【感謝@AvisBlume 的熱心翻譯。如果其他朋友也有不錯的原創或譯文，可以嘗試推薦給伯樂線上。】
“我用了很久的Applescript，但在shell指令碼設計方面還是個新手。為了提高指令碼效能，我想要多瞭解一些常用的指令碼語言，譬如Javascript或Python。
有些概念我一直很困惑，譬如“物件導向”、“類”和“例項化”。
希望有人能用簡潔的話語幫我解釋下方法（method）和函式（function）的區別。在google上找到的那些答案對我來說太難理解了。
謝謝。”
這個問題還是 willc2 在 2008 年 9 月 30 日在 StackOverflow 上提問的。
下面先來看看被選為最佳答案的回覆（來自 Andrew Edgecombe ）：
函式是一段程式碼，通過名字來進行呼叫。它能將一些資料（引數）傳遞進去進行處理，然後返回一些資料（返回值），也可以沒有返回值。
所有傳遞給函式的資料都是顯式傳遞的。
方法也是一段程式碼，也通過名字來進行呼叫，但它跟一個物件相關聯。方法和函式大致上是相同的，但有兩個主要的不同之處：
- 方法中的資料是隱式傳遞的；
- 方法可以操作類內部的資料（請記住，物件是類的例項化–類定義了一個資料型別，而物件是該資料型別的一個例項化）
以上只是簡略的解釋，忽略了作用域之類的問題。
Raffi Khatchadourian 對 Andrew Edgecombe 答案的補充：
對於 1），你應當再加上“ 方法在 C++ 中是被稱為成員函式”。因此，在 C++ 中的“方法”和“函式”的區別，就是“成員函式”和“函式”的區別。此外，諸如 Java 一類的程式語言只有“方法”。所以這時候就是“靜態方法”和“方法”直接的區別。
對於2），你應當補上方法可以操作已在類中宣告的私有例項（成員）資料。其他程式碼都可以訪問公共例項資料。
Aaron 的回答：
方法和物件相關；
函式和物件無關。
Java中只有方法，C中只有函式，而C++裡取決於是否在類中。