Final Cut Pro X教程： 如何新增字幕

字幕的作用是將節目的語音內容以字幕方式顯示，並且，由於很多字詞同音，只有透過字幕文字和音訊結合來觀看，才能更加清楚節目內容！另外，字幕也能用於翻譯外語節目，讓不懂該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節目內容。還有，為聽障人士將影視聲音轉換成另一種形式來觀賞影視作品。

那麼該如何給Final Cut Pro X for Mac新增字幕呢？

在 Final Cut Pro X 中，您可以直接在時間線中為專案建立字幕，也可以將字幕匯入您的專案中。在新增了字幕後，您可以在時間線中對其進行調整和排列，還可以設定文字格式。使用 Final Cut Pro 或 Compressor，您可以在共享專案時將字幕直接嵌入到影片檔案中，或者將字幕匯出為單獨的檔案。
在 Final Cut Pro X中為專案建立字幕時，請先選取最適合交付要求的格式，然後再開始製作字幕。
對於廣播、網路流媒體、DVD 或 Blu-ray，請使用 CEA-608（也稱為 CTA-608 和 EIA0608）。CEA-608 提供有限的文字格式化選項，對非羅馬字元語言提供有限的支援。在使用 CEA-608 格式的專案中匯出字幕時，您可以它們嵌入在媒體檔案中，或者匯出為單獨的檔案。
如果要交付到 iTunes Store、YouTube 和 Vimeo，請使用 iTT。iTT 格式專門用於將帶有字幕的媒體交付到 iTunes Store。iTT 支援更多的文字格式化選項和更大範圍的語言，因而比 CEA-608 更加適合用於製作字幕。
如果要將影片釋出到 Facebook、YouTube 或 Vimeo 等社交網站，請使用 SRT。在 SRT 中，每個字幕帶有一個數字、一個開始時間碼和一個結束時間碼，以及一行或多行含 HTML 標記的文字，SRT 提供有限的文字格式化選項。

在 Final Cut Pro X 中，字幕被分配了特殊的字幕角色。要新增字幕角色，請選取“修改”>“編輯角色”。如果只想新增 Mac 當前所用語言的字幕，請點按“應用”。Final Cut Pro X會將字幕角色新增到您的專案所在的資源庫中。
如果要建立其他語言的字幕，請分別為各種語言建立子角色。您可以直接在 Final Cut Pro X中編寫其他語言的字幕，或者將翻譯好的字幕匯入到這些子角色中。
定位您希望顯示字幕的播放頭，然後選取“編輯”>“字幕”>“新增字幕”（或按 Option–C）。Final Cut Pro X 會在字幕主道中放入一個字幕片段，然後字幕編輯器會在時間線中開啟，在字幕編輯器中鍵入文字。

您也可以新增、編輯和瀏覽字幕：
要新增另一條字幕，請定位播放頭，然後按 Option–C。
要編輯現有的字幕，請在時間線中連按兩次字幕，然後在字幕編輯器中進行更改。
要瀏覽字幕，請在字幕編輯器中點按左箭頭或右箭頭，或者按 Command–左箭頭鍵或 Command–右箭頭鍵。
Final Cut Pro X 會在您建立字幕的同時自動檢查字幕有沒有錯誤。在 Final Cut Pro X中，有錯誤的字幕會在時間線中顯示為紅色，字幕檢查器中會說明導致錯誤的原因和可能的解決方案。

本文源自：