law和statute都是法律的意思。他們的區別在於：
law強調你要遵守法律。如：obey the law（守法）
statute區別於act和bill，表示該規定已經被立法機構批准實施。如：a statute requiring the use of seat belts（一部要求人們使用安全帶的法律）
順帶一提，act雖然也是被立法機構批准實施的法律，但是它不能被翻譯成法律，只能翻譯成法案。因為它往往是強調這幾條法律的來源，比如：The Clean Water Act（清潔水法案）。bill就區別就更大了，bill只是提案，尚未透過。
來源：
STATUTE Synonyms: 30 Similar and Opposite Words | Merriam-Webster Thesaurus
Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律術語分析
如何區分美國法律中的statute和act - 知乎
本文由部落格園使用者madbunny創作，謝絕轉載！