、虛擬語氣（conjuntivo）、命令語氣（imperativo）等。

在葡萄牙語學習中，理解和正確使用這些重音符號和動詞的語氣是非常重要的。

一、在SQL Server中如何實現不區分重音的模糊查詢

在SQL Server中進行模糊查詢時，重音符號和動詞的語氣不會直接影響查詢語句的結構，但它們會影響查詢的準確性和結果。如果您希望查詢能夠無視重音符號（即無論使用者輸入帶重音的字元還是不帶重音的字元，都能返回結果），您需要使用某些特定的配置或者函式來實現。

以下是一些處理帶有重音符號的模糊查詢的方法：

  1. 使用COLLATE子句： 您可以在查詢中使用COLLATE子句，指定一個不區分重音的排序規則（Collation）。例如，使用Latin1_General_CI_AI，其中CI表示不區分大小寫（Case Insensitive），AI表示不區分重音（Accent Insensitive）。
SELECT * FROM your_table
WHERE your_column COLLATE Latin1_General_CI_AI LIKE '%texto%';
  1. 使用全文搜尋： 如果您的表配置了全文索引，您可以使用全文搜尋來執行查詢，它通常能夠更好地處理語言的複雜性，包括重音符號。
SELECT * FROM your_table
WHERE CONTAINS(your_column, '"texto"');

全文搜尋的行為會根據配置的全文索引的語言設定有所不同，它可以更智慧地處理語言的特性。

  1. 替換字串中的重音符號： 在某些情況下，如果無法更改資料庫的排序規則或使用全文索引，您可能需要在查詢之前先將輸入字串中的帶重音字元替換為不帶重音的等價字元。這通常涉及到在應用程式層面進行處理，而不是在SQL查詢中。

請注意，這些方法可能會影響查詢效能，尤其是在大型資料集上。在實施之前，應當考慮到效能影響，並進行適當的測試。

二、.NET應用程式不改變資料庫配置或依賴資料庫特定功能的情況下，支援不區分重音的模糊查詢

在.NET應用中，您可能需要在查詢資料庫之前處理字串，以便無論使用者輸入帶重音的字元還是不帶重音的字元，您的應用程式都能返回期望的結果。下面是一個示例，展示瞭如何在C#中使用.NET標準庫的功能來替換掉字串中的重音符號，並構建一個不區分重音的模糊查詢。

using System;
using System.Globalization;
using System.Text;

public static class StringUtils
{
    public static string RemoveDiacritics(string text)
    {
        var normalizedString = text.Normalize(NormalizationForm.FormD);
        var stringBuilder = new StringBuilder();

        foreach (var c in normalizedString)
        {
            var unicodeCategory = CharUnicodeInfo.GetUnicodeCategory(c);
            if (unicodeCategory != UnicodeCategory.NonSpacingMark)
            {
                stringBuilder.Append(c);
            }
        }

        return stringBuilder.ToString().Normalize(NormalizationForm.FormC);
    }
}

class Program
{
    static void Main()
    {
        string input = "ação"; // User input with accents
        string query = StringUtils.RemoveDiacritics(input);

        // Now 'query' variable has "acao" which is without diacritics

        // Use 'query' to construct your SQL query
        // Example (Note: Always use parameterized queries to prevent SQL Injection):
        string sqlQuery = $"SELECT * FROM YourTable WHERE YourColumn LIKE '%{query}%'";

        // Execute the SQL query against your database
        // ...

        Console.WriteLine(sqlQuery);
    }
}

在這個示例中，RemoveDiacritics方法使用了.NET的Normalize方法來分解字串中的每個字元到它們的基礎字元和非空間標記（這裡的重音符號），然後它只保留了那些不是非空間標記的字元。最後，它再次將結果字串規範化以確保字元是以它們的組合形式出現的。

請注意，上面的SQL拼接方法僅作為示例，實際開發中應該使用引數化查詢來避免SQL隱碼攻擊。

// Assuming 'connection' is an open SqlConnection object and 'command' is a SqlCommand
string sqlQuery = "SELECT * FROM YourTable WHERE YourColumn LIKE @query";
command.CommandText = sqlQuery;
command.Parameters.AddWithValue("@query", $"%{query}%");

// Execute the command as usual

透過這種方式，.NET應用程式可以在不改變資料庫配置或依賴資料庫特定功能的情況下，支援不區分重音的模糊查詢。

三、如果使用者輸入acao，希望模糊查詢ação，如何實現

如果使用者輸入的是沒有重音符號的文字（例如 "acao"），但您希望能夠匹配資料庫中帶有重音符號的文字（例如 "ação"），那麼您需要確保查詢時不考慮重音符號。在SQL Server中，這可以透過使用不區分重音的collation來實現。

在.NET應用程式中，您不需要對使用者的輸入做任何特殊處理，因為使用者輸入的是沒有重音符號的文字。您需要確保的是，在執行SQL查詢時，資料庫能夠理解您希望查詢不區分重音符號。

這裡有一個C#程式碼示例，展示瞭如何構建這樣的一個引數化查詢：

using System;
using System.Data;
using System.Data.SqlClient;

class Program
{
    static void Main()
    {
        string userInput = "acao"; // User input without accents

        // Define the SQL query with COLLATE
        string sqlQuery = "SELECT * FROM YourTable WHERE YourColumn COLLATE Latin1_General_CI_AI LIKE @query";

        // Assuming 'connectionString' is your connection string
        using (SqlConnection connection = new SqlConnection(connectionString))
        {
            // Create a SqlCommand
            using (SqlCommand command = new SqlCommand(sqlQuery, connection))
            {
                // Add the parameter to the command
                command.Parameters.Add(new SqlParameter("@query", SqlDbType.NVarChar));
                command.Parameters["@query"].Value = $"%{userInput}%";

                // Open the connection
                connection.Open();

                // Execute the query
                using (SqlDataReader reader = command.ExecuteReader())
                {
                    while (reader.Read())
                    {
                        // Assuming you want to read the first column of the result
                        Console.WriteLine(reader[0].ToString());
                    }
                }
            }
        }
    }
}

在這個示例中，COLLATE Latin1_General_CI_AI子句告訴SQL Server在執行LIKE操作時使用不區分大小寫（CI）和不區分重音（AI）的規則。這意味著即使使用者輸入的是"acao"，查詢也能夠匹配"ação"。

請確保在您的資料庫中使用的collation支援不區分重音的搜尋。Latin1_General_CI_AI是一個常用的不區分重音的collation，但您應該根據自己的資料庫設定來選擇合適的collation。

此外，這段程式碼使用引數化查詢，這是一個最佳實踐，可以防止SQL隱碼攻擊。您應該始終使用引數化查詢來處理來自使用者的輸入。

周國慶

2024/3/4

相關文章