關於翻譯ArcGIS API for JavaScript開發書籍的經歷

 一、機緣來臨   

 

       獲得翻譯的機會得追溯到2014年11月份，當時是在CSDN站內訊息中看到了胡俊英編輯發來的邀請，然後我們就通過網路的方式聯絡上，後來得知待翻譯的是一本關於利用JavaScript進行WebGIS開發的英文原版的時候，我就接受了這個機會。對於我來說這是個機會的原因有：

 

     （1）、接觸英語是從初中開始的，然後高中，再到大學，積累了很多的詞彙量，英語的閱讀理解能力自認為還是不錯的，所以翻譯對我來說應該不難。

 

     （2）、WebGIS開發是我現在工作的一部分，從2010年開始學習使用Silverlight技術，並在2011年開始利用ArcGIS API for Silverlight進行WebGIS的開發，都是GIS開發，只不過使用該API進行程式設計的語言不一樣而已，但原理和思想都是類似的。

 

     （3）、現在HTML5正在盛行，若干年以後，WebGIS開發的主流我相信還是使用JavaScript，雖然現在有不少公司開發是基於Silverlight或者Flex，所以我要適當的提早介入，通過翻譯我自身也是在學習和提高的過程。

 

     （4）、2015年是我人生中的三十而立之年，通俗狹義上說，就是成家立業，家庭上我們夫妻很恩愛，事業上也還不錯，所以能翻譯一本技術書籍，是獻給我事業道路上的一份小小的禮物。

 

     （5）、我們這一代80後，大都人當前生活的一部分壓力來自於房貸，翻譯的完成可以為我提升1個月的幸福指數。

 

 

 

二、翻譯經歷

 

 

 

      

       11月中旬，和出版社胡編輯聯絡上，確認我想翻譯的意圖後，首先閱讀《譯者指南及翻譯規範》，然後花了幾天晚上時間，每次大約1個小時左右，試譯了原書第二章中的前20頁，然後發給了胡編輯進行試譯稿審讀，後來反饋了一些問題回來，進行試譯稿修改再反饋，形成試譯稿。當時應該是邀請了包括我在內至少2個人同時進行試譯工作，然後最終確定我來進行後繼的翻譯工作。

 

       轉眼間就到了12月初，胡編輯寄來了翻譯的協議合同，我這邊看完後簽字，然後又將檔案通過申通快遞到了北京人民郵電出版社，出版社那邊簽字蓋章後，又給我寄回了一份，於是翻譯就正式開始了，時間自2014年12月10~2015年4月10日，歷時4個月。

 

      全書正文共12章另加附錄部分，四個月時間，也就是說每個月我至少要完成3章的翻譯，於是我給自己定的計劃是每個禮拜完成1章，完成1章後，發給胡編輯進行審查，然後對反饋意見進行修改，這個過程佔用1個禮拜時間。所有的這些工作都是在工作之餘進行的，沒有佔用上班的時間。2015年春節放假，正月初二到岳父母家去也帶著筆記本，晚上也抽了點時間進行翻譯，沒有鬆懈既定的翻譯計劃。

 

      4月10日，按照既定時間準時交稿。

      由於和公司的合同到5月10日到期，所以5月份主要是工作整理交接，在公司有6年多時間了，也是有一定感情的，公司老闆對我也很不錯，對我工作上的踏實和能力很高評價，我也很感謝我的老闆（懂得感謝，才懂得人生...），但是由於一些原因，我還是選擇了離開，雖然期間老闆找我談過多次話，想極力挽留我，但是我還是堅持了我的想法，我其實是一個很守信諾的人，我選擇離開也是到合同期截止，沒有中途提出離職，工作上我勤勤懇懇，帶領我們的技術團隊，為公司成功完成了多個水利資訊化系統軟體，5月初我合同到期了，由於公司正值某個專案的投標期間，老闆希望我能把投標的技術方案寫完，到月底投標完成後再走，我二話沒說堅持到了5月28日，最後該專案也順利成功中標。

 

      接下來的時間裡，出版社通稿審讀並提出反饋意見，進行反饋意見修改，經過至少1輪完成譯稿完善。

 

      齊，代表所有內容都翻譯完成，沒有漏譯。

      清，指的是內容翻譯順暢，沒有什麼語義不明的

      定，就是所有這些基本都是最終版本，不會再有大動了。

      6月初編輯將終稿提交，之後我這邊都是靜待後續訊息了。

 

      經過2個月左右的時間進行排版、編輯加工、三審三校對工作，校對過程中反饋的問題及時修改，成功通過後，離出版也就不遠啦，很是期待啊！

 

 

 

三、後期計劃

 

     在接下來的時間裡，我會定時在CSDN的部落格上記錄一些利用ArcGIS API for JavaScript開發的過程步驟：

 

     1、ArcGIS API for JavaScript開發環境搭建

 

     2、建立ArcGIS API for JavaScript的第一個示例程式

 

 

四、目錄圖

 

五、圖書封面