[譯]PC盛世已經終結

[譯]PC盛世已經終結

By 馬冬亮(凝霜  Loki)

一個人的戰爭(http://blog.csdn.net/MDL13412)

        原文：《The PC is Over》時間及能力有限，如有錯誤請諒解。

        MG Siegler在博文中寫到：

PC盛世已經終結。它將繼續存在，但正加速成為遺蹟。

現在我不願意使用PC。而是更願意在絕大多數時間使用平板電腦。並且漸漸地，我可以做到。我想在所有的剩餘時間使用智慧手機，並且已經這麼做了。

桌面web的價值更多的時候只是一種錯覺，移動裝置的速度正在改善，並且正在迎頭趕上。

不要在你原有網站基礎上構建一個app。構建一個app，就像你的網站從來沒有存在過一樣。為從來沒有用過桌面電腦的使用者構建一個app，因為很快他們就將到來。

        考慮到MG Siegler是一個記者，並且是一個科技部落格air-quotes的記者，所以他很擅長誇大事實。你可能會說他比一般的博主擅長誇張十億倍。以他自己的方式，他是一個創造者，我認為：它創造了天花亂墜的廣告：）
        但他並沒有完全錯誤。

        我注意到我自己的計算機使用習慣有著相同的模式。就像我在The Last PC Laptop中寫道的，傳統的筆記本已經越來越難以成為適合所有情形的最佳選擇——即使是一個現代的、超薄的、高階的筆記本。

        從另一方面來看，桌面PC無可厚非。比如，你想要三個顯示器，8核心CPU，64GB記憶體和多GPU的硬體配置。如果你需要變態的效能，那桌面計算機剛好能滿足你。並且它可能比你想要的便宜，因為桌面計算機是用通用配件製造的（譯註：傳說中的相容機）。它同樣比筆記本更有樂趣，因為改裝的強烈意願，再加上對動力的渴望，就是“改裝的高速汽車”的本質。

        並且它棒極了：）

        但是即使作為一個PC發燒友，我發現最近幾年我開始喪失升級更快的多核心CPU、更精細的GPU、更高的頻寬以及更多GB記憶體的興趣。除了固態硬碟給我們提供了急需的幾個數量級的讀寫速度提升外，你最後一次感覺需要升級桌上型電腦或者筆記本是什麼時候？如果我使用了一個SSD硬碟，你真的可以分辨出一臺2009年的高階非遊戲用計算機與現在計算機的區別嗎？（譯註：非遊戲計算機主要是去掉了對顯示卡的依賴）

        我不確定我可以。

        想象一個汽車發燒友，在看到大街上充斥的Chrysler K-Cars和Plymouth minivans，而其引擎蓋下的裝置只比他兩年前自己定製的寶貝裝置有些許提升，他會有多失望。

        我想我們正經歷著，從計算效能角度滿足普通使用者需求的階段。我想說雙核心CPU成為主流大約是在2008年左右。當你擁有除了發燒友、視訊編輯人員和程式設計師以外，其他使用者曾經需要的所有計算效能時，你會做什麼？一旦你擁有了“足夠的”計算能力，對於“足夠”沒有絕對的標準，計算機的過去和未來都始終向著更小、更廉價發展。這並不是什麼新趨勢，MG Siegler只是從記者的角度向我們詮釋。

        我們已經見證了從佔據一整座建築的大型機，到佔據一個房間的小型機，再到只佔用桌面大小的微型計算機這一歷程。現在我們已經做好準備迎接下一個階段：計算機不再僅適合放在你的膝蓋上，它們可以握在手裡。這場遊戲的名字不再是讓計算機變得更強大，而是從根本上，在不損失太多效能的前提下，減小其尺寸與功耗。

        我提到效能對桌上型電腦和筆記本是多麼的毫無新意。這太無聊了，以至於我不願意去關注硬體基準測試。讓我們假設沒有SSD硬碟，從2008年以來桌上型電腦和筆記本都在最良好的經濟形式下發展，現在我們將其與iPhone自2008年以來驚人的效能提升做對比：

        假使圖表沒有表述的很清楚，在iPhone過去的四年發展歷程中，我們看到了其在Browsermark跑分中有20倍的提升，在GeekBench跑分中有4倍的提升（譯註：我怎麼感覺圖中是8倍的關係？！）。在智慧手機的世界裡，效能——最壞情況下——幾乎每年翻一番。

        具有諷刺意義的是，這些結果刊登在PC Magazine上面。我想提醒你注意剛才說到的雜誌中的兩個字母，第一個是Pee，第二個是Cee。是的，PC Magazine現在正刊登各種讓發燒友流口水的智慧手機評測。這和PC有什麼關係？恩，它實際上智慧手機已經能做PC可以做的任何事了。

        我有一臺iPhone 5，並且我可以以親身經歷證明它比我剛換代下來的iPhone 4要快的多的非常多（譯註：原文crazy faster than）。一旦你加入了4G網路和5 GHz的Wifi支援，它太快了——除了螢幕有明顯的大小限制外，我發現我並不那麼在意我是否在訪問一個“手機版”網站。我發現其在顯示質量上的提升甚至要比速度更明顯。AnandTech網站說，如果iPhone 5作為一個桌上型電腦顯示器的話，它將是他們測試過的最好的一款。我們的手機現在太TMD（譯註：原文單詞是damn，我覺得中文大概就是這個意思啦）快了，並且能勝任個人計算機工作，以至於我開始思考：為什麼不插上一個鍵盤和顯示器，把它當作“筆記本”使用，

        所以MG Siegler也許是對的。PC盛世已經終結。。。至少我們知道在形勢上是這樣。我們再也不需要巨大聲響的筆記本和桌上型電腦，就像我們不再需要佔據一整座建築物和一間房間的大型機和小型機一樣。

Posted by Jeff Atwood

譯者注：我個人對平板電腦非常推崇，除了程式設計以外的工作，用我的iPad都要比在我那裝著Fedora 17的筆記本上舒服的多：）