Effective Java Second Edition中文版勘誤列表

相關資源：
EclipseJDK6 Effective Java Second Edition Examples：
[url]http://java2class.iteye.com/blog/291068[/url]

Effective Java Second Edition中文翻譯術語表討論專用貼：
[url]http://yulimin.iteye.com/blog/272088[/url]

本書地址：
[url]http://java.sun.com/docs/books/effective/[/url]

英文勘誤：
[url]http://java.sun.com/docs/books/effective/errata.html[/url]

***************************************************************************
勘誤列表模板：
頁碼：第XXX頁，第YY段ZZ行
原文：
譯文：
修正：
說明：
***************************************************************************
頁碼：第101頁，中文第三段末尾
原文：but List<String>.class and List<?>.class are not.
譯文：但是List<String.class和List<?>.class則不合法
修正：但是List<String[color=red][b]>[/b][/color].class和List<?>.class則不合法
說明：感謝“[url=http://exceedsun21320070508164500.iteye.com/]打倒小日本[/url]”：）
時間：2009.03.01 21:06:00已核實

頁碼：第40頁，第二段首
原文：At this point, you might expect m.get(new PhoneNumber(707, 867, 5309)) to return "Jenny", but it returns null.
譯文：這時候，你可能期望m.get(new PhoneNumber(408, 867, 5309)會返回“Jeeny"
修正：這時候，你可能期望m.get(new PhoneNumber([color=red]707[/color], 867, 5309)會返回“Jeeny"
說明：感謝 [url=http://hylxsfh.iteye.com/]hylxsfh[/url] 提出，很認真啊！佩服！
時間：2009.03.22 21:08:00已核實

頁碼：第37頁，第二段倒數兩行
譯文：例如，假設有一個Polygon類，並快取了該區域。如果兩個多邊形有著不同的區域，就沒有必要去比較它們的邊和至高點。
原文：For example, suppose you have a Polygon class, and you cache the area. If two polygons have unequal areas, you needn't bother comparing their edges and vertices.
修正：例如，假設有一個Polygon類，並快取了該[color=red]面積[/color]。如果兩個多邊形有著不同的[color=red]面積[/color]，就沒有必要去比較它們的邊和[color=red]頂[/color]點。
說明：感謝 [url=http://www.china-pub.com/member/bookpinglun/viewpinglun.asp?id=195040]chzhou[/url] 提出，多謝！
時間：2009.06.21 10:50:00已核實

頁碼：第119頁，倒數第2段
原文：Both parameters, s1 and s2, are E [color=red]producers[/color], so the PECS mnemonic tells us that the declaration should be:
譯文：s1和s2這兩個引數都是E消費者，因此根據PECS，這個宣告應該是：
修正：s1和s2這兩個引數都是E[color=red]生產者[/color]，因此根據PECS，這個宣告應該是：
說明：感謝 jinlingmin0624 提出，多謝！
時間：2009.07.18 22:00:00已核實

頁碼：第178頁，第3段2行
原文：“A college degree, such as B.S., M.S. or Ph.D.”
譯文：“A college degree, such as B.S., M.S.[color=red],[/color] or Ph.D.”
修正：“A college degree, such as B.S., M.S. or Ph.D.”
說明：多了一個[color=red],[/color]，感謝 jinlingmin0624 提出，多謝！
時間：2009.07.18 22:00:00已核實

頁碼：第XXX頁，第YY段ZZ行
原文：As suggested in Item 58, it may be appropriate for an exception to provide accessor methods for its failure-capture information (lowerBound, upperBound, and index in the above example).
譯文：正如第58條中所建議的，為異常的“失敗捕獲”資訊提供一些訪問方法是合適的（在上述例子中為lowerBound、upperBound和index）[color=red]提供一些訪問方法是合適的[/color]。
修正：正如第58條中所建議的，為異常的“失敗捕獲”資訊提供一些訪問方法是合適的（[color=red]如[/color]上述例子中為lowerBound、upperBound和index）。
說明：編輯錯誤，刪除後面的[color=red]提供一些訪問方法是合適的[/color]。感謝 jinlingmin0624 提出，多謝！
時間：2009.07.18 22:00:00已核實

頁碼：第257頁，最後1段1行
原文：If a class that is designed for inheritance is not serializable, it [color=red]may be[/color] impossible to write a serializable subclass.
譯文：如果一個專門為了繼承而設計的類不是可序列化的，[color=red]就[/color]不可能編寫出可序列化的子類。
修正：如果一個專門為了繼承而設計的類不是可序列化的，[color=red]或許[/color]不可能編寫出可序列化的子類。
說明：感謝 jinlingmin0624 提出，多謝！
時間：2009.07.18 22:00:00已核實

頁碼：第271頁，第3段1行
原文：The readResolve feature allows you to substitute another instance for the one created by readObject [Serialization, 3.7].
譯文：readResolve特性允許你用[color=red]readObject建立的例項[/color]代替[color=red]另一個例項[/color][Serialization, 3.7]。
修正：readResolve特性允許你用[color=red]另一個例項[/color]去代替readObject建立的例項[/color][Serialization, 3.7]。
說明：譯反了，汗。。。感謝 jinlingmin0624 提出，多謝！
時間：2009.07.18 22:00:00已核實

***************************************************************************
[align=center][size=xx-large][color=red]佔位貼[/color][/size][/align]


英文勘誤也增加了好多條了啊，準備抽時間也列出來為中文勘誤。