譯著《Fedora和RedHatEnterpriseLinux實用指南（第6版）》即將上市，敬請關注！

當博文視點公司的張春雨先生拿著這本書的英文版本找到我的時候，我略微翻了幾頁就毫不猶豫地答應了下來，並推掉了其他著書的任務，承擔並主持這本書的翻譯任務，因為我被這本書深深地吸引了。

 

在L i n u x 系統/ 網路管理及資訊保安領域，我摸爬滾打了十幾年，參看了不少L i n u x 書籍，也撰寫了幾本拙著。我有一個很大的願望就是要寫一本兼顧L i n u x 入門讀者和有一定工作經驗並希望從中獲得更多L i n u x 知識的書，我一直朝著這個目標努力，也在尋覓翻譯這樣一本“聖經”。今天，我終於找到了。在這本書中，作者採用通俗易懂的語言和大量的例項，對目前企業應用最為廣泛的F e d o r a 和R e d   H a t   E n t e r p r i s e   L i n u x 版本的應用進行了系統、科學、全面的介紹，包括L i n u x 系統管理、網際網路伺服器搭建、核心編譯及執行、命令列使用等重點內容，並且對應用P e r l 指令碼進行自動化管理進行了詳細介紹。本書適合廣大的L i n u x 從業人員（包括系統和網路管理人員）、L i n u x 愛好者，同時，本書也不失為一本很好的大中專院校Linux系統學習的教材。

我覺得，我有義務為大家翻譯並奉獻這樣一本書。L i n u x 是屬於世界的，更是屬於中國的。尤其是在L i n u x 盛行的今天，在企業應用逐漸成熟的今天，中國無疑成為L i n u x 企業應用的主戰場。越來越多的讀者和企業使用者都希望能夠從書中獲取大量的知識，並能夠在學習和工作中應用自如。我可以很負責任地告訴大家，這本書就是你們需要的。

為了對大家負責，我在本書譯者的選擇上精挑細選，成員來自著名企業、高校和研究所，他們都是L i n u x 方面的專家、學者和一線工程師，只有這樣的團隊，才能準確、科學、全面地翻譯這樣一本L i n u x 鉅著，才能更好地將其奉獻給廣大讀者。本書的主持譯者李洋博士，現任國內著名資訊保安公司技術長（C TO ）。十餘年來一直從事資訊保安和I T 架構領域的技術研發和管理工作，曾主持和參與多項國家重點專案，並主導多個電信網路、網際網路網路、金融企業網路的I T 架構設計、資訊保安系統的設計和研發工作。具有豐富的企業資訊保安規劃、架構設計/ 建設和管理，企業資訊保安解決方案提供及實施，I T 架構設計，L i n u x 網路和系統應用、管理、安全及核心的研發經驗，曾在I E E E 、A C M 、5 1 C T O 、《計算機世界》、《網管員世界》等國內外知名媒體和期刊上發表S C I / E I 學術論文和各類技術文章千餘篇，相關著作6 部，國家專利4 項。

在翻譯的過程中，得到了張春雨先生的大力支援，在此表示真摯的感謝。雖然我們力求完美，但時間緊迫和囿於知識所限，難免出現錯誤之處，歡迎廣大讀者批評指正。

李洋

2012年12月於北京